×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cherry Hot Kiss / Горячий вишнёвый поцелуй: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве это не называется «сама подвернулась возможность подъесть за чужой счёт»? Да ещё и он сам согласился! Такой шанс — раз в тысячу лет! Глупец был бы, кто отказался бы.

Она едва сдерживала восторг:

— Я же слышала! Нельзя передумать! Если передумаешь — будешь звать меня папой!

Гу Лянъюй:

— …

И тут как раз Лу Те вихрем ворвался обратно в класс.

Гу Лянъюй, воспользовавшись моментом, быстро взял со стола Бэй Коци онгири и соевое молоко и поставил на её место то, что принёс Лу Те.

Бэй Коци, конечно, возмутилась:

— Ты чего делаешь?

Гу Лянъюй сел, распаковал наполовину развернутый онгири и бросил на неё взгляд:

— Разве ты не просила, чтобы я угостил тебя? Наше соглашение уже вступило в силу, и сейчас я как раз угощаю тебя завтраком.

Бэй Коци, разумеется, не собиралась с этим мириться и потянулась, чтобы отобрать еду. Гу Лянъюй ловко уклонился и приподнял бровь:

— Что, хочешь передумать?

Эти слова прозвучали в её ушах так, будто он прямо спрашивал: «Ты хочешь звать меня папой?» Щёки Бэй Коци мгновенно залились румянцем.

На самом деле, хоть Чжэн Вэнь и не принёс завтрак лично, онгири, приготовленные его бабушкой, были невероятно вкусными — возможно, в них была вложена особая забота. За всю свою жизнь она редко пробовала что-то столь вкусное на завтрак. Она даже решила, что сегодняшний завтрак станет последним, и хотела хорошенько насладиться им. А тут вдруг Гу Лянъюй всё перехватил!

Чем больше она об этом думала, тем злее становилась. Забыв обо всём — о передумывании, о «папе» и прочем, — она снова потянулась, чтобы отобрать онгири. И тут увидела, как Гу Лянъюй поднёс его ко рту и откусил кусочек.

Откусил. Кусочек…

Бэй Коци почувствовала, будто превратилась в каменную статую, которая тут же рассыпалась на мелкие осколки. Как она теперь может это есть, если он уже откусил? Всё, что она хотела, — в последний раз насладиться этим удивительным онгири и попрощаться с ним. Почему это так трудно?

Внезапно ей стало невыносимо обидно. Вся её энергия будто испарилась. Она больше не пыталась отбирать еду, а просто опустила голову на стол и уткнулась в него.

Гу Лянъюй тоже перестал есть. Он был ошеломлён — явно не ожидал такой реакции.

Прошло немало времени, а она всё так же сидела, уткнувшись в стол, будто над её головой нависла тучка, из которой тихо капал дождик. Выглядело это и жалко, и печально.

Гу Лянъюй бросил взгляд на Лу Те.

Лу Те был в таком же замешательстве. Парни вроде них не очень понимали, как можно так расстроиться из-за того, что не удалось съесть что-то вкусное. По мнению Лу Те, если бы он захотел что-то съесть, он бы отобрал даже последний кусочек прямо изо рта друга.

Наконец он пробормотал:

— Она… в плохом настроении.

Гу Лянъюй:

— …

Конечно, он и сам видел, что она расстроена. Ему нужно было понять, как вернуть ей хорошее настроение. Но, очевидно, в этом вопросе Лу Те ничем не мог помочь — они были на одном уровне беспомощности.

Может, Янь Люй знает, что делать? Но если спросить её, Бэй Коци тут же узнает. Гу Лянъюй тщательно всё обдумал и пришёл к выводу: если она поймёт, что он её расстроил, но даже не понял, почему, её настроение станет ещё хуже.

Значит, спрашивать Янь Люй тоже нельзя.

Обдумав все варианты, Гу Лянъюй почувствовал, что эта задача сложнее любой математической. И тут ему в голову пришла одна, возможно, надёжная идея… Он достал телефон и открыл чат с контактом под именем «Учитель».

Подумав немного, он набрал: «Как дела?» — и отправил сообщение. Раздался тихий вибросигнал.

Через пару секунд Бэй Коци, всё ещё лёжа головой на руке, другой рукой вытащила телефон из кармана, посмотрела на экран и начала печатать ответ.

За последние дни произошло столько всего, что только сейчас, увидев сообщение от младшего ученика, она вспомнила, что так и не ответила на его предыдущее письмо. Ей стало немного неловко. Раз уж он спрашивает, как у неё дела, она подумала и написала: «В последнее время случилось много волнующих событий, но в целом всё неплохо».

Она ожидала, что он спросит подробнее, что за волнения произошли. Но вместо этого пришёл ответ: «А сегодня как?»

Бэй Коци: «??? Неужели переход не может быть чуть плавнее?»

Но раз уж он спросил, она вспомнила про свой заветный онгири… и тоска накрыла её с головой: «Сегодня не в настроении».

Собеседник, кажется, немного помолчал, а потом спросил: «Почему?»

Бэй Коци лениво набирала: «Хотела съесть один особенный онгири, но его украл мой задира-сосед сзади».

Гу Лянъюй, глядя на экран и читая слово «задира», на мгновение опешил. За всю свою жизнь, где его хвалили за успеваемость и благородный характер, никто никогда не называл его «задирой».

Он припомнил свои действия: ведь это был подарок для девушки от другого парня, а он просто отобрал его. …Похоже, действительно поступил не так, как обычно. Но тогда, увидев, как она радостно ест онгири от Чжэн Вэня, он почувствовал странный дискомфорт, который рос с каждой секундой.

Теперь, когда он подумал об этом, он понял: да, по отношению к ней он и правда вёл себя как задира. От этой мысли лицо его начало гореть.

Следующее сообщение гласило: «Хм! Если бы не то, что он симпатичный и раньше мне помогал, я бы с ним не церемонилась!»

Гу Лянъюй с детства привык слышать комплименты о своей внешности и давно перестал на них реагировать. Но сейчас, прочитав эту шутливую фразу, он почувствовал облегчение.

И, глядя на её дерзкие слова, он вдруг представил перед собой маленького котёнка, который машет лапками и грозится «не церемониться».

На губах невольно заиграла улыбка. Он набрал: «Если я дам тебе ещё один онгири, ты снова будешь в хорошем настроении?»

Бэй Коци вздохнула и ответила: «Дело в том, что этот онгири особенный. Больше я его не получу. Увы…» Она не хотела беспокоить бабушку Чжэн Вэня просьбами готовить для неё, поэтому понимала: больше такого не будет.

Поговорив немного, она почувствовала, что распространяет на младшего ученика слишком много негатива, и написала: «Ладно, забудь, что я сказала. Не получилось — и ладно. Наверное, скоро начнётся ПМС, настроение скачет. Через час всё пройдёт».

После этого ученик не ответил. Она решила, что он занялся делами, и не придала этому значения.

Утром этот инцидент остался в прошлом, но учебный день продолжался. Только разговаривать с этим негодяем Гу Лянъюем она больше не собиралась.

На следующий день она вновь еле успела на утреннее занятие и, запыхавшись, добежала до своего места. И тут заметила на столе термос.

Она удивилась. Открыв его, увидела внутри аккуратно лежащий онгири и чашку воды с коричневым сахаром.

Если бы не упаковка, она бы подумала, что это снова Чжэн Вэнь. Но если не он, то кто?

Она начала перебирать возможных подозреваемых. И вдруг в голове зазвенело: «Бинго!» Хотя этот человек меньше всего похож на того, кто мог бы такое сделать, сейчас именно он выглядел главным подозреваемым.

Она медленно начала поворачиваться, но не успела докрутиться до конца, как заметила, что Гу Лянъюй резко опустил глаза и уткнулся в книгу, будто её и не существовало.

Бэй Коци открыла рот, но не знала, что сказать. Однако его виноватый вид окончательно убедил её.

«Не может быть…» — подумала она.

Весь урок она не могла сосредоточиться на заучивании текстов. В какой-то момент учителя вызвали Гу Лянъюя за раздаточными материалами, и Бэй Коци воспользовалась моментом, чтобы спросить Лу Те:

— Слушай, староста вчера или сегодня утром выходил за пределы школы?

Лу Те отложил книгу и кивнул:

— Да. Он вчера не ночевал в общежитии, наверное, уехал домой.

Теперь Бэй Коци была почти на сто процентов уверена: это подарок Гу Лянъюя.

Ранее она тайком открыла онгири, чтобы сравнить начинку с тем, что приносил Чжэн Вэнь, — на случай ошибки. Ингредиенты были похожи, но исполнение совершенно разное.

Этот онгири… она не поверила бы, что какая-нибудь завтраковая лавка способна сделать нечто подобное.

— Внешний вид… мягко говоря, плачевный.

И тут в голову закралась ещё более шокирующая мысль: неужели этот онгири приготовил сам Гу Лянъюй?

Она тут же спросила Лу Те:

— По-твоему, староста умеет готовить?

Лу Те решительно замахал руками:

— У него дома повара разных кухонь — штук пять! За всю жизнь, наверное, даже к кухонной двери не подходил. Откуда ему уметь?

Бэй Коци подумала: «Значит, теперь подошёл».

Но теперь, узнав правду, она была поражена до глубины души. Её чувства метались между благодарностью и виной: с одной стороны, «Боже, великий ученик оказался таким заботливым!», с другой — «Неужели я вчера слишком грубо себя повела?»

После урока Гу Лянъюй, как и вчера, не обращал на неё внимания. Бэй Коци тихо съела завтрак и поставила термос на его стол. Он вернулся, увидел, но ничего не сказал.

«Вот и подтверждение!» — подумала она. Весь остаток утра она чувствовала себя невероятно бодрой.

Она же съела блюдо, приготовленное собственноручно гением школы! В её теле будто разгорелся огонь учёбы — как тут можно засыпать?

Под влиянием благодарности и смущения, в обеденный перерыв Бэй Коци помахала своей карточкой в столовую и сказала Гу Лянъюю, который собирал книги:

— Староста, пойдём, я угощаю!

Гу Лянъюй взглянул на неё и ответил:

— Не надо.

Лу Те тут же высунул шею:

— С каких это пор вы уже настолько сблизились, что ходите обедать вместе?

— Да не… — Бэй Коци аж потемнело в глазах, но объяснить было нечего. Она потянула Гу Лянъюя за рукав: — Пойдём, пойдём! Если не пойдёшь, мне будет неловко. Ты должен взять на себя ответственность за мои чувства!

Она изо всех сил потянула его, и Гу Лянъюй, не ожидая такого напора, вынужден был выйти из класса. Позади Лу Те всё ещё кричал:

— Прости! Я был неправ! Вы уже дошли до того, что берёте ответственность друг за друга!

«Да что за ерунда?» — Бэй Коци чувствовала одновременно неловкость и раздражение и ускорила шаг.

Когда они вышли из учебного корпуса, она поняла, что перестаралась, и поспешила отпустить его рукав. Они шли по дорожке к столовой, и Бэй Коци, подумав немного, сказала:

— Спасибо тебе за сегодня утром.

С самого начала Гу Лянъюй не признавался, что это он, и всё оставалось на уровне догадок. Но теперь, когда она прямо сказала об этом, он явно смутился, отвёл взгляд и тихо «хм»нул.

Бэй Коци почесала затылок:

— Вчера я тоже неправильно себя повела — злилась слишком долго и заставила тебя так заморачиваться. В следующий раз, если я снова так поступлю, просто не обращай на меня внимания…

Она вдруг замолчала и огляделась. Вокруг было полно учеников, направляющихся на обед. И тут она заметила: на них смотрели ВСЕ. Некоторые даже тайком фотографировали.

У неё внутри всё похолодело. Она пригласила его на обед сама — какая глупость! Ведь рядом с ней шёл самый популярный парень школы! Зачем вообще идти с ним обедать? Жизнь ей надоела?

Она тут же струсила и, повернувшись к нему, сказала:

— Староста, насчёт того, чтобы угостить тебя обедом… давай перенесём на другой день? В другой раз спокойно поедим?

Не дожидаясь ответа, она уже собралась убежать, но Гу Лянъюй схватил её за воротник.

Бэй Коци вздрогнула и потянулась, чтобы вырваться, но услышала за спиной низкий голос:

— Ты забыла, что сказала вчера? Хочешь передумать?

Она замерла. Как можно забыть? Она же человек с принципами! Звать его «папой» — никогда в жизни! Раз передумывать нельзя, остаётся только идти до конца. Взвесив все «за» и «против», она медленно обернулась и, поникнув, сказала:

— Ладно, не будем переносить. Пойдём сегодня.

http://bllate.org/book/2606/286319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода