× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Disguise Strategy / Искусная маскировка: Ловушка для влюбленного сердца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Сунъань задумчиво посмотрел на его опущенную голову и на мгновение замер, а затем спросил:

— Позавтракал?

Услышав вопрос, Цзян Су снова поднял голову на Пэй Сунъаня и нерешительно произнес:

— Позавтракал.

Пэй Сунъань с детства умел отличать правду от лжи в словах окружающих, и этот мимолетный приступ нерешительности Цзян Су сразу выдал в нем лжеца.

— Что ел? — спросил он.

Цзян Су немного подумал и ответил:

— Палочки из теста, соевое молоко.

— Купил в забегаловке внизу?

Цзян Су машинально подхватил беседу:

— Угу.

Пэй Сунъань с напускным дружелюбием произнес:

— Насколько я помню, внизу есть только магазинчик с паровыми булочками. Та, о которой ты говоришь, открылась недавно?

Цзян Су замер. Он работал здесь недавно, завтракал обычно на ходу и даже не обращал внимания, есть ли поблизости закусочные, но раз уж разговор зашел так далеко, ему пришлось снова выдавить из себя угу.

Пэй Сунъань изначально хотел позвать Цзян Су к себе пообедать вместе, но теперь видел, что этому парню его внезапные порывы благодушия ни к чему. Он отложил столовую ложку, скрестил руки на груди, откинулся на спинку стула и, глядя на Цзян Су, сказал:

— Сходи-ка купи мне стакан соевого молока.

— А? — Цзян Су растерянно замер на месте.

Пэй Сунъань нахмурился и недовольно бросил:

— Что, трудно даже спуститься вниз за соевым молоком?

— Я не против, просто... — Цзян Су оказался в крайне неловком положении. Он хотел было объяснить, что ляпнул это не подумав, но ему вовсе не хотелось, чтобы Пэй Сунъань понял, что он солгал. Поразмыслив немного, он решил попытать счастья внизу, сказал Пэй Сунъань короткое «хорошо» и вышел из комнаты.

Когда Цзян Су ушел, Пэй Сунъань снова взял ложку и принялся за суп. В комнате не было лишних людей, и он почувствовал себя гораздо свободнее, наслаждаясь едой в полном комфорте.

Этот завтрак занял у Пэй Сунъаня чуть больше двадцати минут, и до самого конца трапезы Цзян Су так и не вернулся.

Пэй Сунъаня это ничуть не удивило. Этот район был процветающим деловым центром, где каждый клочок земли стоил целое состояние, а вокруг работали сплошные элитные рестораны. Он околачивался здесь уже не первый год и отлично знал, что никаких закусочных тут нет, а в упомянутом магазине продаются вовсе не привычные завтраки — найти здесь место, торгующее жареным тестоми соевым молоком, было попросту невозможно.

Он искренне не выносил лжецов, и ему, разумеется, претила склонность Цзян Су врать напропалую. Такой вроде бы миловидный парень с чистой внешностью, а на язык — сплошной обман.

То, что Цзян Су хотел остаться рядом с ним ради какой-то выгоды, вполне отвечало его планам. Что ж, он с удовольствием потешится с этим лживым пареньком и отучит его от этой скверной привычки брехать.

Цзян Су вернулся лишь спустя добрых сорок минут. Он обежал два квартала и в конце концов купил стакан соевого молока в круглосуточном магазине на углу. Поспешно поднявшись на верхний этаж, он несколько раз нажал на кнопку звонка, но дверь никто не открыл.

Прождав у входа с десяток минут, Цзян Су так и не дождался, пока Пэй Сунъань откроет. Делать было нечего, пришлось спускаться на первый этаж и просить администратора позвонить Пэй Сунъаню, однако на ресепшене ему сообщили, что тот ушел еще до его возвращения.

Поняв, что Пэй Сунъань просто водил его за нос, Цзян Су разозлился, но мог выплести гнев лишь про себя — не бежать же устраивать истерику прямо перед Пэй Сунъанем, который точно не станет с ним церемониться.

Отношение Пэй Сунъаня к нему было совершенно непонятным. Цзян Су не был уверен, испытывает ли тот хоть малейшую симпатию, а потому не решался выйти на связь первым, смертельно боясь, что этот господин в порыве раздражения просто вышвырнет его вон. Ему оставалось лишь ждать, пока Пэй Сунъань сам соизволит объявиться.

Молча переварив неприятные эмоции, Цзян Су допил оставшееся соевое молоко и вернулся к своим обязанностям.

Последние несколько дней Пэй Сунъань проводил в клубе вместе с Чжэн Сюем. Помимо всего прочего, после физических нагрузок его сон стал заметно крепче, а тело чувствовало себя невероятно легко.

В этот день в чате WeChat поднялся настоящий переполох: кто-то праздновал день рождения и созывал всех на вечеринку.

Именинник пользовался хорошей репутацией в компании, и их отношения были вполне сносными. Парень предупредил его в чате еще пару дней назад, так что идти было нужно.

После долгих обсуждений местом сбора выбрали комнату в караоке. Народу набилось больше десятка человек — парней и девушек примерно поровну, все веселые и раскованные. Подобные тусовки редко обходились без выпивки, а уж день рождения и вовсе гарантировал реки алкоголя.

Пэй Сунъань в последнее время вошел во вкус тренировок и пить особо не хотел, однако от этого сбора открутиться не мог. Поразмыслив над тем, как не обидеть друга и в то же время избежать алкоголя, он действительно придумал выход.

Вечером Пэй Сунъань припарковал машину у входа в клуб и попросил охранника позвать Цзян Су.

Спустя пять дней услышать, что Пэй Сунъань снова его ищет, было сродни наваждению. Цзян Су даже подумал, что тот давно о нем забыл и больше никогда не вспомнит.

Быстро вышагнув из вестибюля и увидев, что Пэй Сунъань действительно ждет снаружи, он почувствовал, как замершее было сердце вновь забилось в груди.

Сегодня на Пэй Сунъане был белый спортивный костюм. Он прислонился боком к дверце внедорожника, одной рукой засунув руку в карман, и опустив голову, листал что-то в телефоне. Белый комплект подчеркивал его стройную фигуру, от всего его облика исходило какое-то сияние, а длинные прямые ноги особенно бросались в глаза — даже просто стоя там, он невольно приковывал к себе взгляды.

Цзян Су некоторое время молча разглядывал его, пока Пэй Сунъань, словно почувствовав это, не поднял взгляд и не посмотрел в его сторону. Впрочем, бросив лишь беглый взгляд, он снова уткнулся в экран телефона.

От этого легкого, скользящего взгляда Пэй Сунъаня сердце Цзян Су заколотилось с новой, неконтролируемой силой.

Подавив странное и беспричинное волнение, он подошел к Пэй Сунъаню, собираясь поприветствовать его, но не успел и рта открыть, как тот бесстрастным тоном бросил:

— Переоденься, сейчас кое-куда поедем.

Цзян Су на мгновение растерялся, затем послушно ответил «хорошо», вернулся в раздевалку, сбросил форму официанта и вышел в собственной одежде.

Заметив, что на Цзян Су надето ровно то же серое спортивное костюмное убранство, в котором он видел его при первой встрече, Пэй Сунъань скривил лицо в неопределенной гримасе:

— У тебя что, всего один костюм?

Наряд этот, по правде говоря, был довольно убогим, и спасало его лишь смазливое лицо Цзян Су, благодаря которому вещь не выглядела совсем уж отвратительно, но переодевать парня уже не оставалось времени. Не дожидаясь ответа, Пэй Сунъань махнул рукой:

— Ладно, сойдет и так.

Затем он спросил:

— Водить умеешь?

Цзян Су покачал головой:

— Нет.

http://bllate.org/book/26060/3120157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода