× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Is It My Fault I'm Too Handsome / Виноват ли я в своей безупречной красоте?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ах, моя лошадь...

Цзян Сюй опустил голову и уже собирался вздохнуть, как вдруг услышал испуганный возглас Ся Хуа. Он торопливо поднял голову, чтобы посмотреть, что произошло.

...

Какая неловкость.

Стоявший неподалеку Высокомерный Гао Лянь как раз направлялся к уборной с опущенными веками. Из-за поникшей головы лица его толком не было видно, но судя по той независимой от всего мира походке, он наверняка услышал всё от начала и до конца.

Цзян Сюй стоял у входа в туалет, какое-то время не зная, как оправдаться за только что брошенные небрежные слова.

Кошмар какой!

Сплетничать за спиной уже само по себе неэтично, так еще и обсуждать такое.

У Цзян Сюя онемела голова, а у Ся Хуа от стыда пальцы на ногах, казалось, готовы были проскрести дыру до самой галактики.

Ся Хуа в ужасе смотрела на Цзян Сюя, а Цзян Сюй в ужасе смотрел на Гао Ляня.

Однако он никак не ожидал, что Гао Лянь даже не взглянет на них двоих, а просто направится прямо в уборную. Вот только, проходя мимо Цзян Сюя, он слегка замедлил шаг секунды на две. Цзян Сюй обрадовался и уже собирался заговорить, но не тут-то было: Гао Лянь лишь слегка качнулся корпусом и тут же скрылся в уборной...

Лицо Цзян Сюя залилось краской, побледнело, а затем снова покраснело.

Надо же было вляпаться в такую историю, сплошная головная боль.

Цзян Сюй сделал Ся Хуа несколько знаков глазами, призывая ее немедленно уходить, а сам остался дежурить у входа в туалет, намереваясь объясниться с Гао Лянем.

Прошло минут семь-восемь, а Гао Лянь всё не выходил.

Непонятно было, чем он там внутри занимается. Как раз когда Цзян Сюй уже начал тревожиться и собирался заглянуть внутрь, оттуда внезапно раздался громкий глухой удар — звук был такой, будто кто-то со зла треснул по двери туалета. Шум стоял немаленький.

Цзян Сюй замер, после чего сунулся вперед и заглянул внутрь, но ничего толком не разглядел, поэтому ему пришлось вернуться назад и снова встать у входа в ожидании Гао Ляня.

Прошло еще две минуты, и Гао Лянь наконец вышел, опустив голову. Оказавшись у выхода и заметив, что Цзян Сюй все еще не ушел, он молча отвернулся и направился прямо прочь.

Цзян Сюй: ...

Что ж, ясно, понятно: Гао Лянь определенно всё слышал.

Цзян Сюй присел на корточки у уборной, предаваясь горьким размышлениям. Он чувствовал, что на его долю выпала злая рок-звезда, прямо по лицу отхлеставшая. Если и дальше продолжать в том же духе, их отношения с этим парнем окончательно рухнут.

Цзян Сюй томился от тревоги и раздражения.

Что там говорила та начальница пиар-отдела, когда он раньше разбирался с кризисами на фирме?

Ах да, точно: отсутствие ответа эффективнее любого ответа.

Судя по всему, не лучше ли ему пока побыть с Гао Лянем порознь и дать тому остыть?

Сейчас этот парень наверняка терпеть его не может!

Если прибавить к этому те случаи, когда он умудрился насолить ему то ли раз, то ли два, это уже третий раз.

Неужели он и правда умудрится разрушить дружбу с товарищем?

Вернувшись на площадку, где проводилась церемония с благовониями, Ся Хуа подтянула к себе Цзян Сюя и спросила: Ну как, всё уладил?

Цзян Сюй воззрился на небеса: Гао Лянь наверняка меня ненавидит.

Ся Хуа: ...

Хэ Пин устроил для Гао Ляня индивидуальные тренировки, заставив его какое-то время дежурить у психиатрической больницы, а задание Цзян Сюя заключалось в том, чтобы побольше общаться с Гао Лянем.

Настоящие великие режиссеры — неужели у них даже подготовка к съемкам такая пугающая?

Цзян Сюй не горел желанием двигаться. Бросив короткий взгляд на Гао Ляня, он заметил, что тот выглядел не слишком счастливым.

Хотя они оба состояли в связке официальной пары изгнанников и были обязаны постоянно поддерживать образ на публике, атмосфера между ними царила совершенно нездоровая. Все это чувствовали, поэтому в самом финале, во время общего фотографирования, их буквально силой втиснули в самый центр. А чтобы они не разбежались, с обеих сторон к ним вплотную прижались люди.

Локоть Цзян Сюя уперся в локоть Гао Ляня.

Лицо Гао Ляня было холодным и отстраненным. Он смотрел прямо перед собой, не сводя глаз с точки впереди, с видом: «творите что хотите, смертные, я уже вознесся на небеса».

Цзян Сюй ничего не мог поделать и не стал убирать руку. Просто собравшись с духом и настроившись на нужный лад, он улыбнулся на камеру.

В этот момент Гао Лянь опустил взгляд, заметил, что рука Цзян Сюя неподвижна, и невольно дернул уголком рта.

Фотографии были сделаны. Прекрасно, все выглядели бодрыми и энергичными, даже Гао Лянь соизволил улыбнуться — пусть эту улыбку едва можно было заметить, но человек ведь всё-таки улыбнулся!

Едва съемка завершилась, на площадке закипела бурная деятельность.

Перетаскивали реквизит, разыскивали аппаратуру, возводили декорации — стоял невообразимый галдеж.

А Гао Лянь и Цзян Сюй тем временем внимательно и благопристойно слушали наставления Хэ Пина.

Хэ Пин сначала вкратце разобрал с ними эмоциональный настрой сцен, велел им отыскать точки вхождения в образы, а в завершение поделился режиссерскими предпочтениями. Он особо подчеркнул, что в их совместных сценках крайне важна игра глазами, поскольку он страсть как любит снимать крупные планы лиц.

Цзян Сюй мысленно хмыкнул: если снимать так, то им с Гао Лянем придется буквально соприкасаться лицами.

Просто смертельная неловкость.

Гао Лянь произнес: Хорошо.

??? Цзян Сюй изумленно и с подозрением покосился на Гао Ляня.

И правда, Гао Лянь есть Гао Лянь, до чего же ответственный работник!

Тут как раз подоспела Ся Хуа. Поманив Цзян Сюя рукой, она зачастила: Режиссер Хэ! Инвестор, директор Гу, хочет кое о чем поговорить с Цзян Сюем, можно сделать небольшую паузу?

Цзян Сюй: ????

Опять что ли?! Разве мы не договаривались разобраться во всем после того, как он останется один! Если так пойдет дальше, он вообще никогда не останется один!

Цзян Сюй почесал в затылке, виновато кивнул Хэ Пину, давая понять, что вернется с минуты на минуту, и бросил быстрый взгляд на Гао Ляня.

Гао Лянь как раз смотрел на него и вдруг обронил: А у тебя с директором Гу весьма хорошие отношения, да?

Цзян Сюй неопределенно хмыкнул и вежливо ответил: Да... вроде того, нормально.

Гао Лянь прищурился, явно будучи крайне недовольным.

Гу Пэй отвел Цзян Сюя в сторонку, хотя они оставались неподалеку от Хэ Пина и остальных — ровно на таком расстоянии, чтобы те могли их видеть.

Гу Пэй прислонился к стене, курил и выглядел невероятно озасаченным. Заметив приближающегося Цзян Сюя, он первым делом тяжело вздохнул.

У Цзян Сюя сжалось сердце — он еще никогда не видел его таким мрачным!

Он подошел ближе и поприветствовал его: Здравствуйте, директор Гу.

Учитель Цзян, привет, — Гу Пэй снова вздохнул, глядя на лицо Цзян Сюя.

Цзян Сюй: Директор Гу... мне как-то не по себе.

Гу Пэй продолжал пялиться на лицо Цзян Сюя, после чего внезапно воскликнул с глубочайшей досадой: Ну скажи на милость! Зачем ты родился таким красивым?!

...Меня мама родила, я-то тут при чем! — Цзян Сюю было нечего возразить, он даже чувствовал себя несправедливо обиженным.

Гу Пэй выразительно посмотрел на него с чувством глубокого разочарования и тяжело вздохнул.

Цзян Сюю стало еще тревожнее.

Помолчав и собравшись с мыслями, Гу Пэй все-таки заговорил: Один мой деловой партнер по фамилии Сяо, он занимается недвижимостью, хочет пригласить тебя на ужин.

http://bllate.org/book/26057/3119961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода