× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Compost Lord's Repentance / Компостный магнат: Исповедь: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руки Юй Сюя задеревенели, но он медленно отпустил Тань Мэнси.

Те мысли о безысходности, ужасе и пожизненном раскаянии пронеслись в мгновение ока. Его разум прояснился, однако тело по привычке всё ещё испытывало нежелание расставаться — или, скорее, испуганное только что пережитым потоком жутких фантазий, оно продолжало сжимать руку Тань Мэнси.

— Я бы не стал шутить о подобном. Как ты сам сказал, мы не в романе, кино или сериале, — на мгновение задумался Тань Мэнси. — Если бы я заболел раком, скрыл это от тебя, да ещё и устроил представление с побегами, не слишком ли мелодраматично?

— Пожалуй.

— А потом солгал бы тебе, что больше не люблю тебя, и умер в дороге — желательно прямо у тебя на руках, как в корейской дораме.

Эмоции и мысли Юй Сюя спутались, он не мог произнести ни слова.

Тань Мэнси вдруг снова усмехнулся:

— Знал бы я заранее, устроил бы тогда скандал — с чистой совестью и даже романтично.

Два года назад, получив результаты обследования, Тань Мэнси услышал от врача совет съездить в больницу провинциального уровня и сделать УЗИ желудка. От страха его трясло. Выйдя из кабинета, он, не теряя ни секунды, позвонил Юй Сюю и, щедро сдобрив рассказ матом, пересказал диагноз. Юй Сюя тоже не пришлось ждать ни минуты: в тот же день он отвёз его на машине в областную больницу, где выяснилось, что опухоль доброкачественная.

У них тогда будто не оставалось времени на истерики и жеманство: в кратчайшие сроки получив результат, они вернулись к обычной работе и жизни — лекарства, повторные обследования и больше никаких рецидивов.

Юй Сюи разжал пальцы:

— Это несмешно!

— Знаю, что ты не понимаешь, потому что я и сам не понимаю, — Тань Мэнси сменил в навигаторе точку назначения на бамбуковую карстовую пещеру. — Я же говорил, это был самый обычный день.

Если бы в тот день Тань Мэнси исполнялось тридцать или сорок — красивое круглое число, полное таинственного предзнаменования. Переход от юности к зрелости, шаг из молодости в средний возраст — как же идеально это подошло бы на роль поворотного момента в жизни, и любое важное решение тогда казалось бы вполне обоснованным.

Тридцать три — маленький день рождения взрослого человека, многие его даже не отмечают. Ладно ещё тридцать пять, тридцать пять выглядит куда солиднее тридцать трёх.

Но факт остаётся фактом: на стороне у него никого не было, раком он не болел, и ничего особенного тоже не произошло.

Юй Сюи с силой вдавил педаль газа:

— Это лишь доказывает, что твоё поведение ещё более нелепо и необъяснимо, чем в сериале.

Тань Мэнси вцепился в ремень безопасности и парировал выпад:

— Разве не существует крылатой фразы: жизнь куда драматичнее любого вымысла.

Проследовав по навигатору с полчаса, они увидели на экране, что бамбуковая карстовая пещера совсем рядом.

За окном машины не было ничего, кроме раскинувшегося прямо по курсу огромного поля. Выйдя наружу, чтобы осмотреться, они заметили по диагонали новую, недавно проложенную бетонную дорогу, уходившую в сторону бамбуковой рощи, однако проехать по ней было нельзя — бетон ещё не до конца высох.

Юй Сюи несколько раз перезапустил навигатор, но пункт назначения не изменился.

Разве это похоже хоть на какое-то туристическое место? Раздражённо проведя рукой по волосам, он процедил:

— Что за чёрт?

— Навигация вечно врёт, — у Тань Мэнси ещё оставалось настроение пошутить. — Разве в интернете не рассказывали, как один водитель упёрся прямо в пруд, а навигатор всё равно упорно твердил ехать вперёд...

Холодно оборвал его Юй Сюи:

— Хватит.

Атмосфера снова утяжелилась, словно натянутая на лук тетива, и её уже нельзя было разрядить парой мелких перепалок.

Тань Мэнси замолчал, заметив вдали человеческую фигуру, и зашагал туда в одиночку, не оборачиваясь. Пройдя с сотню метров, Юй Сюи завёл машину и медленно поехал следом.

У обочины выстроилось несколько лотков с сельхозпродукцией.

Юй Сюи припарковал машину, а Тань Мэнси уже возвращался от одного из прилавков с пакетом мелких груш в руках.

— Я расспросил обо всём, неудобно было уходить с пустыми руками, — Тань Мэнси, словно хвастаясь, поднял пакет и помахал им перед носом у Юй Сюя. — Десять юаней за пакет, какая дешевизна, цены прямо как в детстве.

Оказалось, бамбуковая карстовая пещера закрылась на ремонт в несезон и изменила маршрут. Новые ворота находились в двух километрах от старых, и они заехали совсем не туда. Впрочем, даже если бы они добрались куда надо, всё равно всё было закрыто.

— Неудивительно... ни души по дороге, — Юй Сюи разразился руганью. — Черт побери, хозяин гостевого дома прекрасно знал, что здесь никого нет, и всё равно заставил нас бронировать жильё на ночь!

— А вдруг он и сам не знал?

— Торговцы грушами знают, а владелец гестхауса не в курсе?

Поняв, что спорить бесполезно, Тань Мэнси уселся на чистый камень и принялся мыть груши влажными салфетками из кармана.

Юй Сюи тяжело дышал, а в ушах стоял хруст, с которым Тань Мэнси вгрызался в мякоть груши.

Его телефон снова зазвонил: сыпались эвэмэски — кто-то интересовался, почему не работает клиника и когда уже можно будет прийти за медицинской помощью. Раздражённо погасив экран, он не стал отвечать, но тут же снова зажег дисплей и принялся яростно строчить ответное сообщение, уверяя, что находится в командировке и вернётся нескоро.

На экране всплыло новое уведомление: Мы поехали в другое место!

Юй Сюи тупо уставился на эти слова. Это сообщение было не первым и далеко не последним.

Спрятав телефон, он бросил:

— Поехали, не будем терять время.

— Не спеши, — отозвался Тань Мэнси.

— Мы ещё не доехали до цели.

— Раз уж люди всё равно умрут, зачем тогда надрываться и так отчаянно цепляться за жизнь? Лучше сразу покончить со всем этим.

— Ты несёшь чушь.

— Каждый прожитый день ты мысленно пересчитываешь в потерянные деньги, — непринуждённым тоном произнёс Тань Мэнси. — Ты уже пустился в путь, так что привыкать к неудобствам — самое оно.

Его слова насквозь пронзили мысли Юй Сюя, мгновенно вызвав ярость. У него задергался висок, он метался на месте, точно взбешённый зверь, готовый в любой момент наброситься на Тань Мэнси и исцарапать его.

— Здесь неплохие виды, — Тань Мэнси протянул ему грушу, решив пойти на попятную первым. — Держи, угощайся. Правда, кислая немного.

Юй Сюи повернулся и окинул Тань Мэнси тяжёлым взглядом из-под опущенных ресниц.

Золотистые рисовые поля, синее небо, двое мужчин — один стоит, другой сидит, а между ними покачивается кисло-сладкая маленькая груша. Если бы Юй Сюи взял её, сцена получилась бы даже по-своему романтичной.

Но он не взял. Его взгляд скользнул к их машине: серебристо-серая краска покрыта пятнами пыли, такая грязная, будто вмиг растерявшая всю свою ценность.

Затем он оглянул пейзаж вокруг — пыльная дорога, лепёшки навоза под ногами, рои мух над торговыми лотками, ничем не примечательные рисовые поля и крестьянские дома на горизонте.

Глубокая усталость и злость на то, что его провели, нахлынули всепоглощающей волной, сливаясь с потемневшим, почти сизым небом над их головами.

Одним взмахом руки он сбил грушу на землю.

Тань Мэнси замер на несколько секунд. Проявлять мягкость и в ответ получать такое истеричное отношение? Снова уступать было не в его характере.

http://bllate.org/book/26050/3119092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу