× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Disguise Strategy / Искусная маскировка: Ловушка для влюбленного сердца: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В баре Чжэн Сюй держал в руках два бокала и протягивал один из них сидевшему рядом человеку, победоносно заявляя:

— Сунъань, ну как, неплохо я это местечко обустроил, а?

Пэй Сунъань небрежно откинулся на спинку стула. Он взял бокал, чуть приподнял брови и окинул взглядом внутреннее убранство. Его тонкие бледные губы тронула легкая, небрежная улыбка, и он кивнул в знак оценки:

— Пойдет, вполне прилично.

Этот бар Чжэн Сюй только что открыл. Первые два дня работы сюда приходили в основном близкие друзья, чтобы поддержать его, так что толком оценить заведение пока было сложно. Однако расположение здесь отличное, и бизнес, судя по всему, должен пойти хорошо.

Получив утвердительный ответ, Чжэн Сюй с улыбкой чокнулся с ним:

— Ну, давай, за это!

Пэй Сунъань запрокинул голову и выпив вино, перевел взгляд сквозь толпу посетителей на диванчики неподалеку и, вполне ожидаемо, встретился глазами с парой чистых, сияющих глаз.

Это был очень красивый парень с кротким выражением лица и еще не до конца ушедшей юношеской наивностью. На фоне буйства красок барного освещения и окружавших его взрослых мужчин и женщин такое лицо казалось совершенно неуместным, из-за чего сразу привлекало к себе внимание.

Уже в третий раз с того момента, как Пэй Сунъань сел здесь, этот невозможно было не заметить взгляд настойчиво устремлялся в его сторону. Это происходило уже в третий раз.

Пэй Сунъань изогнул губы в улыбке. Он всегда знал, что хорош собой, особенно когда улыбался. Его взгляд пронзил разделявшие их силуэты людей и без всякого смущения уставился на ту сторону.

Однако, столкнувшись с ним взглядом, парень, как и в предыдущие два раза, отвел глаза, избегая зрительного контакта, и прервал это короткое мгновение, когда они смотрели друг на друга.

Пэй Сунъань тут же почувствовал скуку и отвел взгляд.

— Эй, — Чжэн Сюй толкнул его плечом и, поиграв бровями, кивнул в сторону, куда тот только что смотрел. — Ну как, хочешь, я помогу тебе поднажать?

Услышав это, сидевшие вокруг них люди тоже повернулись в ту сторону и с любопытством принялись разглядывать парня неподалеку.

— Не нужно, — ответил Пэй Сунъань.

— Чего так, не в твой вкус? — поддразнил Чжэн Сюй. — Смотри, ясное дело, ты ему жутко интересен. Весь вечер на тебя пялится, глаза бы так и оставил на тебе. Точно не хочешь подумать?

Пэй Сунъань опустил взгляд и принялся вертеть в пальцах пустой бокал, а затем снова поднял глаза и в очередной раз посмотрел в ту сторону.

Цзян Су никак не ожидал, что Пэй Сунъань снова посмотрит на него так быстро. Он слегка растерялся и несколько секунд тупо смотрел прямо на Пэй Сунъаня, прежде чем прийти в себя.

Человек напротив словно обладал врожденным магнетизмом: стоило ему там усесться, как от него начинало исходить такое расслабление, что отвести взгляд было просто невозможно. Глаза Цзян Су сами собой скользнули вниз с этого невероятно манящего лица и остановились на самом низу расстегнутого ворота рубашки Пэй Сунъаня.

Пэй Сунъань был в белой рубашке, верхние три пуговицы расстегнуты, обнажая идеальные линии шеи и ключиц. Под тонкой тканью угадывались очертания широкой груди, заставляя взгляд невольно скользить глубже, пытаясь рассмотреть скрытую там красоту.

Цзян Су сглотнул слюну. Ну и тип…

Даже при его традиционной ориентации смотреть на такого человека и не испытывать никаких иных мыслей было крайне трудно.

При этой мысли Цзян Су помрачнел лицом, торопливо отвел взгляд, успокаивая сердце и выгоняя из головы всякую чепуху.

Его реакция со стороны выглядела как застенчивая робость незрелого юнца. Пэй Сунъань тихонько хмыкнул и окончательно потерял интерес:

— Слишком зеленый, я с такими недотрогами не вожусь.

Убедившись, что Пэй Сунъань действительно не заинтересован, Чжэн Сюй оставил мысль позвать парня за их стол, а остальные перестали проявлять любопытство. Компания шумно продолжила обсуждать прерванную тему.

Сидевшие за столом люди в основном хорошо знали друг друга, все могли поддержать беседу, волны смеха и разговоров следовали одна за другой, атмосфера за столом царила очень оживленная. Пэй Сунъань больше не возвращался к недавнему эпизоду, весело болтая со всеми и игнорируя взгляд, который все еще был устремлен на него с той стороны.

Ближе к полуночи все уже изрядно захмелели, кто-то предложил разойтись и собраться в другой раз, после чего гости разъехались по домам.

Бар находился в оживленном центре города, а квартира Пэй Сунъаня располагалась неподалеку — всего в нескольких кварталах. Он не спеша прогуливался по дороге домой.

В прохладе позднеосенней ночи чувствовалось легкое дыхание холода. Пройдя совсем немного, Пэй Сунъань почувствовал неладное: позади него неизменно ощущался чей-то едва уловимый, настойчивый взгляд, от которого по всему телу пробегал неприятный зуд.

Он не стал оборачиваться и продолжал идти вперед размеренным шагом. Проходя мимо тихой аллеи, Пэй Сунъань свернул в нее и, попетляв по извилистым переулкам, остановился у тупикового прохода.

И действительно, не прошло и минуты с тех пор, как Пэй Сунъань остановился, как в устье переулка показалось знакомое лицо — тот самый парень, который весь вечер не сводил с него глаз в баре.

Столкнувшись нос к носу так неожиданно, парень испуганно широко раскрыл глаза и растерялся, не зная, как себя вести.

На таком близком расстоянии Пэй Сунъань смог рассмотреть его гораздо лучше.

На парне был серый спортивный костюм, телосложение высокое и худощавое, черты лица благородные и утонченные, а линии лица — мягкие. Вдали от разноцветных огней бара он казался еще более послушным и тихим. Такая кроткая внешность не позволяла его высокому росту казаться преимуществом, и хотя Пэй Сунъань был чуть ниже его ростом, по своему присутствию он вовсе не уступал.

— Малыш, ты преследуешь меня? — вскинув брови, с полуулыбкой произнес Пэй Сунъань.

Цзян Су тут же возразил:

— Нет, я не преследую.

Раздавшийся голос был низким и бархатным, что совсем не вязалось с этой простодушной и невинной физиономией. Пэй Сунъань впервые видел, чтобы кто-то так бессовестно врал: его уже поймали с поличным, а он без малейшего смущения и румянца на щеках продолжает отпираться.

— Тогда что же ты делаешь? — спросил он. — Идешь за мной по пятам от самого бара. Неужели хочешь сказать, что нам просто по пути?

То, что им могло быть по пути на улице, еще звучало бы правдоподобно — в конце концов, на большой дороге куда только ни идут. Но он свернул через несколько глухих переулков, и та дорога, по которой они сюда зашли, была уединенной и скрытой от глаз, там абсолютно ничего не было. Шансов на то, что им случайно окажется по пути сюда, не существовало.

http://bllate.org/book/26060/3120149

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу