× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Professor's Conquest: Half a Lifetime Completed / Профессор: Любовь на полжизни: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он помнил, что у Гуань Шици были неплохие оценки, так почему же она завалила предмет?

Гуань Шици смущенно улыбнулась и сказала: Разве я не рассталась с парнем некоторое время назад? Напилась, не смогла встать и опоздала на лекцию профессора Пэя, в итоге меня лишили права на экзамен, и я завалила предмет.

Да неужели? Этот Пэй Лу что, совсем бесчувственный?

Вэнь Юйань помнил, что у большинства преподавателей были требования к проценту сдавших и заваливших экзамен, который не должен был превышать определенный предел, иначе потом никто не станет выбирать их курсы, да и их факультативы просто отменят.

Кто в наши дни станет идти против денег? Поэтому большинство преподавателей закрывали на это глаза и, если всё не заходило слишком далеко, не устраивали показательных порк.

Но разве этот профессор Пэй не слишком суров, чтобы заваливать из-за одного опоздания? Это ведь совершенно не вяжется с тем мягким образом, который он демонстрирует!

Услышав, как Вэнь Юйань критикует Пэй Лу, Гуань Шици тут же встала на его защиту: Брат Ань, не говори так о моем профессоре. Он звездный преподаватель в нашем университете, к тому же самый молодой, его факультативы очень востребованы. Конечно, большинство выбирает их вовсе не из-за интереса к самому предмету, а ради этого лица.

Говоря это, Гуань Шици закрыла руками свое изящное личико и смущенно добавила: Если бы не его внешность, я бы ни за что не выбрала такой строгий факультатив. Оплошала. Но даже провал на экзамене стоит того, чтобы любоваться таким услаждающим взор лицом.

Вэнь Юйань с досадой ткнул Гуань Шици в лоб: Неужели у тебя совсем нет гордости? Ты даже на красивую внешность профессора заришься?

Гуань Шици, ничтоже сумняшеся, обвила Вэнь Юйаня за руку и кокетливо произнесла: Ничего не поделаешь, он и впрямь невероятно хорош собой, да и разговаривает так мягко — невозможно не поддаться. Я уже решила: поступлю в его магистратуру на смежную специальность, буду упорно трудиться ради этой красоты.

Посмотри на свои амбиции. Твой брат зря за тебя переживал — ты ведь уже совсем не думаешь о том подонке, явно нашла новую цель.

При упоминании негодяя на лице Гуань Шици появилось одно лишь отвращение: Это я была слепа, когда запала на него. Сама виновата, была молодой и глупой, перепутала сокровище с мусором. Теперь же пусть мусор отправляется на свалку.

Вэнь Юйань одобрительно кивнул: Ладно, главное, что ты сама всё поняла. Пойдем поедим!

Позже за обеденным столом Гуань Шици говорила без умолку, и все темы неизменно крутились вокруг Пэй Лу, так что Вэнь Юйань составил о нем самое полное представление.

Пэй Лу был гением: поступил в университет в пятнадцать лет, на втором курсе решил сложную математическую задачу и без экзаменов прошел на магистратуру и докторантуру. Его жизнь развивалась с бешеной скоростью, и он мчался к успеху темпом, за которым другие не смогли бы поспеть даже бегом на стометровку.

Он вполне мог сделать карьеру за границей, но решительно предпочёл остаться в университете и стать преподавателем. Университет тоже приложил немало усилий, чтобы удержать его: ему не только присвоили звание профессора, но и выплатили солидную премию.

На занятиях Пэй Лу был строг, но объяснял действительно превосходно, а нравом обладал мягким и доброжелательным, поэтому даже без учета внешности многие были очарованы его обаянием.

Гуань Шици особо подчеркнула, что Пэй Лу исполнилось всего двадцать шесть лет.

Вэнь Юйань цокнул языком: тот был старше его на четыре года, но жизненные пути у них оказались совершенно разными.

Пэй Лу был воплощением того самого идеального ребенка из маминой подруги, которым наверняка гордились родители!

Вот только этот человек казался расчетливым и лицемерным, и Вэнь Юйань никак не мог проникнуться к нему симпатией.

Пообедав, Вэнь Юйань отвез Гуань Шици в общежитие и напомнил ей, чтобы она усердно училась и не теряла голову из-за смазливой мордашки, превращаясь в беспамятную влюбленную дурочку, ведь на мужчин полагаться нельзя, после чего сел в машину и поехал обратно.

По дороге назад Вэнь Юйань очень некстати заметил Пэй Лу: Пэй Лу как раз выходил из машины, когда тот подъезжал, и между их автомобилями оставалось ровно пять машин.

На этот раз он переоделся: вместо темно-синего костюма на нем был светло-серый, и этот цвет еще сильнее подчеркивал белизну его кожи, делая его внешность еще более привлекательной.

Стоило признать, лицо у этого парня было поистине великолепным.

Вэнь Юйань хотел было поздороваться, но, вспомнив, что Пэй Лу, судя по всему, терпеть его не может, решил не мозолить ему глаза и не нарываться на неприятности.

Вэнь Юйань прямиком вернулся в свою студию и с головой ушел в работу в кабинете, стуча по клавишам.

Его студия располагалась в жилом доме с коммерческими помещениями, и аренда небольшой двухкомнатной квартиры типа лофт влетела бы в копеечку. Он выбрал это место исключительно потому, что в жилых домах с правом коммерческого использования можно было зарегистрировать компанию — в конце концов, офисные здания стоили слишком дорого, и маленькой фирме вроде их такой расход был не по карману.

Вскоре арендодатель прислал сообщение: подошел срок платить за следующий квартал, а зарплата сотрудников тоже составляла немалую сумму расходов.

Беда не приходит одна, деньги были нужны буквально везде.

К этому моменту Вэнь Юйань уже всерьез подумывал о продаже машины.

Он ездил на спортивной GT-R в максимальной комплектации и с тюнингом, которую купил на деньги, заработанные на разработке небольшой антистрессовой игры на втором курсе университета.

Первоначальные инвестиции компании держались на плаву именно за счет прибылей от той игры.

Когда игра только вышла, она принесла неплохой доход от рекламы, но вскоре ее начали копировать конкуренты, рыночный интерес угас, и зарабатывать она перестала.

Теперь же каждый месяц едва удавалось наскрести лишь жалкие крохи.

Пока он предавался унынию, вернулся Гуань Иян. Глядя на его мрачное и угрюмое лицо, Вэнь Юйань сразу понял, что попытка провалилась.

Гуань Иян сел напротив Вэнь Юйаня, выпил стакан воды и сказал: Старший товарищ сказал, что масштабы нашей компании слишком малы и мы пока не дотягиваем до нужных критериев, поэтому исключение для нас делать не будут. Он предложил подумать о расширении штата и подать заявку в следующем году.

К следующему году от нас и рожки да ножки останутся.

Даже продажа машины не помогла бы продержаться целый год.

Разработка игр требовала колоссальных вливаний денег: зарплаты сотрудников, оплата услуг подрядчиков, продвижение.

В эпоху больших данных всё зависело от маркетинга, и расходы на рекламу составляли львиную долю затрат.

Вэнь Юйань откинулся на спинку директорского кресла и вяло произнес: Старый Гуань, сходи-ка купи мне веревку для петли, я пойду повешусь прямо у отца в компании.

Вэнь Хуэй ворочал миллиардными активами, его группа компаний охватывала сферы недвижимости и интернет-финансирования, а в последнее время он даже присматривал новые проекты для инвестиций. Денег у него было куры не клюют, вот только он ни единой монеты не хотел вкладывать в собственного родного сына.

Раз уж Вэнь Хуэй вел себя бессовестно, нельзя было винить его сына в ответной черствости.

Гуань Иян усмехнулся, не приняв слова всерьез и посчитав, что Вэнь Юйань просто шутит.

Проучившись с ним четыре года, он прекрасно знал Вэнь Юйаня: такой гордый человек ни за что не стал бы гнуть спину перед отцом, который в него не верил.

Ладно, время уже не раннее, давайте собираться и по домам.

В компании Вэнь Юйаня царила весьма непринужденная атмосфера: они всегда уходили вовремя, никогда не засиживались допоздна и были избавлены от всякой показухи и бессмысленных правил.

http://bllate.org/book/26063/3120585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу