× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Professor's Conquest: Half a Lifetime Completed / Профессор: Любовь на полжизни: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, конечно, знал об этом.

Вэнь Юйань всё же убрал ноутбук, одёрнул не помятуюся одежду и произвел:

— Спасибо генеральному директору Вану за проявленное внимание. Я человек упрямый, даже в стену головой ударю — не сверну с пути, а уж сейчас до стены ещё и не дошли.

Он уже собирался повернуться, но снова остановился:

— Да, директор Ван, а дело о плагиате игры вашей компании у других разработчиков уже закрыто? Говорят, там предстоит выплатить огромную неустойку. Вместо того чтобы тратить деньги на инвестиции, лучше бы наняли хорошую команду адвокатов, хоть меньше бы потеряли.

Вэнь Юйань был зол, и он вовсе не хотел оставлять других довольными.

Лицо директора Вана позеленело от гнева. Яростно уставившись на спину Вэнь Юйаня, он выругался:

— Неблагодарный глупец, посмотрим, кто вообще станет в тебя вкладываться.

Вэнь Юйань не обратил ни малейшего внимания. Небрежно махнув рукой за спиной, он невозмутимо ответил:

— Благодарю за заботу, директор Ван.

Эти переговоры прошли неудачно и закончились полным разрывом.

Войдя в лифт, Вэнь Юйань поднял руку и ослабил галстук — только после этого дышать стало легче.

Вэнь Юйань терпеть не мог носить костюмы, но Гуань Иян буквально заставил его надеть этот, заявив, что таковы элементарные правила приличия.

Однако Вэнь Юйань считал, что с мусором не о чем соблюдать никакие приличия.

Выйдя из офисного здания, он услышал звонок телефона в кармане — звонил его друг и партнёр по бизнесу Гуань Иян:

— Ну что, старина Гуань?

— Судя по твоему голосу, договориться не вышло?

Гуань Иян был человеком невероятно проницательным. Хотя он и был парнем, но умел улавливать мельчайшие перемены в тоне, чтобы сразу понять исход дела.

Вэнь Юйань умел лишь писать код и создавать игры, а всеми делами за пределами разработки вел и управлял Гуань Иян.

Приглашая Гуань Ияна в долю, Вэнь Юйань руководствовался прежде всего тем, что тот обладал исключительной внимательностью к деталям.

Вэнь Юйань сел в свою машину, раздражённо сорвал галстук и швырнул его на пассажирское сиденье:

— Этот директор Ван нашу игру в грош не ставит, хочет, чтобы мы просто копировали чужие хиты. Сотрудничать не получается. Да, кстати, ты добыл пригласительный на предпринимательский форум?

Каждый год на подобный форум съезжались гиганты инвестиционного мира, но участвовали и такие мелкие компании, как их собственная. Начинающие разработчики лично представляли себя акулам бизнеса в надежде получить финансирование — для них это был последний шанс.

Если они упустят и эту возможность, их компании придётся закрываться.

— Пока нет. Один мой старший товарищ по университету работает там менеджером, я договорился с ним пообедать, может, удастся выбить шанс.

В нынешние времена без связей и личных знакомств никуда не сунуться, и этому в университете не учат.

Преподаватели учили морали, жизненным ценностям и ответственности, а общество учит лишь тому, как сгибаться и преклонять голову; оно способно так растоптать человека, что от былой гордости не останется и следа.

Вэнь Юйань завёл мотор:

— Ладно, приглашая человека на обед, не жалей денег, выбирай заведения подороже, компания оплатит.

Хотя на счету фирмы почти ничего не осталось, на деловых обедах экономить нельзя было, да и мелочиться не стоило — просишь о помощи, так прояви хоть капельку искренности.

— Понял. Да, если ты свободен, не мог бы заехать в Университет Цзиннань за моей младшей сестрой? Она недавно пережила расставание и сейчас не в лучшем настроении. Ты ей безумно нравишься, она будет просто счастлива тебя увидеть.

Младшая сестра Гуань Ияна, Гуань Шици, была на два года младше его. Они поступили в один университет, и в день её зачисления Вэнь Юйань ездил вместе с Гуань Ияном встречать первокурсницу. Девочка оказалась страстной поклонницей красивой внешности и больше всего на свете любила ходить за ним по пятам и звать братом Ань.

Вэнь Юйань и впрямь относился к Гуань Шици как к родной сестрёнке, поэтому, услышав, что её бросил какой-то подонок, он так разозлился, что был готов разорвать мерзавца голыми руками. Если бы Гуань Иян его не удержал, этому негодяю пришлось бы туго.

Изменять так, будто ты спрут с восемью щупальцами — лучше уж из тебя сделать жареного осьминога на углях.

— И из-за какого-то ничтожного ублюдка она убивается? Забудь, я сам съезжу и развеселю её.

Повесив трубку, Вэнь Юйань напрямую направил машину к Университету Цзиннань.

Он сам окончил факультет компьютерных наук Университета Цзиннань и прекрасно знал каждый уголок этого учебного заведения, где провёл четыре года, а главное — помнил, в какой из местных лавочек делают самый вкусный чай с молоком.

Гуань Шици обожала молочный чай, но вечно сидела на диетах ради фигуры, отказывалась от сахара и углеводов, из-за чего её личико даже осунулось.

Вэнь Юйань постоянно твердил девочке, что не стоит изнурять себя ради чужих стандартов красоты: хочется есть — ешь, хочется пить — пей, и никому нет дела до её фигуры.

Выслушивая такое, девчушка, конечно, радовалась, но за спиной всё равно продолжала морить себя голодом ради парня.

Выйдя из чайной лавки, Вэнь Юйань приобрёл сразу четыре стакана: один для Гуань Шици, а остальные — чтобы она угостила подружек. В конце концов, за чужой счёт они станут добрее и будут получше приглядывать за малышкой.

С пакетами чая в руках он шагнул на территорию кампуса. Вокруг всё было таким знакомым; после выпуска он редко возвращался сюда, целыми днями пропадая в студии за созданием игр, написанием сценариев и строк кода. Работа отнимала все силы до помутнения рассудка, и теперь всё это казалось бессмысленной суетой.

Если не найти инвесторов, их маленькая команда наверняка скоро распадётся.

В их студии собрались единокурсники, разделявшие общие взгляды. Когда он предложил начать своё дело, они без колебаний отказались от предложений крупных известных компаний и последовали за ним, поэтому он ни в коем случае не мог их подвести.

Вэнь Юйань уже решил: если дела станут совсем плохи, он пойдёт к Вэнь Хуэю и устроит настоящее представление со слезами, криками и угрозами.

Мысленно прикидывая, как именно он будет рыдать, шуметь и буянить, он вдруг услышал знакомый голос, прервавший его раздумья:

— Можешь дать мне ещё один шанс? Я правда осознал свою ошибку, умоляю тебя.

— Этот шанс так важен для меня, я больше никогда не буду опаздывать.

Повернувшись на звук, Вэнь Юйань увидел, как Гуань Шици со слезами на глазах молит какого-то высокого мужчину.

Мужчина был статным, в безупречно сидящем костюме, который подчеркивал его чопорный, донельзя правильный вид.

На лице его играла мягкая улыбка — улыбался он красиво, но слегка нахмуренные брови выдавали его истинные чувства: казалось, назойливые уговоры Гуань Шици ему смертельно надоели, однако он изо всех сил старался делать вид, будто ничего особенного не происходит.

Пусть напускное выражение лица и отдавало лицемерием, внешность у парня была отменной — как раз в вкусе Гуань Шици.

Она всегда западала на смазливых щеголей, любивших наряжаться в строгие костюмы, чтобы казаться взрослее.

Вэнь Юйань помнил, что бывший парень Гуань Шици как раз был таким напыщенным франтом в пиджаке.

— Я правда во всём виновата, умоляю, дай мне ещё один шанс, я готова на всё! — Гуань Шици унижалась до предела, готовая упасть на колени.

http://bllate.org/book/26063/3120583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода