× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Is It My Fault I'm Too Handsome / Виноват ли я в своей безупречной красоте?: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ум, что ты только что сказал?

Цзян Сюй на мгновение замер.

— Я хотел сказать... я забыл, что хотел сказать.

Гао Лянь поддался вперед и потрогал его по голове:

— Вспомнишь — скажешь, я пока пойду.

— О, тогда иди.

Цзян Сюй не стал расспрашивать, встал и проводил его.

Гао Лянь немного помедлил:

— Я сам дойду, отдохни.

Цзян Сюй кивнул, махнул рукой на прощание, а потом рухнул на диван и продолжил смотреть фильм.

Гао Лянь собрал бутылки из-под вина, выбросил их в мусорное ведро, помыл руки и только после этого спустился вниз.

Убедившись, что Гао Лянь ушел, Цзян Сюй внезапно сел, последовал за ним на первый этаж и выглянул в стеклянное окно на улицу. Заметив, что Гао Лянь и вправду идет обратно, он невольно выдохнул с облегчением.

Немного подумав, он решил: если у Гао Ляня и появилась девушка, он наверняка не стал бы скрывать это от него — ведь они же братья!

Но почему он так таинственно принимал звонок от какой-то женщины да еще и говорил, что дело очень важное?

Ведь его агент — мужчина!

Цзян Сюй какое-то время простоял перед окном в задумчивости, но когда уже собрался вернуться наверх отдохнуть, снаружи вдруг блеснул яркий свет. Цзян Сюй услышал звук автомобильного мотора, а затем Гао Лянь уехал от его дома, оставив позади лишь полоску выхлопных газов.

Цзян Сюй посмотрел на пассифлору у входа — тьфу, она уже совсем потемнела.

Ранним утром следующего дня, когда Цзян Сюй еще не проснулся, его снова настиг убийственный звонок от Ся Хуа.

— Цзян Сюй, ты в трендах!

Цзян Сюй еще не до конца проснулся, в голове царил полный туман. Подумав секунды три-четыре, он спросил:

— С чего это я снова в трендах?

Ся Хуа невероятно гордилась собой:

— Вернее, и ты, и Гао Лянь. Иначе с чего бы мне так бесстыдно выбивать для тебя эту роль в фильме?

Цзян Сюй только протяжно хмыкнул и зевнул.

Видя его равнодушие, Ся Хуа с досадой воскликнула:

— У тебя вообще есть хоть капля амбиций? Живо за работу!

— За какую работу? — Цзян Сюй перевернулся на другой бок.

— С Гао Лянем.

— Не хочу.

Ся Хуа удивилась:

— Что за капризы? Разве раньше вы не были так близки?

— Поговорим об этом позже.

Цзян Сюй чувствовал, что лег спать слишком поздно, и ему все еще нужно было доспать.

Ся Хуа почувствовала, что между ним и Гао Лянем что-то не так, но давить на Цзян Сюя не стала, лишь бросила:

— Тогда зайди позже в Вейбо, ответь на пост официального аккаунта фильма, вчера вечером было официальное объявление.

Раз уж начался этап предварительного продвижения фильма, ему придется соблюсти приличия, контракт-то в конце концов подписан.

Цзян Сюй положил трубку, налил полный стакан воды, осушил его залпом и взялся за планшет, чтобы полистать Вейбо.

Стоило ему зайти в ленту, как он обнаружил, что официальный аккаунт фильма репостнул какую-то отвратительную рекламную запись!

Черт!

Что за картинки они прикрепили?!

Цзян Сюй взбесился...

Глава 7

Гу Пэй: Я шипперю их.

К посту прилагалась фотография Цзян Сюя и Гао Ляня со спины, причем на лице Цзян Сюя в профиль красовалась донельзя развязанная ухмылка.

Официальный аккаунт фильма «Дыхание» сделал репост, добавив подпись: Я тоже шипперю их [сердечко], с нетерпением жду потрясающей игры У Гуана @Цзян Сюй и Лу Хуаня @Гао Лянь. Верю, что сахарка будет вдоволь, стоит мне копнуть поглубже.

Цзян Сюю показалось, что в его голове заработал экскаватор, поднимая грохот.

Поразмыслив немного, он наконец вспомнил, кто такой Гу Пэй — тот самый крупный инвестор.

Мысли выругаться матом мгновенно улетучились, и он быстренько ответил У Гуану сердечком, прикрепив вдобавок супермилый стикер.

Цзян Сюй был на редкость бесхребетным: смелости ему хватало на что угодно, кроме как разозлить главного спонсора.

Кушать-то хочется!

Умывшись и перекусив булочкой, он поднялся наверх и обнаружил, что Гао Лянь отметил его в публикации, выразив надежду на совместную работу с учителем Цзяном.

От одной мысли об этом Цзян Сюя едва не хватил удар, и он решил: «Да ну его».

И отвечать не стал.

Ся Хуа, судя по всему, что-то почуяла и позвонила снова, чтобы озвучить ряд мер предосторожности для промокампании: создать с Гао Лянем ощущение химии между персонажами, сделать все трогательно, естественно и сладко.

Изначально Цзян Сюй был уверен в этом деле на все сто, но теперь чувствовал, что между ним и Гао Лянем выросла стена.

Почему так вышло, он и сам не понимал.

Неизвестно, было ли поведение Цзян Сюя слишком очевидным, но после той ночи Гао Лянь больше ни разу не вышел с ним на связь.

Цзян Сюй не видел в этом ничего особенного: он заперся дома, догрыз сценарий, а заодно сходил на занятия по актерской речи, стряхнув пыль с навыков, которыми не пользовался много лет — и вышло вполне неплохо.

Вскоре наступил день начала съемок.

Цзян Сюй прибыл на площадку в сопровождении Ся Хуа, которая всю дорогу бубнила о том, сколько сил вложила ради этого фильма в него, и что он должен сыграть как надо, чтобы оправдать ее старания.

Из-за этого Цзян Сюй взял и заказал для Ся Хуа брендовую сумку от Louis Vuitton.

На словах Ся Хуа отпихивалась, но, вернувшись домой, тут же похвасталась сумкой в Вейбо, расхваливая Цзян Сюя.

Без присутствия Гао Ляня их отношения казались вполне нормальными.

— Не порть отношения с Гао Лянем, время-то какое на дворе, — не унималась Ся Хуа, переживая из-за их размолвки.

Цзян Сюй не пожелал слушать ее нравоучения и под предлогом необходимости посетить уборную на какое-то время скрылся.

Стоило ему выйти, как Ся Хуа тут же преградила ему путь. Проработав с Цзян Сюем столько лет, она знала его нрав до последней черточки.

Её ничуть не смущало, что Цзян Сюй избегает ее разговоров:

— Ну скажи ты мне, в чем ваша проблема? Зачем устраивать ребячество? Он тебя отметил, почему не ответил?

— А с чего мне отвечать? Я и раньше не отвечал, — отмахнулся Цзян Сюй, не желая вдаваться в подробности.

Ся Хуа немного поколебалась и спросила:

— Вы что, встречались раньше?

Цзян Сюй решил, что у Ся Хуа совсем крыша поехала.

— Сама-то как думаешь?!

— Ох. — Ся Хуа кашлянула. — Откуда ж мне знать!

Потоптавшись у дверей, Цзян Сюй бросил:

— Ладно, я пошел.

Ся Хуа неожиданно окликнула его, и на ее лице застыло неподдельное беспокойство:

— Эй, Цзян Сюй, не сочти за лезущую не в свое дело, но если вы действительно не состояли в отношениях, то держись от Гао Ляня подальше, не заходи слишком далеко.

Цзян Сюю эти слова неприятно резанули слух, и он специально съязвил:

— Разве ты не велела мне ответить ему? Разве не ты хотела, чтобы мы изображали реальную парочку? Почему теперь ты говоришь мне держаться от Гао... от Гао Ляня подальше?

Ся Хуа пояснила:

— На людях одно, а для продвижения фильма крутиться все равно придется.

— Понял я, понял, — небрежно бросил Цзян Сюй, желая лишь поскорее отделаться от нее. Разумеется, всерьез он ее слова принимать не собирался.

http://bllate.org/book/26057/3119960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу