× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Disguise Strategy / Искусная маскировка: Ловушка для влюбленного сердца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Реакция такая бурная, у тебя случайно нет девушки? — приподнял брови Пэй Сунъань, и его тон стал серьезным.

Нет, — поспешно отнекался Цзян Су. — Я ни с кем не встречался, ни с парнями, ни с девушками.

Это была чистая правда: он обычно был очень занят и у него просто не оставалось времени на отношения.

Пэй Сунъань протянул неопределенное «мгм», вполне удовлетворившись таким ответом.

Заметив, что Пэй Сунъань не собирается продолжать расспросы, Цзян Су немного расслабился. Он взял со стола стакан с водой, сделал всего один глоток, как вдруг услышал вопрос Пэй Сунъаня:

— Каким человеком ты меня считаешь?

Его только что отпустившее напряжение мгновенно вернулось. Ответить на этот вопрос Пэй Сунъаня было не так-то просто, и Цзян Су лихорадочно принялся подбирать слова в уме. Перебрав с десяток вариантов, он нашел лишь один, который можно было произнести вслух:

— Ты красивый.

— Мгм, а еще? — Пэй Сунъань неотрывно смотрел на него, поджидая продолжения.

Затруднение Цзян Су было написанно на лице. Он прекрасно понимал, что следовало сказать что-нибудь еще, но слова никак не шли на ум. В его глазах у Пэй Сунъаня не было никаких других достоинств, кроме смазливой внешности, но не мог же он прямо в лицо заявить человеку, что у того скверный характер и бурная личная жизнь?

Пэй Сунъань, так и не дождавшись продолжения, искренне рассердился, и его голос заметно потяжелел:

— И это всё?

Цзян Су почувствовал себя неловко и замолчал.

Пэй Сунъаня едва не передернуло от злости. Он никак не ожидал, что в глазах сидящего напротив парня он не представляет собой вообще ничего, кроме смазливой мордашки. С трудом подавив раздражение, он с абсолютно беспристрастным видом сменил тему:

— Как тебе обстановка в этом ресторане? Привычно сидеть у окна?

Цзян Су решил, что Пэй Сунъань задает столь отвлеченные вопросы, желая замять неудобную тему, и послушно поспешил с ответом:

— Здесь очень приятно, и место тоже отличное.

— Смотрю, у тебя неплохая выносливость к алкоголю. Не опьянел от того вина, что мы выпили раньше?

— Нет, — ответил Цзян Су.

Слова Пэй Сунъаня заставили его вспомнить их недавний поцелуй, и его мысли снова унеслись куда-то далеко.

Пэй Сунъань небрежно бросил еще пару дежурных фраз, на которые Цзян Су исправно отвечал.

После того как этот монолог-опрос в одностороннем порядке продолжался уже несколько минут, Пэй Сунъань решил, что с него хватит, и поинтересовался:

— О чем ты думал, когда только что завис в машине?

Пэй Сунъань задал этот вопрос предельно мягким тоном. Цзян Су, уже привычно и гладко отвечая на предыдущие реплики, на этот раз брякнул не задумываясь, по старой привычке:

— Думал о том, как ты це...

Едва выговорив половину слова, Цзян Су сообразил, что сболтнул лишнего, и резко замолчал. Но обрубленная на полуслове фраза была донельзя красноречивой, так что зажимать рот дальше уже не имело никакого смысла.

— Думал о том, как я це... — Пэй Сунъань по слогам повторил то, что только что вырвалось у Цзян Су, и с усмешкой спросил: — Что делаю?

Лицо Цзян Су то бледнело, то заливалось краской. Как он мог не понять — все эти несвязанные вопросы Пэй Сунъаня от начала и до конца были лишь хитроумной ловушкой, чтобы вытянуть из него правду. Уставившись на Пэй Сунъаня, он с досадой и смущением обвинил его:

— Ты меня подловил?

— Именно так, — Пэй Сунъань снова откинулся на спинку стула и с улыбкой посмотрел на Цзян Су.

Его цель была достигнута, скрывать больше не было смысла.

Цзян Су разозлился на эту самодовольную уверенность Пэй Сунъаня. Он не мог выместить злость на самом Пэй Сунъане, поэтому ему оставалось лишь проглотить обиду и замолчать.

А Пэй Сунъаню страшно нравилось наблюдать, как этот парень давится собственным гневом и не смеет выплеснуть его наружу. Видя, как Цзян Су мучается, Пэй Сунъань испытывал искреннее удовольствие, и уголки его губ растянулись в еще более широкой улыбке.

Впрочем, тот факт, что в мыслях Цзян Су занимал именно он, показался Пэй Сунъаню довольно занятным — раньше он думал, что этот парнишка к нему совершенно равнодушен.

Официант принес заказанные Цзян Су блюда. Как только еда оказалась на столе и Пэй Сунъань взял палочки, он вдруг заметил, что из пяти поданных блюд четыре — его самые любимые. Он повеселел и с игривой усмешкой поддразнил Цзян Су:

— А ты ведь и впрямь без памяти в меня влюблен, да?

Строго следуя собственным принципам, Цзян Су кивнул и признался, что любит.

Пэй Сунъань, продолжая трапезничать, спросил:

— Тогда поведай мне, у кого ты навел справки о моих гастрономических предпочтениях?

Цзян Су умолк.

Пэй Сунъань вовсе не жаждал узнать это сию же секунду — ему просто хотелось немного подразнить парня и позабавить себя. Если бы он разом выведал все тайны, с этим человеком стало бы скучно. Он бросил Цзян Су:

— Ладно, не буду тебя мучить, ешь давай.

Услышав это, Цзян Су наконец взял палочки и принялся за еду. Походому, он действительно не был голоден — сделав всего пару кусочков, он больше не притронулся к пище. Пэй Сунъань не обращал на него особого внимания, неторопливо и с наслаждением поглощая ужин.

В процессе Цзян Су попросил у Пэй Сунъаня номер телефона. Тот небрежно продиктовал свои цифры, и Цзян Су сохранил их в записной книжке.

После ужина было уже почти двенадцать часов. Пэй Сунъань заявил, что отвезет Цзян Су домой, и поинтересовался его адресом.

Названный Цзян Су адрес был незнаком Пэй Сунъаню, поэтому пришлось запустить навигатор и совместными усилиями — с подсказками Цзян Су на пассажирском кресле — отыскивать нужную точку.

Машина остановилась возле старого обшарпанного жилого комплекса. Вокруг царил беспорядок, редкие уличные фонари едва светили, дорожное покрытие было разбитым, и Пэй Сунъаню пришлось изрядно повозиться, чтобы въехать во двор.

— Ты здесь живешь? — Пэй Сунъань бросил взгляд на зияющий темнотой жилой массив впереди, затем повернулся и с ног до головы окинул взглядом Цзян Су. — Неудивительно, что ты ходишь в одной и той же одежде целую неделю.

Цзян Су опустил взгляд, не пытаясь оправдываться. Он отстегнул ремень безопасности и уже собирался выходить, как обнаружил, что дверь не открывается, и сказал Пэй Сунъаню:

— Заблокировано.

— Ага, — протянул Пэй Сунъань, но продолжал сидеть неподвижно, с безмятежным видом разглядывая его и явно не собираясь ничего разблокировать.

Цзян Су не понял, к чему он клонит, и робко поинтересовался:

— Так... не мог бы ты разблокировать двери?

— Можно, — Пэй Сунъань чуть тронул губы улыбкой и произнес: — Но прежде я хочу получить прощальный поцелуй.

От слов прощальный поцелуй Цзян Су на секунду остолбенел. Он прекрасно понимал, что Пэй Сунъань просто издевается над ним, но все равно не смог сдержать румянец на щеках. Уставившись на изогнувшиеся в улыбке губы Пэй Сунъаня, он без малейших колебаний ответил:

— Хорошо.

Это был первый раз, когда Пэй Сунъань потребовал от него поцелуй. Пусть это затевалось ради шутки, сердце Цзян Су все равно забилось чаще.

Он медленно подался вперед к Пэй Сунъаню, на мгновение отвел взгляд от его тонких губ и встретился с лукавыми, чуть с вызовом поблескивающими глазами Пэй Сунъаня.

В глазах Пэй Сунъаня вечно клубилась легкая дымка, надежно скрывавшая истинные эмоции на дне зрачков. Даже находясь лицом к лицу, невозможно было разглядеть, что кроется за этим взглядом. Цзян Су еще немного посмотрел в эти глаза, после чего его взгляд опустился на губы Пэй Сунъаня, и он легко, едва касаясь, прижался к ним своими.

http://bllate.org/book/26060/3120160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода