× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Sick Beauty's Rebirth and Resignation / Больная красавица возродилась и забила на всё: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот ведь ребёнок, а ещё злится так по-детски, сбежал ни слова не говоря — это он так протест выражает?

Шэнь Яньгуй ещё не до конца насытился, но ему было лень первым идти на сближение, и он с некоторым скучающим видом окинул взглядом комнату. Его взгляд снова упал на ту кучу еды, которую принёс помощник Сун.

***

Стоило Цинь Е представить, как он сидит напротив Шэнь Яньгуя и ест, как у него возникло инстинктивное отторжение: он скорее умер бы с голоду, чем ступил в столовую хотя бы на шаг.

Но в то же время он прекрасно понимал: если он так поступит, это будет равносильно проявлению слабости.

Лишь когда экономящий время дворецкий постучал в третий раз, Цинь Е с мрачным лицом открыл дверь и большими шагами направился в сторону столовой.

Любой бы сразу заметил, что у Цинь Е отвратительное настроение, однако Шэнь Яньгуй, казалось, вовсе этого не замечал. Он с улыбкой поманил Цинь Е рукой:

— Иди сюда, поешь.

...Почему-то ему казалось, что Шэнь Яньгуй подзывает собаку. Шаг Цинь Е на мгновение замер, после чего он всё же неохотно подошёл.

Шэнь Яньгуй никогда не скупился на удовольствия от жизни, поэтому все продукты были наивысшего качества, а готовил их специально приглашённый пятизвёздочный шеф-повар. Каждое блюдо выглядело изысканно и аппетитно, а порции были ровно такими, какими нужно.

Цинь Е изначально планировал съесть что-нибудь на скорую руку, а затем найти повод уйти, но он никак не ожидал, что сдастся перед собственным аппетитом уже с первого кусочка. Оторваться от палочек оказалось совершенно невозможно, и ему пришлось в спешке менять планы — он лишь ускорил темп еды, надеясь закончить пораньше.

Оба соблюдали правила этикета за столом, в столовой стояла абсолютная тишина, нарушаемая лишь редким и едва слышным звоном ножей и вилок, касающихся тарелок.

Спустя десять минут Цинь Е тяжело зажмурился и, больше не в силах терпеть, поднял голову:

— Ты что, не голоден? Почему ты всё время смотришь на меня?

Шэнь Яньгуй, сложив руки на груди и подперев подбородок тыльной стороной ладони, при этих словах слегка изогнул уголки губ и мягким голосом произвёл:

— У меня нет аппетита, так что лучше я посмотрю, как ешь ты.

Цинь Е приоткрыл рот, мышцы на его лице слегка дёргнулись, после чего он снова опустил голову, решив полностью игнорировать Шэнь Яньгуя.

Шэнь Яньгуй:

— ...

Ему почему-то показалось, что Цинь Е только что мысленно обругал его.

Он прищурился и в хорошем расположении духа не стал сводить счёты с Цинь Е. Вместо этого он тоже взял вилку, отрезал крошечный кусочек стейка и отправил в рот. Жевал он очень медленно, а на лице читалось полное отсутствие интереса ко всему происходящему.

Стоявший неподалёку повар, увидев эту сцену, скривился в горькой улыбке и дрожащим голосом произнёс:

— Генеральный директор Шэнь, тысяча извинений! Судя по всему, сегодняшняя еда пришлась вам не по вкусу, но завтра мы обязательно всё исправим, пожалуйста, дайте нам ещё один шанс!

Шэнь Яньгуй повернулся к повару и, заметив, что крепкий здоровяк едва ли не сжался в комочек от страха, довольно беспомощно произнёс:

— Всё в порядке, просто я не очень голоден, к вам это не имеет никакого отношения.

Этот повар был новичком и оказался наслышан о грозной репутации Шэнь Яньгуя, которая ходила в народе. Бедняга боялся даже поднять голову и сыпал извинениями снова и снова.

Глядя на повара, Шэнь Яньгуй с головной болью потёр виски. Боясь довести человека до нового приступа паники, он на ходу придумал предлог и повернулся в сторону кабинета на втором этаже.

Стоило фигуре Шэнь Яньгуя скрыться из виду, как повар заметно расслабился — это было видно невооружённым глазом.

Цинь Е воспринял это происшествие лишь как небольшой эпизод и не стал забивать им голову, однако, стоило ему снова опустить взгляд в тарелку, как его мысли невольно унеслись далеко прочь.

Сейчас ведь как раз время обеда, почему же Шэнь Яньгуй не голоден? Неужели он что-то съел до этого?

При этой мысли перед его глазами возникла полная доверху мусорная корзина с пустыми упаковками, стоявшая в кабинете Шэнь Яньгуя.

— ...

Выражение лица Цинь Е стало странным.

В таком состоянии Шэнь Яньгуй был очень похож на ребёнка, который тайком наелся снеков и объелся так, что на нормальную еду уже не осталось места.

Несколько наивно.

Он никак не ожидал, что у Шэнь Яньгуя есть и такая сторона. Уголки его губ сами собой потянулись вверх, но, осознав, что именно он делает, Цинь Е тут же помрачнел, нарочито состроил суровую минy и крепко сжал губы в тонкую ниточку.

Словно только что промелькнувшая улыбка была всего лишь игрой воображения.

***

Шэнь Яньгуй занимал очень высокое положение в финансовом кругу, и любые, даже самые малейшие колебания вокруг его персоны неизменно привлекали всеобщее внимание.

— Ты хочешь сказать, что Шэнь Яньгуй только что инвестировал в какую-то компанию... Этот слух достоверен?

— Я узнал об этом по закрытым каналам, так что в точности могу поручиться. Инвестиции проводились конфиденциально, в самой Корпорации Шэнь об этом мало кто знает, всё было обставлено предельно скрытно.

Услышав это, Ли Нань нахмурил брови. Он сцепил руки на коленях, и от избытка мыслей его черты лица едва ли не сошлись в одну точку.

Он считал себя главным соперником Шэнь Яньгуя, хотя этот статус существовал исключительно в его собственных фантазиях.

Ли Нань принадлежал к числу предпринимателей старой закалки в этих краях. Его бизнес процветал, и во всём восточном регионе ему почти не было равных.

Когда Шэнь Яньгуй только начал заявлять о себе, Ли Нань не придавал этому никакого значения, считая его лишь сопливым мальчишкой, который обладает крупицей таланта, но совершенно не ведает, насколько высоки небеса, и потому не сможет добиться ничего серьёзного.

Кто бы мог подумать, что деловая хватка и чутье Шэнь Яньгуя окажутся на недосягаемой высоте. Он пошёл совершенно иным путём и, опережая всех на свете, начал творить одно чудо за другим. К тому моменту, как Ли Нань почувствовал угрозу и решил прижать новичка, Шэнь Яньгуй уже вовсю демонстрировал свои острые клыки, а его позиции в индустрии неуклонно приближались к позициям самого Ли Наня.

Ли Нань обладал непомерно раздутым самомнением. Он просто не мог смириться с тем, что из-за собственной беспечности позволил превзойти себя какому-то выскочке, которого ещё недавно ни во что не ставил — да к тому же младше его на целых двадцать лет и начавшего с абсолютного нуля. С тех пор он возненавидел Шэнь Яньгуя, сделав его своим личным соперником и питал к нему враждебность во всём.

Он неоднократно вступал с Шэнь Яньгуем в борьбу на одних и тех же полях, но ещё ни разу не одержал победы. Это тонкое, изнуряющее чувство поражения не давало Ли Наню покоя по ночам, всё сильнее искривляя его мысли и делая его одержимым и патологически упрямым в своём противостоянии с Шэнь Яньгуем.

Этот раз не стал исключением.

Шэнь Яньгуй вложил деньги втайне, скрыв это даже от остальных сотрудников компании — за этим определённо кроется нечто грандиозное... Ли Нань потёр подбородок, приняв вид умудрённого опытом отшельника.

В его голове промелькнула догадка, и он, в упор глядя на секретаря, скороговоркой выпалил:

— Тогда ты знаешь, в какую именно сферу вложился Шэнь Яньгуй? Это новая энергетика? Или какая-то ещё не засветившаяся команда? А может, они заключили партнёрство с каким-то крупным брендом?

Секретарь покачал головой:

— Ни то, ни другое. Подробностей я не знаю, удалось лишь выяснить, что речь идет о некогда популярном, но постепенно зачахшем бренде.

Ли Нань задумчиво кивнул и переспросил:

— Чем они занимаются?

— Вроде бы производством продуктов питания.

Что?!

http://bllate.org/book/26054/3119444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу