× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Vinegar Ex-Boyfriend Wants to Stick Around / Бывший ревнивец не хочет меня отпускать: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Юйчэнь и был тем человеком, чьё сердце зацепили.

Он услышал, как его собственный участившийся пульс зазвучал в ушах оглушительным набатом.

Но он издавна умел прекрасно скрывать свои истинные эмоции.

Поэтому очень скоро, опустив взгляд темных глаз, он спокойно повернул голову обратно.

И продолжил исправно играть роль гостя, который всем сердцем ждет друга, спускающегося со второго этажа.

Глядя на цветы, заполнявшие дворик перед ним.

В его мыслях витала улыбка юноши.

Мысленно он уже вдоль и поперек обругал Жун Цзиня.

Шедший позади него юноша разительно, просто донельзя отличался от того, как его описывал этот остолоп Жун Цзинь.

И это он называл «страшным до ужаса»?

Псих чертов, какое же у него зрение.

-

— Так он… сводный брат брата Жун Цзиня?

Сунь Цинцин ступала по каменной дорожке.

Она оглянулась на беседую вдалеке: фигуры юноши там уже не было.

Сунь Цинцин повернулась обратно и пробормотала:

— Внебрачный сын…

— Неудивительно, что он совсем не похож на брата Жун Цзиня.

Услышав ее слова, Сунь Юйчэнь вернулся мыслями из воспоминаний, слегка нахмурившись.

— Цинцин, нельзя быть такой невоспитанной.

— Рождение — это не его собственный выбор.

Сунь Цинцин прикрыла рот ладонью, украдкой заглядывая ему в лицо, и, заметив, что он не сердится, с облегчением выдохнула.

Она вспомнила собственную семейную ситуацию Сунь Юйчэня.

— Брат, я думала, ты терпеть не можешь вне… таких людей.

— Ведь твой дядя-то…

Услышав ее слова, Сунь Юйчэнь не выразил сильных эмоций:

— Он ведь тоже совершил подобный поступок, верно?

— Угу…

Сунь Юйчэнь не испытывал глубоких чувств к отцу.

Если говорить о внутреннем отторжении.

С самого детства он думал, что непременно будет ненавидеть того незнакомого сводного брата, которого никогда в жизни не видел.

Позже, вернувшись погостить на Новый год в дом дедушки, он встретил этого брата.

Невозможно было описать свои чувства.

Он обнаружил, что его душевное состояние удивительно ровное, словно застряло где-то посредине между «ненавижу» и «нравится».

Казалось, для него этот человек был всего лишь незначительным существом.

Повзрослев, он понял, что виноваты вовсе не те дети, которых по неведению заставили появиться на свет.

Ошибки, совершенные взрослыми, не нужно перекладывать на плечи детей.

Они рождаются ничего не понимая, не они выбирают себе семью.

Кто совершил ошибку, тот и должен нести бремя сплетен.

Сунь Юйчэнь погладил Сунь Цинцин по голове:

— Нельзя ненавидеть тех, кто родился в подобных семьях.

Сунь Цинцин не могла до конца прочувствовать его слова, но, поняв наполовину, кивнула:

— Ладно.

— Ты столкнулся с младшим братом брата Жун Цзиня, а потом?

— Как вы вообще сошлись-то?

Сунь Юйчэнь вздохнул:

— У него есть имя, его зовут Жун Ши.

Сунь Цинцин тут же поправилась:

— Хорошо-хорошо, как братец Жун Ши сошелся с тобой?

— Звучит так, будто ты, брат, влюбился с первого взгляда.

— Братец Жун Ши ведь тоже, наверное, да?

— Красивые люди определенно всегда притягивают друг друга. Брат, продолжай скорее рассказывать.

Сунь Юйчэнь от ее болтовни не знал, смеяться ему или плакать:

— Тебе не кажется, что у тебя слишком много вопросов?

Сунь Цинцин надулась:

— Сам виноват, не рассказал все за один раз, теперь я просто умираю от любопытства.

— Ты же видел финал, — не понимал Сунь Юйчэнь. — Чему тут удивляться.

— Сколько ни говори, мы с ним все равно расстались.

Сунь Цинцин надула щеки:

— Мне все равно, хочу послушать.

— То, что произошло, уже не изменить.

— А конец всегда может измениться, он вообще не важен.

— А я хочу услышать сам процесс.

— Рассказать тебе в другой раз, ладно? — Сунь Юйчэнь остановился и указал на дверь ее дома. — Тебе пора домой.

Сунь Цинцин ухватилась за его одежду:

— Не пойду, пока не дорасскажешь, не вернусь.

Сунь Юйчэнь вместо нее постучал в дверь.

Сунь Цинцин: «???»

Сунь Юйчэнь с абсолютно невозмутимым видом произнес:

— Я забыл.

Сунь Цинцин широко распахнула глаза и возмущенно выпалила:

— Сунь Юйчэнь! Ты кому лапшу на уши вешаешь!

Эти слова как раз услышала Чэнь Юй, отворившая дверь.

Она взмахнула рукой и отвесила той легкий подзатыльник:

— Кто научил тебя так неуважительно разговаривать со старшим братом?

— … — Сунь Цинцин чувствовала себя обиженной, но промолчала.

Не выдержав ее полного обиды маленького взгляда, Сунь Юйчэнь пояснил:

— Слишком давно все было, сразу и не вспомнишь.

Чэнь Юй спросила:

— О чем это вы тут говорите?

Сунь Юйчэнь ответил небрежно:

— Ни о чем, тетушка, вы с Цинцин заходите в дом, а я пойду.

— Уже уходишь? Не зайдешь посидеть?

Сунь Юйчэнь с улыбкой отказался:

— Не буду, еще нужно кое-какие дела сделать.

— На днях освобожусь и снова навещу вас с дядей.

Сунь Цинцин вклинилась в разговор:

— А меня ты не навестишь?

— Навещу, тебя тоже навещу, довольна?

— То-то же, — Сунь Цинцин скривила губы. — Брат, в следующий раз, когда я спрошу, постарайся хорошенько всё вспомнить, я буду ждять.

Чэнь Юй затащила ее внутрь:

— Ладно тебе, твой брат занят, не приставай по пустякам.

— Я не пристаю!

Перед тем как дверь закрылась, Сунь Цинцин уцепилась за косяк, не желая отпускать:

— Обязательно вспомни! И еще, не забудь отвезти меня в школу.

Сунь Юйчэнь толкнул ее голову внутрь:

— Знаю, не забуду.

Покинув территорию жилого комплекса.

Войдя на парковку, Сунь Юйчэнь позволил улыбке на своем лице постепенно погаснуть.

Он бросил взгляд на стоявшие неподалеку машины.

В оконных стеклах, отражавших погружающийся в ночную тьму двор, виднелся его собственный точеный профиль.

И его бесстрастное лицо.

Медленно дойдя до своей машины, он чуть замедлил движение руки, уже державшейся за дверную ручку, и тяжело вздохнул.

Прошло всего три года.

Как можно говорить о том, что… всё забылось?

Прошло всего каких-то три года.

А он все равно цеплялся мертвой хваткой, словно собачий пластырь, накрепко засев в его голове — как ни пытайся, а отделаться невозможно.

http://bllate.org/book/26061/3120310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу