× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Reborn, I've Got My Husband Again / Случайная встреча с соседом: снова в объятиях любимого: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бянь Юйсю посмотрел в ту сторону — там было несколько разных моделей: какие-то в оправах, какие-то с узорами. Он протянул руку к той, на которой красовались маленькие ушки, но не успел коснуться, как сотрудник тихо предупредил:

— Это детские.

Всего несколько слов — и рука Бянь Юйсю замерла в воздухе, а затем переметнулась к другой, круглой.

— Это тоже для детей.

— …

Тань Минцю, стоявший рядом, не удержался и усмехнулся, протянул руку и взял две самые обычные — черную и синюю, сложив их вместе с попкорном.

— Давайте эти.

— Хорошо, — отозвался сотрудник и перевел взгляд на Тань Минцю. Только сейчас она заметила, что этот парень тоже очень красив, и ее лицо невольно покраснело.

Впрочем, ее трудно было винить. Тань Минцю ростом не выделялся среди парней, а из-за того, что обычно аккуратно укладывал волосы и держал голову чуть опущенной, выглядел на редкость послушным. Если выражаться красивым языком — прекрасный юноша, чей лик являет собой умиротворение, а если проще — его присутствие почти не ощущалось, особенно рядом с таким ярким человеком, как Бянь Юйсю.

— Пойдем.

Бянь Юйсю расплатился, забрал вещи, а когда слегка качнул головой, указывая на оставшееся, Тань Минцю тут же подхватил всё и последовал за ним.

Фильм еще не начался, вокруг было светло. Устроившись на местах, Бянь Юйсю сходил в туалет, а к моменту его возвращения в зале уже погас свет.

Желающих посмотреть кино собралось немало. Пробираясь на свое место в полумраку, он то и дело спотыкался, а когда наконец селся, то слегка перевел дух. Не успел он поискать глазами очки, как Тань Минцю уже протянул их ему.

Вообще-то Тань Минцю уже видел этот фильм.

На премьере Линь Бинь среди ночи вытащил его в кинотеатр, сеанс закончился далеко за полночь, и перед возвращением домой они еще успели съесть по тарелке вонтонов.

Поэтому сейчас мысли Тань Минцю витали где-то далеко. Сначала, когда они сидели на некотором расстоянии, он не обращал внимания, но теперь, когда они сидели бок о бок, он вдруг почувствовал от Бянь Юйсю очень приятный запах — что-то вроде парфюма.

Он напоминал лазурное море под палящим солнцем, полное жизни; от него веяло веселым смехом и раскаленным добела песком, а примесь легкого запаха пота придавала ему некую притягательность, наполняя пространство густыми мужскими феромонами, которые так и рвались в сторону Тань Минцю.

Повернув голову, он мог разглядеть профиль Бянь Юйсю, который то погружался в тень, то озарялся вспышками света с киноэкрана. Сосредоточенное выражение лица Бянь Юйсю завораживало Тань Минцю ничуть не меньше, чем исходивший от него аромат.

Почти два часа Бянь Юйсю смотрел фильм, а Тань Минцю, похрустывая попкорном, любовался им самим. Эта странная цепочка событий прервалась лишь ближе к концу сеанса.

Бянь Юйсю неожиданно повернул голову и посмотрел на Тань Минцю, и их взгляды тут же встретились прямо и непредвзято.

Тань Минцю на миг замер, а затем быстро отвернулся к экрану, уставившись прямо перед собой.

— Понравилось?

Голос Бянь Юйсю прозвучал прямо у самого уха, и Тань Минцю мгновенно бросило в жар. Мысленно пытаясь восстановить сюжет, он обнаружил в памяти лишь пустоту — перед глазами стояло только лицо актера. Не найдя ничего лучше, он кивнул и с похвалой произвел:

— Очень красивый.

— Спасибо.

— За что спасибо… — Тань Минцю почувствовал, что его ответ прозвучал как-то странно. Вопрос уже сорвался с губ, прежде чем до него дошло, что Бянь Юйсю имел в виду его недавние слова, и его лицо моментально вспыхнуло.Бянь Юйсю изогнул губы, подавшись чуть ближе к Тань Минцю, и шепнул:

— Спасибо за похвалу.

Сказав это, он, судя по всему, посчитал расстояние недостаточным, поддвинулся еще ближе и прижался губами прямо к ушной раковине Тань Минцю:

— Ты так долго наблюдал — что-нибудь разглядел?

Из-за кондиционера его губы были не слишком горячими, но, коснувшись разгоряченного докрасна уха Тань Минцю, они создали ощущение настолько сильное, что всё внимание Тань Минцю мгновенно сосредоточилось на ухе и он вполуха вслушивался в слова:

— Ты всё знаешь?

— Вообще-то я уже смотрел этот фильм, — тихо усмехнулся Бянь Юйсю. — И всё это время тоже следил за тобой.

Тань Минцю слегка качнул головой, освобождая ухо из плена горячего дыхания, но это дыхание тут же воспользовалось моментом и устремилось прямиком ему в мозг. Сейчас ему безумно, отчаянно хотелось завизжать.

А еще ему хотелось утащить Бянь Юйсю прямо отсюда, дойти до отеля в конце улицы, снять номер и как следует поваляться вместе.

На экране поползли титры, до включения полного света оставалось меньше тридцати секунд. Заметив, что сидевший рядом человек уже поднялся, Тань Минцю тоже снял очки и собрался встать, но на полпути был остановлен.

К его губам прижалось что-то мягкое и теплое, сохранившее еще непривычный жар. Оно лишь легко коснулось их, а пару-третий секунд спустя, почувствовав, что он не сопротивляется, углубило поцелуй.

В голове у Тань Минцю было абсолютно пусто. В темноте он ничего не видел, а доносившиеся со стороны шорохи уходящих людей заставляли сердце бешено колотиться, вызывая при этом странное, будоражащее чувство.

И в тот самый момент, когда Тань Минцю собрался ответить, Бянь Юйсю внезапно отстранился, и в зале как раз зажегся свет.

— Пойдем, выходим, — на лице Бянь Юйсю застыло самое обычное выражение, словно тот самый поцелуй был лишь иллюзией, вызванной тем, что Тань Минцю слишком долго пробыл в темноте.

— Угу, — отозвался Тань Минцю и, с покрасневшими кончиками ушей, последовал за Бянь Юйсю из кинотеатра.

Время было еще раннее, особых планов у них не было, поэтому они просто решили побродить по окрестностям.

Этот район представлял собой деловой центр, ориентированный в основном на шопинг, но здесь также хватало всяких развлекательных заведений. Тань Минцю частенько бывал в этих местах и прекрасно знал, где можно вкусно поесть, а где — неплохо поиграть.

В итоге они заглянули в довольно кустарно сделанную комнату страха. Во всем помещении царил полумрак, и лишь зеленоватые да красноватые огоньки падали на неказистый реквизит. Пугали там тоже по старинке: бутафория внезапно приходила в движение, раздавался зловещий смех, или же всё это сопровождалось неожиданными тычками в спину и окриками.

Они заходили туда вместе с парочкой: парень шел впереди, а Бянь Юйсю — позади всех.

Тань Минцю, зажатый посередине, если не считать испуга от первой же внезапно ожившей куклы, прошел весь путь практически с бесстрастным лицом. Ему почему-то казалось, что визги шедшей впереди девушки пугают куда сильнее самой этой комнаты.

Однако, стоило им выйти наружу, как страх девушки как рукой сняло: она сделалась невероятно возбужденной и принялась тащить парня на второй круг.

Тань Минцю вполне понимал такое поведение: хотя люди и испытывают страх, они неизменно жаждут острых ощущений, а эти вещи всегда идут рука об руку.

http://bllate.org/book/26058/3120048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу