× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Is It My Fault I'm Too Handsome / Виноват ли я в своей безупречной красоте?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черт, один только корпус больше десяти тысяч юаней!

Как же жалко денег.

Оформив заказ, Цзян Сюй подсчитал время доставки: посылка прибудет самое раннее завтра во второй половине дня.

Завтра ему еще ехать в фотостудию, а закончит он работу не раньше семи-восьми вечера. Интересно, остынет ли этот пес Гао Дачжуан? Столько тысяч юаней уже улетело на ветер, и если Гао Дачжуан продолжит злиться, он просто перестанет с ним возиться.

Подумав об этом, Цзян Сюй решил так и поступить.

——

В итоге, когда на следующий день Цзян Сюй закончил съемку и вышел из фотостудии, ему позвонила Ся Хуа и принялась долго и нудно о чем-то болтать.

Цзян Сюй, мысли которого были заняты Гао Лянем, не выдержал:

— Какая вообще муха тебя укусила? Обязательно трепаться именно сегодня? Меня вообще-то Гао Лянь ждет!

Услышав имя Гао Ляня, Ся Хуа рассвирепела еще сильнее:

— Ты, глупышка, только и знаешь, что твердить об этом Гао Ляне! Сдался ты ему со всеми своими потрохами!

— Да что ты несешь! — Цзян Сюй немного разозлился. Он никогда не конфликтировал с Ся Хуа, но сейчас из-за Гао Ляня в его голосе прозвучало нескрываемое раздражение.

Ся Хуа холодно хмыкнула:

— Ну-ка, скажи мне, где это тебя Гао Лянь ждет?

Цзян Сюй замер. Он ни о чем с Гао Лянем не договаривался — просто помнил, что тот должен был забрать беззеркалку Sony, и надеялся, что, вернувшись домой, сможет его хоть немного успокоить.

Заметив, что он не может ответить, Ся Хуа выпалила:

— В отеле Блу-Лейк!

— Что?

Ся Хуа победоносно заявила:

— Он в отеле Блу-Лейк! А ну марш сюда!

— С чего это он в отеле Блу-Лейк? И зачем мне туда тащиться? — Цзян Сюй сделал глоток воды, которую подал ассистент, чувствуя, как у него отчаянно сосет под ложечкой.

Голос Ся Хуа прозвучал немного отстраненно и с легким торжеством:

— Там проходит презентация для инвесторов.

Цзян Сюй почувствовал неладное.

— Говори прямо: зачем тебе понадобилось, чтобы я приехал?

— Я тут недавно вела переговоры по поводу сценария «Дыхания», это крупный проект, двойная главная мужская роль, помнишь? Режиссер — Хэ Пин.

Произнося имя Хэ Пина, Ся Хуа буквально излучала скрытый восторг и удивление.

Хэ Пин был из тех практичных режиссеров, которые снимают один фильм в три года, зато над каждым работают все три года. Его репутация ценилась на вес золота, и он оставался одним из немногих отечественных мастеров высшей лиги, кому удавалось сохранять идеальный баланс между коммерческим успехом и художественной выразительностью.

К тому же Хэ Пин работал исключительно с актерами высокой пробы, и они взаимно дополняли друг друга: режиссер давал отличную роль, а актеры выкладывались на максимум актерского мастерства. Тут и добавить нечего, кроме того, что он чертовски крут.

Цзян Сюй быстро разложил всё по полочкам:

— Ты хочешь сказать, что Гао Лянь метит на проект «Дыхание»?

— Что значит метит? Его кандидатуру уже утвердили.

У Цзян Сюя перехватило дыхание:

— Ох.

— Чего ты «ох»каешь? Живо сюда.

Цзян Сюй повернулся к ассистенту и изобразил жест, будто ест, показывая, что проголодался и хочет найти местечко перекусить:

— И что я там забыл?

— Придешь на пробы, — с досадой бросила в трубку Ся Хуа. — Я пробивала этот проект для тебя первой, мы уже давно договорились о пробах через пару дней. А раз сейчас подвернулся сам Гао Лянь, ноги в руки — и бегом сюда, лови момент!

Цзян Сюй отнесся к этому без особого энтузиазма:

— Тогда пройду пробы через пару дней, мы же уже договорились?

— Ах ты глупец, а ну марш ко мне прямо сейчас, пока Гао Лянь не ушел.

Цзян Сюй чуть отодвинул телефон от уха и сказал ассистенту:

— Поищи какой-нибудь кантонский ресторан, я хочу жареной рисовой лапши.

— Цзян Сюй! Живо сюда!

— Сестрица, не кипятись ты так.

Лицо Ся Хуа почернело от злости:

— Цзян Сюй, тебе вообще нужно продвигаться наверх или нет? Ты серьезно намерен до конца дней кувыркаться со мной по всяким шоу? Это твой единственный шанс встать на одну ступень с Гао Лянем! Ты действительно хочешь упустить эту возможность?

Глава 3

В конце концов Цзян Сюй все же поехал.

Выхода не было — Ся Хуа перешла к личным угрозам.

Но ему и вправду не хотелось идти. Оказаться с Гао Лянем на одной сцене в такой обстановке — верх неловкости.

Стоило им обоим появиться на какой-нибудь передаче, как обязательно находились желающие поиздеваться над Цзян Сюем, спрашивая, какие у них отношения с Гао Лянем, поддерживают ли они связь и отпуская едкие комментарии.

Дело было вовсе не в том, что Цзян Сюй ненавидел появляться с Гао Лянем в эфире, просто его угнетало это неприятное ощущение всеобщего назойливого внимания.

Он прекрасно понимал, что разрыв между ним и Гао Лянем становится всё больше.

Такова судьба! Он же не небожитель, чтобы повернуть вспять волю небес!

Ему на роду написано быть актером третьего сорта.

Но даже у актеров третьего сорта есть гордость актеров первого сорта.

Цзян Сюй тяжело вздохнул и велел водителю ехать к отелю Блу-Лейк. Едва он добрался до входа, телефон снова зазвонил — Ся Хуа устроила очередной шквал звонков.

— Еду-еду, сестрица, я уже у входа.

Цзян Сюй бегом взбежал на третий этаж в конференц-зал. В дальнем левом углу была оставлена небольшая дверь, за которой располагалась выставочная зона с фотозоной. Скользнув взглядом по сторонам, Цзян Сюй заметил сцену в самом конце залы, где на гигантском светодиодном экране транслировалась презентация для инвесторов.

Запыхавшись, он отыскал Ся Хуа и уже собирался присесть, как та схватила его за руку и потащила к переднему столу.

Цзян Сюй возмутился:

— Погодите-ка… я только пришел, дайте хоть глоток воды сделать!

Не обращая на него внимания, Ся Хуа усадила его за главный стол, где собрались все сливки общества и крупные инвесторы.

Беглого взгляда хватило, чтобы заметить сидящего рядом с Хэ Пином Гао Ляня. Тот выглядел с иголочки: костюм, галстук, а волосы уложены точь-в-точь как для съемок на телевидении.

Заметив появление Цзян Сюя, Гао Лянь ничуть не удивился и лишь кивнул в знак приветствия.

Цзян Сюй тихо фыркнул, не желая с ним любезничать, и повернулся к Ся Хуа, ожидая объяснений.

Ся Хуа, только что усевшаяся на свое место, крепко сжала запястье Цзян Сюя и с лучезарной улыбкой произнесла:

— Режиссер Хэ, это Цзян Сюй.

Оживленная атмосфера за главным столом, где все чокались и пили вино, мгновенно стала тяжелой и напряженной. Цзян Сюй, у которого на лице еще застыла дежурная голливудская улыбка, опешил от столь резкой смены воздуха.

Хэ Пин протянул:

— Так ты и есть Цзян Сюй!

С этими словами он даже скосил глаза в сторону Гао Ляня.

Гао Лянь молча кивнул.

Цзян Сюй мысленно цыкнул языком: эти двое явно проворачивают какие-то грязные делишки за кулисами, раз в это втянули его!

Инвесторы картины, продюсеры, режиссер и сценарист — все уставились на Цзян Сюя.

На мгновение в комнате повисла неловкая тишина.

Сияя матушкой-науськивательницей, Ся Хуа похлопала Цзян Сюя по плечу:

— Да, это он, это и есть Цзян Сюй.

«???» — Цзян Сюю упорно казалось, что Ся Хуа только что улыбнулась точь-в-точь как содержательница борделя.

http://bllate.org/book/26057/3119952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода