× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Wind of Another World / Ветер иного мира: Шесть встреч с незнакомцем: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда ты уезжаешь в Польшу?

— Еще через неделю или две.

В трубке на том конце на мгновение замолчали.

— Ладно, я отправлю тебе кое-какие вещи в Чехию, прямо до востребования на почтамт, приедешь туда и заберешь.

— Не надо... — Линь Гухэ вспомнил, как Хань Тянь периодически заранее отправлял вещи в города, через которые тот должен был проезжать. Возражать всё равно было бесполезно, и он просто предоставил всё воле друга.

Разве Линь Гухэ не понимал, что Хань Тянь бережет его гордость, опасаясь, что у него не хватит денег, а сам он постесняется попросить?

Линь Гухэ тихонько выдохнул, и глаза вдруг защипало от подступившей кислоты.

Видя, что Линь Гухэ не продолжает, в трубке снова раздалось:

— Я знаю, отправлю немного. Нужно ли прихватить что-нибудь еще?

Линь Гухэ по-прежнему молчал. Хань Тянь вздохнул, и его голос зазвучал медленно и глухо:

— Обязаньчик, вернись живым и невредимым, ладно?

Повесив трубку, Линь Гухэ уперся руками в бока, опустил голову и пнул носок ботинка дикую траву у дороги. Потом поднял взгляд на небо: день выдался пасмурным, солнца не было и в помине, но свет всё равно резал глаза.

Линь Гухэ добрался до Варшавы уже поздно ночью, но улицы были залиты огнями, на дорогах теснились большие и маленькие палатки, дежурило немало полицейских. Люди собирались вместе, но вокруг не слышалось радостного гама — большинство сидело молча с флагами в руках, лишь немногие тихонько передвигались туда-сюда.

Честно говоря, эта картина слегка шокировала Линь Гухэ, когда он вошел в город. Трудно было описать его чувства: страх соседствовал с легким любопытством, он боялся внезапно оказаться в самом эпицентре и в то же время удивлялся тому, что шествие выглядит гораздо мирнее, чем он себе представлял.

Он собирался пробыть в Варшаве несколько дней и планировал остановиться в хостеле, но, подумав о личной безопасности и сохранности вещей, всё же решил снять номер в отеле.

Линь Гухэ катил велосипед по улице, чувствуя себя так, будто на него смотрят сотни спин. Встречаясь с кем-то взглядом, он кивал и бросал: «Cze (Привет)».

В отеле за стойкой во всем вестибюле дежурил лишь один сотрудник. У Линь Гухэ было много багажа, пришлось побегать туда-сюда в два захода, и он пошутил:

— Ваши коллеги все ушли на шествие?

Сотрудник кивнул:

— Да.

Линь Гухэ мысленно протянул: «......» — закралось подозрение, что он только что сорвал рабочую солидарность.

Отель, где остановился Линь Гухэ, находился в тихом переулке, в стороне от центральной улицы. Проснувшись на рассвете в полусне, Линь Гухэ услышал, как за окном грохочет, словно раскаты грома, прерываемые редкими, внезапными мощными взрывами.

Шороха дождевых капель не было. Утренний свет пробивался сквозь щели в темноту комнаты, очерчивая полоску слабого золотистого сияния, в лучах которого кружились пылинки, а издалека доносились оглушительные раскаты криков.

Контраст между днем и ночью был слишком разительным, и Линь Гухэ решил сходить туда и посмотреть на всё своими глазами.

Шагнув на главную улицу, Линь Гухэ увидел перед собой бескрайнюю извивающуюся реку из тысяч и тысяч людей, уходившую куда-то вдаль.

Золотистый утренний свет ложился на эту людскую реку, и от ранней весны веяло обжигающим жаром.

Эта волна жара ритмично двигалась вперед, со всех сторон к ней постоянно присоединялись новые люди. Линь Гухэ, изначально планировавший просто постоять в сторонке на тротуаре, сам того не заметив, оказался втянут в толпу.

Участники шествия держали плакаты, скандировали лозунги, под звуки марширующего оркестра шагали в ногу, словно собирались одним лишь звуком и действием изменить весь город.

Линь Гухэ не понимал лозунгов и не мог заставить себя вскинуть сжатый кулак. Зажатый со всех сторон фанатичными демонстрантами, он выглядел несколько неуместно и решил податься к краю потока.

Вдруг над толпой пронесся пронзительный визг, в одно мгновение разорвав накаленную атмосферу.

Люди начали паниковать. В наступившей сумятице кто-то упал, кого-то втиснули в самую гущу толпы. Линь Гухэ как раз стоял в узком проходе, который в этот момент превратился в эпицентр давки.

Линь Гухэ почувствовал, как под ногами стало невыносимо тяжело, кто-то толкнул его в спину, центр тяжести сместился, и он полетел лицом вперед в людской поток.

Его лицо на мгновение чиркнуло по земле, в голове отчаянно зазвенело, накатила волна головокружения, щека горела от боли. Перед глазами замелькали бесчисленные пары ног самых разных размеров, со всех сторон навалилась глухая, острая боль.

Окружающий гам, крики и неразбериха заставили Линь Гухэ покрыться ледяным потами.

Крепко сжав зубы, он торопливо оперся на руки, пытаясь подняться, но чья-то спешащая нога пихнула его в локоть, и он снова рухнул ничком. Тот, кто пнул его, сам качнулся вперед, оглянулся на секунду, но его тут же подтолкнули и задвинули обратно вперед напиравшие сзади.

Сквозь зубы Линь Гухэ нашарил на ощупь какую-то ткань и вцепился в нее мертвой хваткой — то ли штанину, то ли полу чужой одежды, пытаясь использовать это как точку опоры, чтобы снова встать.

В ушах не смолкал панический шум, толпа металась и двигалась сплошной стеной, и пальцы Линь Гухэ, вцепившиеся в ткань, быстро сорвались.

Он снова рухнул на землю...

Линь Гухэ онемел от боли, в нем даже проснулась странная отстраненность: что он вообще сделал? С какого перепугу он оказался под ногами у других? Как он умудрился снова оказаться под чужими ногами?

С какой стати? Его жизнь — это то, что он должен выбирать сам, почему он обязан терпеть такое бесправное положение?

Но страшная, непрекращающаяся боль тут же возвращала его к суровой реальности.

Линь Гухэ горько и беспомощно усмехнулся.

Пусть так.

Хотя быть затоптанным до смерти — столь же нелепо и горько, как быть убитым молнией, по крайней мере, ему больше не придется ломать голову над тем, какой способ ухода из жизни выбрать в будущем.

В этот самый миг кто-то ухватил Линь Гухэ и единым рывком выдернул наверх.

Его резко вскинули, и он в полубессознательном состоянии уткнулся в грудь подоспевшего человека. Крепкие руки обвились вокруг его талии, принимая на себя весь вес Линь Гухэ, а вторая рука разметала толпу, протаскивая его через эту тесную человеческую мясорубку наружу.

Выбравшись из толпы, спаситель отпустил его. Линь Гухэ осел на землю, растерянно глядя на него снизу вверх — точно так же, как в самый первый раз, когда встретил его: перед ним возвышалась огромная тень, заслонявшая солнце, казалось, этот человек своим телом подпирал само небо.

— Хватит реветь.

Линь Гухэ так и сидел, глядя на него снизу вверх, не шевелясь.

Прошло несколько секунд тишины.

— Я сказал, хватит реветь, — повысил голос тот, и в его тоне прорезалось раздражение.

Линь Гухэ поднял руку, коснулся щеки, посмотрел на влажные пальцы, а затем снова поднял взгляд на Юй. Его голос звучал все так же безразлично, холодно струясь прямо в уши, превращаясь в тепло, которое затем мертвой хваткой вцепилось в его сердце. Линь Гухэ не мог вымолвить ни слова.

Юй, нахмурившись, спросил:

— Встать сможешь?

Линь Гухэ медленно кивнул, уперся запястьями в землю, развернулся и стал с трудом подниматься. Опираясь пальцами о землю, он потихоньку распрямил поясницу, и тут в каждом суставе, в каждой клеточке тела заныла дикая боль.

http://bllate.org/book/26046/3118584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода