×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cherry Hot Kiss / Горячий вишнёвый поцелуй: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ведь она — не из тех, кто теряет лицо, крича во весь голос. Поэтому ей так и не удалось понять, о чём говорит Гу Лянъюй.

Почесав затылок, она вдруг почувствовала, как завибрировал телефон. Взглянув вниз, увидела — как и ожидалось, звонок от Гу Лянъюя.

Поднеся трубку к уху, она услышала знакомый голос:

— Нет, я живу здесь один.

Бэй Коци приподняла бровь.

Как так? Зачем бросать родную виллу и ютиться в этой крошечной квартирке?

Моргнув, она снова посмотрела на Гу Лянъюя и уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила вдали, как его тонкие губы чуть шевельнулись, и из трубки донёсся тихий голос:

— Ты… хочешь подняться ко мне?

Бэй Коци ехала в лифте и только у самой двери поняла, что что-то не так.

Боже мой! Неужели она действительно вот так запросто вломилась в квартиру школьного красавца?

Инстинктивно оглянулась в поисках камер видеонаблюдения. В этот самый момент дверь перед ней распахнулась. Она поспешно выпрямилась.

В воздухе повеяло свежим, чистым ароматом. Перед ней стоял юноша в домашней одежде — высокий, стройный, с чуть сползающими плечами, что придавало его образу лёгкую расслабленность. Он только что вышел из душа: чёрные пряди ещё не до конца высохли, влажные и мягкие. Сейчас он был без очков, и его тёмные глаза казались слегка затуманенными.

Бэй Коци посмотрела на него и спросила:

— Тогда я зайду?

Почти в тот же миг Гу Лянъюй шагнул в сторону:

— Проходи.

Их слова пересеклись — забавное совпадение. Бэй Коци моргнула и вошла внутрь.

Оказавшись в квартире, она бегло осмотрелась. Это место напоминало его школьную парту: та же безупречная чистота и порядок, тот же минимализм — ни одной лишней детали, но и ничего не упущено.

Она повернулась к Гу Лянъюю:

— Староста, ты занимаешься?

И, улыбнувшись, добавила:

— Дай-ка взглянуть на твой отчёт по практике!

— Я ещё не начинал, — ответил он и направился в кабинет.

Бэй Коци последовала за ним и увидела на письменном столе учебные пособия, а рядом — подставку для кистей и рулон ксюаньцзы.

Когда она только пришла в класс, уже успела полюбоваться его каллиграфией на доске. Теперь же выяснилось, что он ещё и владеет тушью и кистью.

Её любопытство разгорелось. Подойдя ближе, она не смогла сдержать восхищения. На расстелённом листе чётко и строго был выведен иероглиф в стиле Янь Чжэньцина — с внутренним стержнем и изящной мощью.

— Староста, — покачала головой Бэй Коци, — оставь же другим хоть шанс на выживание! Ты хорош во всём — как нам тогда жить?

Гу Лянъюй чуть приподнял уголки губ:

— Не так уж и хорошо.

— Да ладно тебе! — парировала она. — Скромничаешь до абсурда.

Задумавшись, она продолжила:

— Вообще-то мой дедушка отлично писал иероглифы. С детства я училась у него, тренировалась… но в итоге мои иероглифы…

Она взяла с подставки фиолетовую кисть, окунула её в тушь и начала выводить на свежем листе.

Скопировав один иероглиф, выпрямилась:

— Вот, смотри, всё ещё такая же безнадёжная.

Тот же самый иероглиф, переписанный ею, превратился из строгого кайшу в безудержный цаошу. В лучшем случае — «дракон в полёте, феникс в пляске», в худшем — просто «безобразие».

Гу Лянъюй подошёл, взглянул и сказал:

— В тебе есть основа. Просто ты не можешь сосредоточиться.

— Утешаешь, конечно, — ответила Бэй Коци, оборачиваясь к нему.

Он помолчал, затем тоже взял кисть с подставки и встал слева от неё:

— Вот так.

С этими словами он начал медленно проводить горизонтальную черту.

Бэй Коци вытянула шею, чтобы получше рассмотреть, а потом вернулась к своему листу и попыталась повторить, стараясь скопировать его движения в начале и конце штриха.

Но когда она сравнила результаты, разница была колоссальной. Его линия — изящная и уверенная, её — неуклюжая и дрожащая. Казалось бы, простейший штрих, но внутри — целая вселенная.

Она почесала затылок и вздохнула:

— Иногда приходится признавать: в некоторых вещах всё же важен талант.

— Вообще-то мама тоже хорошо рисовала и писала иероглифы. У неё отличное пространственное воображение. Но этот дар полностью достался моему брату, а мне — ни капли. Мой брат с детства свободно рисовал и писал, даже не учился специально. Все говорили, что у него полно художественных задатков. Бывало, смотрит мультик и параллельно рисует — и всё получается точь-в-точь! Родственники и друзья только и делали, что хвалили его.

А мне досталось всё наоборот. Я вся в папу — у меня правое полушарие доминирует. Рисование, стереометрия — всё это для меня пытка. В детском саду и начальной школе, когда задавали стенгазету, я чуть не сходила с ума. Лучше бы мне дали решить десяток задач по математике! Пыталась попросить брата помочь — так этот мерзавец ставил миллион условий!

Хорошо хоть потом мои успехи в точных науках немного смягчили его насмешки…

Бэй Коци держала кисть в правой руке и говорила всё оживлённее. Но вдруг её взгляд потемнел — она вспомнила что-то.

Однако почти сразу пришла в себя и подвела итог:

— Вот почему гены — штука удивительная. Похоже, у меня в мозгу просто нет нужной «струны».

Она снова повернулась и попыталась скопировать иероглиф, но результат всё так же разочаровывал. Надув щёки, она уже собиралась бросить кисть.

Но Гу Лянъюй остановил её. Тихо сказал:

— Талант, конечно, важен. Но упорным трудом можно многое наверстать.

Бэй Коци оперлась боком о стол и слегка приподняла бровь:

— Я знаю, эту теорию нам с детства вдалбливают. И я, честно говоря, понимаю: если у меня нет таланта в чём-то, но я приложу достаточно усилий, то легко обгоню семьдесят–восемьдесят процентов людей. Но…

Она наклонилась вперёд:

— Мне крайне сложно — возможно, даже невозможно — достичь верхнего одного процента. Признаёшь?

Гу Лянъюй спокойно ответил:

— Признаю.

— Вот именно, — удовлетворённо кивнула Бэй Коци.

— Поэтому, — продолжила она, — хотя, может, это и смешно звучит от двоечницы, но я не хочу тратить много сил на то, в чём никогда не стану лучшей.

— То есть, — добавила она, — если я берусь за дело, я обязательно должна довести его до совершенства.

Гу Лянъюй поднял на неё глаза. Девушка вытянула вперёд указательный палец, и в её глазах плясали маленькие огоньки.

Он слегка дрогнул.

Помолчав, Бэй Коци вдруг сникла и, смущённо почесав затылок, сказала:

— Староста, кажется, я загнала разговор в тупик…

Гу Лянъюй слегка покачал головой:

— Нет.

Его реакция смутила её ещё больше. Подумав, она протянула ему кисть:

— Может, научишь меня?

Гу Лянъюй взглянул на неё:

— А как же твоё правило — делать всё на отлично?

Бэй Коци хитро улыбнулась:

— Снизим планку. В каллиграфии мне не стать мастером, но один-единственный иероглиф я могу довести до совершенства.

Гу Лянъюй чуть улыбнулся и обошёл её с правой стороны, готовясь взять её руку в свою.

Но вдруг замер. Прикусив губу, спросил:

— Тебе не неприятно?

Бэй Коци сразу поняла, о чём он.

Если он будет учить её «рука в руке», их ладони неизбежно соприкоснутся. Но он спрашивает, не против ли она… Да ей-то что неприятного? Это же школьный красавец! Скорее, ему стоит переживать за свою репутацию!

Она энергично замотала головой:

— Нет-нет-нет!

Но тут же сообразила и быстро схватила несколько салфеток, обернув ими тыльную сторону своей ладони:

— Мне, конечно, не неприятно. Но ради твоей чести… давай вот так!

Она помахала перед ним кистью, улыбаясь:

— Я разве не гениальна?

Гу Лянъюй взглянул на неё:

— …Да.

И всё же протянул руку, аккуратно обхватив её ладонь.

От этого прикосновения сердце Бэй Коци вдруг забилось быстрее.

Её «гениальный» план, как оказалось, не сработал… Его ладонь была значительно крупнее её собственной, и её рука словно исчезла в его тепле. Через тонкий слой салфетки она ощущала его тепло.

Кончики пальцев слегка дрожали.

Рядом раздался низкий голос:

— Держи кисть крепче.

И он начал вести руку.

— Здесь, на повороте, нужно сделать паузу, потом чуть надавить кончиком и вести вертикальную черту…

Бэй Коци слушала, но её мысли уже не слушались. Она пыталась сосредоточиться на его движениях, но голова будто перестала ей подчиняться.

Вдруг он спросил:

— Запомнила?

Его бархатистый голос прозвучал прямо у уха. Щёки залились жаром, и она поспешно закивала:

— Запомнила, запомнила!

На самом деле она понятия не имела, что только что нарисовала.

Гу Лянъюй спросил:

— Пауза или подъём?

Боже, он уже проверяет?!

Она лихорадочно взглянула на бумагу, долго всматривалась и наконец неуверенно произнесла:

— …Подъём?

Гу Лянъюй помолчал пару секунд, затем слегка надавил её руку вниз:

— Пауза.

Бэй Коци:

— …

— Сосредоточься, — сказал он.

— О-о-о, хорошо! — теперь он напоминал ей самого Чжао Госюя, и она не осмеливалась отвлекаться, стараясь следовать за ним.

Следующие вопросы «учителя Гу» она ещё могла как-то пройти.

Гу Лянъюй:

— Круглый крюк или угловатый?

Бэй Коци:

— Круглый.

Гу Лянъюй:

— Куда направлена эта точка?

Бэй Коци:

— Влево.


Гу Лянъюй:

— Почему плохо спишь по ночам?

Бэй Коци, по инерции открыв рот, уже собиралась ответить, но вдруг осознала, о чём он спрашивает.

Всё тело напряглось. Она замолчала.

Рука будто обмякла, и теперь Гу Лянъюй сам вёл кисть.

Прошло много времени — настолько долго, что он уже решил, что она не ответит. Но Бэй Коци наконец произнесла:

— …Потому что чувствую вину.

Гу Лянъюй тоже замер.

Через мгновение он продолжил писать и тихо сказал:

— Всё наладится.

Когда Бэй Коци собиралась уходить, на улице уже стемнело. Гу Лянъюй настоял на том, чтобы проводить её домой. Так они вместе доехали до элитного района вилл в городе А.

Открыв дверь, Гу Лянъюй взглянул на тёмные окна и спросил:

— Твои родители не дома?

Бэй Коци замерла на секунду, потом улыбнулась:

— Да, они постоянно за границей и почти никогда не бывают дома.

Гу Лянъюй посмотрел на неё:

— А брат?

Она вошла, включила свет и пожала плечами:

— Брат тоже занят. Он постоянно в разъездах — ему некогда мной заниматься.

Гу Лянъюй промолчал.

— Ладно, уже поздно. Иди домой, — сказала Бэй Коци, махнув ему. — Спасибо, что проводил. До свидания!

Гу Лянъюй долго смотрел на неё, потом развернулся и ушёл.

Закрыв дверь, она прислонилась к ней спиной и вздохнула. Поднявшись, направилась в ванную. Но не успела сделать и пары шагов, как за дверью снова раздался стук.

Она удивилась. Кто бы это мог быть в такое время?

Подошла к двери, заглянула в глазок — и увидела Гу Лянъюя, только что ушедшего.

Открыв дверь, она растерянно моргнула:

— Староста, тебе что-то ещё нужно?

Перед ней стоял юноша, озарённый лунным светом. Прохладный вечерний ветерок играл его влажными прядями.

Гу Лянъюй поднял на неё глаза, будто собираясь с мыслями, и наконец спросил, с трудом подбирая слова:

— Хочешь… послушать сказку на ночь?

Бэй Коци вернулась в спальню, накинула лёгкое одеяло и принесла два пушистых подушечных мешка. Затем они с Гу Лянъюем устроились рядом на диване. Один мешок она протянула ему и спросила:

— Какая это сказка?

Гу Лянъюй взглянул на этот розовый пушистый комочек, взял его и положил себе на колени:

— Это история об одном мальчике.

— Звучит как сказка, — сказала она, устраиваясь поудобнее. — Ладно, я готова. Рассказывай.

Гу Лянъюй начал, его голос был тихим и размеренным:

— У этого мальчика с детства было всё в достатке, и у него была старшая сестра. Когда он был ещё совсем маленьким, они с сестрой были очень близки.

http://bllate.org/book/2606/286329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода