× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Is It My Fault I'm Too Handsome / Виноват ли я в своей безупречной красоте?: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас все эти горячие темы и общественное мнение для тебя складываются весьма неплохо, масштабных атак нет, все комментарии носят дружелюбный характер, а число твоих личных подписчиков выросло на несколько сотен тысяч. Учитывая, что нынешняя тенденция тебе на руку, компания не стала снимать тему с трендов. Если эта волна пойдет как надо, это пойдет на пользу твоей популярности, да и гонорары за несколько проектов, с которыми велись переговоры, на этой волне можно будет поднять.

Слушая это, Цзян Сюй постепенно успокоился. Когда он только подписал контракт с компанией, ему сразу сказали, что руководство будет контролировать направление маркетинга, создавать определенный образ и раскручивать фальшивую романтическую пару, а он должен сотрудничать без всяких возражений. Поэтому такому решению компании он совсем не удивился.

Ему было лишь чуточку неприятно, и он тихо возразил:

— Но я же не гей. Компания что, собирается заставлять меня и дальше играть роль гомосексуала?

— Так для тебя же лучше. В конце концов, это просто игра на публику, понарошку, а не по-настоящему.

Услышав это, Гао Лянь окинул Ся Хуа долгим взглядом с головы до ног.

Ся Хуа напряглась всем телом: она знала, что своими словами наверняка оскорбила этого небожителя, и тут же принялась строить глазки Цзян Сюю, призывая его угомонить Гао Ляня.

На самом деле Гао Лянь просто инстинктивно почувствовал раздражение, он еще не собирался вмешиваться в маркетинговую стратегию компании Цзян Сюя.

Лицо Цзян Сюя слегка покраснело, ему было немного неловко, но идти против планов компании он не смел, поэтому лишь упрямо вскинул подбородок:

— Гао Лянь…

Гао Лянь неожиданно поднялся со стула:

— Я пойду покурю.

Цзян Сюй опустил голову — он-то знал, что Гао Лянь не курит.

Ся Хуа изогнула брови. Она понимала, что Гао Лянь разозлился, и, честно говоря, даже испытывала от этого некоторое удовольствие. Гао Лянь и Цзян Сюй были слишком близки, и он неизбежно склонялся на сторону Цзян Сюя. Но она представляла интересы компании и выстраивала работу с Цзян Сюем с точки зрения руководства. Без Гао Ляня ей было бы проще контролировать Цзян Сюя, а вот является ли тот настоящим геем, ее совершенно не волновало.

— Это всего лишь случайная фанатская фотография со съемок твоего старого сериала, точнее, неудачный ракурс, который кто-то внезапно вытащил на свет, а потом общественное мнение подхватило. Ничего особенного.

— На данном этапе тебе не нужно делать никаких заявлений, просто пусти всё на самотек.

— Угу, я еще организую две серии уличных снимков.

Бормотание Ся Хуа доносилось из гостиной на балкон. Лицо Гао Ляня окаменело. Никакой сигареты он не курил — вместо этого достал из винного шкафа банку пива и, устроившись у окна, принялся пить в одиночестве.

Он достал телефон и уставился на ту самую скандальную фотографию, где он якобы «целует парня».

Он помнил, как заезжал на съемочную площадку того сериала. Кажется, этот парень был кем-то из персонала.

Гао Лянь вгляделся еще раз: действительно, обычный ракурс, создающий иллюзию поцелуя.

Допив пиво, он сделал глоток воды и вернулся в гостиную.

Цзян Сюй к тому моменту уже сменил гнев на милость: брови хмурые, вид серьезнейший. Он внимательно слушал, как Ся Хуа анализирует текущую ситуацию, то и дело вставляя дельные замечания, явно обзаведясь собственным мнением на этот счет.

— Раз эта история получила такой резонанс, многие бренды уже выразили желание сотрудничать, да и сценарии теперь предлагают куда качественнее прежних. Ты ведь изначально прославился благодаря роли в гей-драме, и большинство твоих фанатов как раз тащатся от твоего каминг-аута. Сейчас для твоих поклонников настоящий праздник. Ты не можешь открыто заявлять, что парни тебе не нравятся, понятно?

Услышав это, Гао Лянь холодным взглядом посмотрел на Ся Хуа.

Ся Хуа сделала вид, что ничего не замечает.

Цзян Сюй немного помедлил, словно обдумывая осуществимость этой затеи и пользу для себя. Как-никак, актер, столько лет барахтавшийся в этой сфере, он никогда не принимал опрометчивых и глупых решений.

Взглянув на общую фотографию своей студии на экране телефона, он в конце концов кивнул, соглашаясь.

Не прошло и получаса, как из пассивно принимающего он превратился в того, кто добровольно берет на себя ответственность.

Ся Хуа осталась очень довольна. Поняв, что Цзян Сюй парень толковый, она на прощание ободряюще похлопала его по плечу:

— Всё-таки соображалка у тебя работает! Это твой шанс! Это же прекрасно: значит, еще больше людей обратят на тебя внимание, полюбят тебя и оценят твои работы. Это твой шанс прорваться из третьесортных актеров в первоклассные!

— …Сестра, я же при всем желании не тяну на третьесортного? — расстроился Цзян Сюй.

Ся Хуа подумала немного:

— Ну… тогда во второсортные.

Каждое слово в этой фразе просилось на пометку «рука-лицо». Цзян Сюй решил промолчать, вместо этого развернувшись и гневно уставившись на актера первого класса Гао Ляня.

Гао Лянь кашлянул, поджал губы и спросил:

— Чего пялишься?

Цзян Сюй:

— Смотрю, как выглядит актер первого класса.

…

Когда Ся Хуа ушла, Цзян Сюй заказал себе порцию жареной курочки.

Гао Лянь смотрел на него так, будто хотел что-то сказать, но сдерживался.

— Да ничего не говори, великий толстяк Гао, мне стоит тебе только задницу приподнять — и я уже знаю, какую кучу ты навалишь. Ты же просто считаешь, что так поступать нельзя, что это обман зрителей? Разве ты не пытаешься сказать, что мне не стоит в это ввязываться? — Цзян Сюй бросил куриную косточку в мусорное ведро и вытер жир с губ. — Но ты же знаешь, что у меня команда из семи человек, за их спинами семьи. Ассистенты, визажисты, стилисты, водитель… все рассчитывают на то, что я буду работать и зарабатывать, чтобы нас кормить.

Его слова только затихли, как Гао Лянь опустил голову:

— Я вовсе не это имел в виду.

Цзян Сюй почувствовал, что атмосфера между ними стала какой-то натянутой. Поскребшись в затылке, он решил разрядить обстановку шуткой и выпалил:

— Великий толстяк Гао, смотри мне, никому об этом не рассказывай, а не то я с тобой насмерть схлестнусь!

Гао Лянь молча поднялся и глухо бросил:

— Я понял.

Сердце у Цзян Сюя ухнуло вниз.

Черт, шутка провалилась с треском.

Наступил на мозоль этому великому толстяку Гао!

Не раздумывая ни секунды, Цзян Сюй собрался подойти и принести искренние извинения, но в этот момент у него от неожиданности подкосились ноги, и он рухнул вперед. К счастью, реакция не подвела — он в последний момент вцепился мертвой хваткой в ногу Гао Ляня.

…

Гао Лянь уже несколько дней не заходил к Цзян Сюю и даже не звал его в общий отряд в игре.

Цзян Сюй знал, что великий толстяк Гао обиделся всерьез.

Но он же в тот день всё четко и ясно объяснил: ему нужно зарабатывать деньги, чтобы содержать команду, содержать эту огромную виллу!

Вечно он ведет себя как капризный ребенок! Совсем не умеет войти в его положение, этот чертов собака Гао Лянь, до чего же бесячий!

Цзян Сюй с десяток раз яростно ткнул пальцем в аватарку Гао Ляня в телефоне, пока у него не заболел палец.

После чего зашел в приложение и заказал для великого толстяка Гао беззеркальную полнокадровую камеру Sony Alpha 7 III A7M3, на которую тот уже давно зарился.

http://bllate.org/book/26057/3119951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу