× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Compost Lord's Repentance / Компостный магнат: Исповедь: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это нормально. Я сказал, что мы расстаемся, а ты меня бросил, — покачал головой Тань Мэнси. — К тому же, раз ты сразу согласился на расставание, мне все равно пришлось бы остаться одному, это нормально.

Юй Сюй нагло бросил на него косой взгляд — острый, словно лезвие.

Тань Мэнси сухо усмехнулся, думая про себя: и как мне теперь ответить? Возражу — не избежать упреков и насмешек. Не возражу — взглядом соскребет мясо с моего лица.

Юй Сюй протянул Тань Мэнси свой телефон: — Нам нужно определить правила и пункт назначения.

Тань Мэнси заметил, как тот украдкой вздохнул, взял аппарат: в строке поиска по адресу пестрело множество названий мест.

Юй Сюй произнес: — Я советую не шататься где попало, это опасно. Поищи безлюдные места: что поближе — горы Моганьшань, чуть дальше — горы Сыгуняншань, гора Маоэршань; из дальних вариантов — леса Большого Хингана, вулканическая группа Чахар.

— Я поищу что-нибудь более глухое и непопулярное, — сказал Тань Мэнси.

— Ты собрался в Сомалийскую котловину или в Бермудский треугольник?

— Преувеличиваешь.

— Все, что можно отыскать в интернете, нельзя назвать непопулярным.

— Тоже верно.

Тань Мэнси прокручивал карту, инстинктивно зацепившись за название гора Маоэршань, но ехать в столь известное туристическое место было нельзя. Он сместил карту к краю и увидел зеленящий ландшафт.

Никаких крупных географических названий, лишь несколько крошечных деревушек.

Ткнув в самую близкую к темно-зеленому массиву деревню, он произнес: — Вот здесь!

Юй Сюй бросил взгляд на экран, убедившись, что до Сомалийской котловины или Бермуд дело не дошло и до пограничных глухих гор с дремучими лесами — тоже, и слегка кивнул: — Что еще хочешь сказать?

Тань Мэнси подумал немного: — Предлагаю больше не говорить о работе.

— О чем же тогда?

— Если отбросить пенсионное страхование, жилье, сбережения и кредиты, у нас останется масса тем.

— Поговорим о чувствах?

— Я не против.

Юй Сюй высокомерно приподнял бровь: — А я против. Мне не о чем говорить с тем, кто меня бросил.

Тань Мэнси поднял обе руки, принимая сдающийся вид: — Больше ни слова!

На навигаторе пролегла извилистая линия, обозначившая неведомый, но вполне конкретный пункт назначения. Если следовать их привычному ритму — ехать днем и отдыхать ночью, — на дорогу уйдет полмесяца, и путь станет простым и размеренным.

Стоило отъехать далеко, как пейзажи, геология и климат полностью изменились. Воздух стал суше, ультрафиолет — злее, а в сочетании с непрерывной ездой и спешкой у обоих проявились те или иные признаки недомогания.

Из-за работы, требующей постоянного мытья рук, и не слишком здорового, нерегулярного питания у Тань Мэнси вокруг ногтей появились заусенцы.

В кармане кусачек для ногтей не нашлось, он пропялился на эти заусенцы километров двадцать и в каком-то наваждении впился в них зубами.

— Тсс!

Занимаясь подобным впервые и не имея сноровки, он поранил палец и впопыхах сунул его в рот.

Юй Сюй смотрел на это так сдвинув брови, будто порезался его собственный палец, и невольно зашипел вслед: — Тсс!

Он загнал машину на парковку и из дорожной аптечки выудил пластырь.

Тань Мэнси был педантичен и терпелив в работе, но в быту вечно проявлял неуклюжесть. У Юй Сюя всегда с собой были пластыри, а в аптечке имелся полный набор бинтов, йодопирона и наклеек от шрамов.

Тань Мэнси машинально протянул этот самый палец — правый — и с умоляющим видом замер в ожидании, пока Юй Сюй поможет его заклеить.

Юй Сюй чуть было не бросился помогать на автомате, но здравый смысл взял верх: клеить он не стал, а просто швырнул пластырь на колени Тань Мэнси: — Сам залей.

На мгновение Тань Мэнси испытал шок и гнев, однако многолетняя привычка все еще исподтишка пакостила. Он заклеил палец сам — левой рукой, неуклюже, криво и морщинами.

Юй Сюй достал термос и между делом бросил: — Когда на руках такое вскакивает, кажется, чего-то не хватает.

Тань Мэнси отвернулся, разглядывая незнакомые широколиственные растения по обочинам шоссе: — От частого мытья рук. Либо надо сдать анализ на микроэлементы.

— Почему ты сам его не сдашь?

— Времени нет.

— Я говорю про раньше.

— Вечно забываю о таких мелочах, — ответил Тань Мэнси.

Они бок о бок направились к зоне с горячей водой, и Юй Сюй наполнил два термоса. Тань Мэнси шел следом и забрал у него из рук чайники.

Откинув крышку багажника, они уселись на задний бампер лицом к суетящейся парковке и пустынному шоссе, по которому изредка с гулом проносились машины, поднимая слабый запах дорожной пыли.

Тань Мэнси расставил чайники, развернул бумажный фильтр и засыпал кофейный порошок: — Когда я заканчивал все дела за день, мне хотелось только сразу вернуться к тебе, просто отдохнуть, и после этого я все забывал.

Кофе закапал через фильтр, мерный тихий звук повис между ними, и время будто замедлило свой ход в ожидании напитка.

Юй Сюй как раз распаковывал свой фильтр; услышав это, он на секунду замер, а затем продолжил возиться со своими снастями.

Тань Мэнси лениво покачивал ногами, попивая горячий кофе, и боковым зрение заметил, как Юй Сюй чешет локоть, после чего добавил: — Ты ведь тоже забывал проверять здоровье.

Юй Сюй тоже частенько засиживался допоздна, а в пик сезона в клинике накапливались срочные пациенты, и ночные дежурства становились обычным делом. Привычка жить в режиме сбитых биоритмов и постоянных переездов наградила Юй Сюя нейродермитом. Болячка обосновалась на локте: в обычное время ее не видно, но она обостряется от стресса или усталости. В период обострения эта зараза проявляет невероятную мощь — особенно по ночам, когда все нещадно болит и зудит, а покраснение и отек спадают только к утру, так что без мазей и спецпрепаратов обойтись невозможно.

За прошедшие годы Тань Мэнси водил его к врачам раз пять, если не больше, и уже без всяких докторских осмотров знал, какие лекарства покупать.

Юй Сюй убрал руку: — Сейчас у каждого есть мелкие болячки, к тому же я не взял мазь.

— А я взял. Ты купил ее в большом количестве, и один тюбик до сих пор лежит у меня в сумке.

Тань Мэнси отыскал мазь, выждал две секунды и решительно швырнул ее в Юй Сюя.

Теперь настала очередь Юй Сюя испытать шок и гнев.

Обычно именно Тань Мэнси мазал его лекарством — и не только им, а вообще всем: от базового увлажняющего крема до пены для бритья и лосьона после него. Сам он совершенно не умел всем этим пользоваться и никогда не мог растереть равномерно.

Тань Мэнси скрестил руки на груди, предвкушая зрелище, и не собирался пошевелить ни единым пальцем, особенно тем самым, с поврежденной кожей.

Юй Сюй засучил короткий рукав рубашки — выглядело это зябко, к тому же зудело как раз на внутренней стороне плеча: — Я не дотянусь сюда...

— Как ты со мной, так и я с тобой, — отозвался Тань Мэнси.

http://bllate.org/book/26050/3119095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу