× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Disguise Strategy / Искусная маскировка: Ловушка для влюбленного сердца: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не так уж часто общался с Цзян Су, но всё же успел заметить, что у того крутой нрав — если уж он что-то вбил себе в голову, переубедить его крайне сложно. Пэй Сунъань повернулся и обвел взглядом слегка заброшенную гостиную, после чего бесцеремонно бросил:

— Уберись-ка в моей комнате, а эти деньги пойдут как плата за твои услуги уборщика.

Цзян Су немного поколебался, но согласился.

Пэй Сунъань ел без всякого аппетита, и всё его внимание было приковано к Цзян Су, который занялся уборкой.

Цзян Су действовал очень ловко: он быстро собрал мусор со столика, аккуратно сложил валявшуюся на диване одежду и ровной стопкой убрал ее в угол, а затем подмел пол.

За этим занятием Цзян Су выглядел сосредоточенным и сдержанным, а его движения во время уборки были куда более уверенными и плавными, чем у любой домработницы из клининговой компании. За его аккуратной работой было так приятно наблюдать, что Пэй Сунъань, посмотрев на него пару минут, почувствовал, как от прежнего недовольства не осталось и следа. Не удержавшись, он спросил:

— Ты часто этим занимаешься?

Цзян Су, собирая мусор, ответил на ходу:

— Обычно я помогаю по дому.

— Вот как, — Пэй Сунъаня озарила внезапная идея, и он предложил: — Как насчет того, чтобы ты и дальше приходил ко мне убираться? Я буду платить тебе нормальную зарплату.

Ему показалось, что наблюдать за тем, как симпатичный парень занимается домашними делами ради него — довольно неплохое развлечение, и вряд ли это ему скоро надоест.

Цзян Су удивленно посмотрел на Пэй Сунъаня. Он никак не ожидал от него такого предложения.

— Не хочешь? — спросил Пэй Сунъань.

— Нет, — ответил Цзян Су. — Хочу.

— Ну хорошо.

Получив согласие, Пэй Сунъань принялся излагать условия:

— Будешь приходить ко мне два раза в неделю, время выбирай сам, главное — заглядывай, когда свободен. Что касается оплаты...

Пэй Сунъань немного подумал и назвал сумму, превышающую расценки клининговых служб:

— Тысяча двести в неделю, расчет буду выдавать каждую неделю.

— Тысяча двести? Только за уборку, ничего больше делать не нужно? — глаза Цзян Су округлились от удивления, он просто не верил, что на него свалилось такое счастье.

— А что еще? — Пэй Сунъань усмехнулся. — Ты бы хотел заняться чем-то другим?

— Нет-нет, я просто так спросил.

Цзян Су был вне себя от радости. Его собственная месячная зарплата на основной работе составляла всего чуть больше четырех тысяч. Уборка не казалась чем-то утомительным, к тому же он сам искал повод сблизиться с Пэй Сунъанем, так что это предложение было для него идеальным во всех отношениях.

— Кажется, ты очень рад, — заметив выражение лица Цзян Су, Пэй Сунъань улыбнулся, но тон его прозвучал довольно прохладно.

Цзян Су вздрогнул, торопливо сгнал с лица улыбку и испуганно посмотрел на Пэй Сунъаня.

По реакции Цзян Су Пэй Сунъань понял, что тот более чем доволен его предложением и даже вовсю ликует. Но поскольку истинные мотивы Цзян Су были не так уж чисты, Пэй Сунъаню совсем не улыбалось делать добрые дела человеку с такой двойной игрой. Поэтому он понизил голос и произнес:

— Цзян Су, я должен поставить еще одно условие.

Цзян Су замер:

— Какое условие?

— Сейчас я не в лучшем настроении, и мне нужно его поднять. Ты мне в этом поможешь, — заявил Пэй Сунъань.

Цзян Су растерянно моргнул:

— Как именно помочь?

— Успокой меня или развлеки, придумывай сам, — Пэй Сунъань недобро усмехнулся. — Короче говоря, сделай так, чтобы мне стало приятно.

Глава 9. Развлеки меня

Цзян Су на секунду остолбенел. Хотя он прекрасно понимал, что Пэй Сунъань намеренно ставит его в тупик, эта фраза всё равно выбила его из колеи, и он с неловким видом спросил:

— Как именно это сделать?

— Мне еще и учить тебя? — Пэй Сунъань легко фыркнул. — Может, сходишь домой потренироваться, а вернешься, когда научишься?

Пэй Сунъань сделал глоток чистой воды, чтобы прополоскать рот, встал из-за стола и, полностью проигнорировав стоявшего на прежнем месте Цзян Су, направился наверх в спальню.

Увидев, что Пэй Сунъань уходит, Цзян Су встревожился.

Пэй Сунъань неизменно держал с ним холодную дистанцию, и теперь, когда ему наконец выпал шанс набрать побольше точек соприкосновения, он вовсе не хотел упускать эту возможность. Если Пэй Сунъань сейчас уйдет наверх, у него вряд ли еще когда-нибудь появится шанс подобраться к нему так близко. Мысль об этом заставила Цзян Су поспешно окликнуть Пэй Сунъаня по имени.

Пэй Сунъань остановился на лестнице, оглянулся на Цзян Су, и на его губах играла самая нескрываемая, насмешливая улыбка.

От этой недоброй улыбки у Цзян Су внутри всё сжалось от неуверенности. Ему еще не доводилось заводить романтические отношения или кого-то утешать, и требования Пэй Сунъаня казались ему непосильной задачей.

Столкнувшись с издеваками Пэй Сунъаня, Цзян Су растерянно замер, совершенно не соображая, с чего начать. Но как бы то ни было, утешать человека через такую огромную преграду, как сейчас, было невозможно — для начала требовалось подойти ближе.

Цзян Су опустил на пол собранный мешок с мусором, подошел к началу лестницы и поднялся на несколько ступенек.

Он остановился на ступеньке чуть ниже Пэй Сунъаня. Между ними пролегало расстояние в две ступени, и Цзян Су пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы встретиться взглядом с его улыбающимся лицом. Обдумав всё как следует, он неуверенно спросил:

— Почему ты расстроен?

Даже зная, что Пэй Сунъань на самом деле не расстроен, Цзян Су мог задать вопрос лишь в такой уклончивой форме, надеясь по намекам собеседника догадаться, чего от него ждут.

— Просто так, — холодно бросил Пэй Сунъань. — Без всякой причины.

В словах Пэй Сунъаня не содержалось никакой полезной информации, и надежды Цзян Су рухнули. Не имея ни малейшего представления о том, как утешают людей, он лишь беспомощно стоял на месте и, колеблясь, произнес:

— Тогда... что мне сделать?

У Пэй Сунъаня не было особого желания нянчиться с Цзян Су. Окинув его презрительным взглядом, он бросил:

— Если совсем ничего не можешь сообразить, то просто возвращайся домой.

С этими словами Пэй Сунъань повернулся и зашагал дальше наверх.

— Подожди.

Цзян Су поднялся за Пэй Сунъанем еще на пару ступеней и, заметив, что тот вовсе не собирается останавливаться, протянул руку и схватил его за запястье.

Пэй Сунъань вообще не любил телесный контакт с малознакомыми людьми, особенно когда этот контакт происходил против его воли. Нахмурившись, он холодно приказал:

— Отпусти.

Цзян Су не отпустил. Тон Пэй Сунъаня был не из приятных, однако тот не сделал ни малейшей попытки вырваться, позволяя держать себя за руку. Кожа у Пэй Сунъаня была очень светлой, а запястья — тонкими, и в его ладони они казались хрупкими, словно стоило приложить лишь чуть-чуть силы, чтобы полностью подчинить их себе.

Цзян Су внезапно вспомнилось то, что говорил ему Чжэн Сюй во время их второй встречи в отдельном кабинете.

Тогда Чжэн Сюй утверждал, что Пэй Сунъаню нравится погорячее, что он любит подчиняться силе. Слушая это в тот раз, Цзян Су счел, что Чжэн Сюй просто шутит над ним, и не придал тем словам особого значения.

http://bllate.org/book/26060/3120163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Disguise Strategy / Искусная маскировка: Ловушка для влюбленного сердца / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу