× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Sick Beauty's Rebirth and Resignation / Больная красавица возродилась и забила на всё: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яньгуй увидел эту сцену и невольно приподнял бровь.

Сколько лет прошло, а этот старик всё ещё не научился нормально притворяться — его паршивую актёрскую игру любой насквозь видит.

Он тихонько цокнул языком. Звук был негромким, но присутствующих от него бросило в такой пот, что они боялись даже вздохнуть, и каждый натянул на лицо угодливую улыбку.

Все собравшиеся здесь вместе не стоили и одного умного человека. Разница в уровнях была слишком велика, чтобы они вообще могли тягаться с ним.

Шэнь Яньгуй вдруг почувствовал, что тратить время на эту толпу — пустейшее занятие. Он стер с лица улыбку и прямо произнес:

— Я хоть и ношу всё ещё фамилию Шэнь, но мы с вами уже не записаны в одной домовой книге. Раз так, то и имущество следует разделить как положено.

Голос Шэнь Яньгуя звучал мягко, но эти слова ударили по умам присутствующих подобно раскату грома, начисто лишив их способности соображать.

Прошло добрых полминуты, прежде чем члены семьи Шэнь пришли в себя. Их взгляды пылали безумным восторгом, они в упор пялились на Шэнь Яньгуя, но, опасаясь его властного нрава, не смели заговорить первыми и лишь отчаянно подавали знаки глазами отцу семейства.

Отец Шэнь играл отвратительно и даже не пытался скрыть свои эмоции. От возбуждения у него дрожал голос:

— Т-так ты хочешь вернуть всё… нам?!

Услышав слово вернуть, Шэнь Яньгуй больше не испытал ни капли гнева, а лишь с улыбкой произнес:

— Именно так.

Отец Шэнь тут же выхватил телефон, включил диктофон и затараторил скороговоркой, до смерти боясь, что Шэнь Яньгуй передумает:

— Ты уверен? Потом уже не сможешь отказаться от своих слов!

— …

Шэнь Яньгуй бросил взгляд на телефон и с каждым мгновением всё больше убеждался, что мозг отца Шэнь усох до размеров грецкого ореха. Он тяжело вздохнул, кивнул и, нарочно повысив голос, решил покрутить этих людей на пальцах, как обезьян:

— Верно, я уверен.

Для семьи Шэнь эта новость прозвучала как небесная музыка. У каждого из них радостно заблестели глаза, и ни у кого не осталось свободной нервной клетки на то, чтобы задуматься: а не противоречит ли это привычной манере поведения Шэнь Яньгуя? Быть может, за этим кроется какой-то подвох?

Родственники ликовали, начисто потеряв рассудок. Младшие поколения неудержимо сбивались в кучки, вопя и празднуя победу, а старшие наперегонки бросались к отцу Шэнь, пытаясь отхватить кусок побольше и страшась, что он заграбастает всё себе.

Без всяких плавных переходов они уже затеяли междоусобную резню.

Шэнь Яньгуй сидел в стороне, подперев щеку рукой, и наслаждался уродливым зрелищем, предвкушая выражения на их лицах, когда рухнут все их надежды.

Должно быть, это поистине великолепное зрелище.

В гостиной стоял невообразимый бедлам, но Шэнь Яньгуй оставался абсолютно к нему глух. Налюбовавшись этим представлением, он неторопливо поднес к губам чашку чая, но едва они коснулись краев, как он брезгливо сморщил нос.

Чай оказался чересчур паршивого качества.

Последние крохи хорошего настроения Шэнь Яньгуя были разрушены. Скучая от пресности происходящего, он поднялся на ноги, больше не удостоив стоящую за спиной толпу ни единым взглядом.

Шэнь Чжифэн отчаянно пытался пробиться к отцу Шэнь, весь в поту, беззастенчиво расталкивая дядей и кузенов — ему срочно требовалось, чтобы батя купил ему парочку крутых тачек для выездов в свет.

Однако удобного момента подвернуться всё не было. Взбешенный неудачей, он уже открыл рот, чтобы обругать кого-то последними словами, как вдруг боковым зрение уловил стройную фигуру.

Словно ушатом ледяной воды окатило с макушки до пят — кипение эмоций в Шэнь Чжифэне мгновенно утихло. Будто нажали на паузу, он застыл на месте и со смутной тревогой в груди проводил глазами медленно удаляющуюся спину Шэнь Яньгуя.

Под участившиеся удары собственного сердца Шэнь Чжифэна затрясло в мелкой дрожи, и он в ужасе подумал:

Шэнь Яньгуй ведь сам решил отказаться от всех активов и уйти с пустыми руками, так почему же ему кажется, будто это они угодили в грандиозную жопу?!

Глава 2

Когда Шэнь Яньгуй вышел из дома, его уже поджидала машина.

Водитель почтительно стоял рядом, распахивая перед ним дверцу заднего сиденья, а когда тот устроился внутри, вернулся на своё место за рулем.

Стоило мотору завестись, как сидевший спереди помощник Сун уже хотел было заговорить, но, глянув в зеркало заднего вида на лицо Шэнь Яньгуя, на секунду онемел.

Шэнь Яньгуй ценил время и не любил тратить его на пустяки, поэтому прежде в поездках он неизменно читал документы. На сей же раз он слегка отвернулся и сосредоточенно, с нескрываемым вниманием вглядывался в пейзаж за окном, а в глубине его глаз сиял яркий свет.

Помощник Сун невольно повернулся и сам уставился на те же самые мелькавшие за стеклом виды, которые успел повидать бесчисленное количество раз, не понимая, что в них могло так привлечь Шэнь Яньгуя.

Он ведь не знал, что Шэнь Яньгуй уже однажды умирал.

Тогда Шэнь Яньгуй не желал мириться с гибелью, но в конце концов ему пришлось смириться и отпустить всё. Кто бы мог подумать, что ему выпадет второй шанс снова увидеть солнечный свет.

Оказывается, он был таким ослепительным и лучезарным, способным мгновенно поднять настроение.

Раньше Шэнь Яньгуй был трудоголиком и в мыслях не держал отдыхать по собственной воле. Теперь же, поддавшись внезапному порыву, ему захотелось просто лечь на зеленую лужайку, греться под лучами солнца и в полной мере наслаждаться жизнью.

Он повернул голову, собираясь велеть водителю сменить маршрут, и нос к носу столкнулся взглядом с помощником Сун.

— Что-то случилось? — в мгновение ока Шэнь Яньгуй спрятал все эмоции за маской спокойствия.

Это был уже второй раз, когда помощник Сун терял самообладание. Тот торопливо привел лицо в порядок и доложил:

— Генеральный директор Шэнь, уже подошло время визита в больницу, мы едем туда?

Шэнь Яньгуй уже хотел было отказаться, но вовремя осекся.

У этого перерождения обнаружился неожиданный бонус.

Оказалось, он жил внутри сюжета книги, будучи второстепенным персонажем, которому на роду было написано умереть в расцвете лет.

В романе ему уделили всего пару строк: главные герои лишь сокрушались о его ранней кончине, подмечая, что не случись этого, его достижениям не было бы предела.

Логика тут была простейшая, и Шэнь Яньгуй, поразмыслив пару секунд, моментально во всём разобрался.

Поскольку его собственное сияние слепило слишком сильно, останься он в живых, читатели не смогли бы оценить всю мощь главного героя — его просто принесли в жертву ради карьерного роста протагониста.

…Донельзя убогая причина.

И даже начав жизнь заново, изменить свой финал он не сможет: об этом красноречиво свидетельствовало продолжающее угасать тело.

В прошлой жизни он цеплялся за жизнь всеми силами: колесил по миру в поисках исцеления, испробовал все новейшие лекарства, но не добился ни малейшего толка. Напротив, из-за конфликта препаратов его организм подвергался жестоким мучениям, лишь ускоряя уход из жизни.

Мало того, вдобавок он внезапно ослеп. На самом исходе дней он, исхудавший до скелетоподобного состояния, лежал на больничной койке, почти потеряв связь с внешним миром и удерживаемый в живых лишь аппаратами жизнеобеспечения. В том существовании не осталось ни единой капли человеческого достоинства.

Тогда он искренне верил, что подхватил какую-то неведомую хворь. Теперь же стало очевидно: это было проклятие, обрекающее его на неминуемую гибель, и никакой надежды отыскать лекарство не существовало.

http://bllate.org/book/26054/3119434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу