× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Wind of Another World / Ветер иного мира: Шесть встреч с незнакомцем: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Гухэ воспользовался тем, что Черс и Дора еще не ушли в школу, и попрощался с семьей Дамиана.

Перед уходом Линь Гухэ обменялся с Дамианом аккаунтами в инстаграме, а затем назвал свой номер телефона на родине, пообещав оказать самый радушный прием, если они когда-нибудь приедут в его страну.

Дамиан и Лавен не были женаты. Судя по утренней молитве за вчерашним обедом, Линь Гухэ предполагал, что причиной такого их положения могли быть разные религиозные убеждения, позволяющие им оставаться свободными друг от друга, хотя само понятие семьи, по сути, не слишком-то зависело от наличия какой-то бумажки со штампом.

В этот момент вся семья из четырех человек стояла у лужайки, а Черс, держа Лавен за руку, кружился вместе с ней. Лучи утреннего солнца заливали мокрую траву, делая ее невероятно сочной и зеленеющей, а Линь Гухэ махал им рукой.

Шестеренки закрутились, Линь Гухэ тихонько улыбнулся про себя и отправился в путь к городку Ково.

Выйдя из почтового отделения, Линь Гухэ сделал круг по улицам Ково и остановился у церкви, расположенной недалеко от городской больницы.

Заходить внутрь он не стал, какое-то время молча постоял снаружи, глядя на здание, после чего повернул к супермаркету, купил немного провизии и тронулся в сторону Лодзя.

Накануне вечером Дамиан, узнав, что Линь Гухэ собирается проезжать через Лодзь, посоветовал ему другой маршрут для велосипедной поездки, не совпадавший с навигаротором: он позволял напрямую объехать Конин, сокращая путь и экономя немало времени.

Проехав с десяток километров, Линь Гухэ в небольшом селении Ладорудек был окликнут пареньком на маунтинбайке. Тот запыхался и выпалил:

— Я уже давно тебя заметил, сзади несколько раз кричал, да ты не слышал. — Сделав неопределенный жест рукой, он добавил: — Ну я и поднажал, чтобы догнать.

Заметив, что поклажа на велосипеде незнакомца весит примерно столько же, сколько его собственная, Линь Гухэ решил, что перед ним такой же велотурист, и представился:

— Привет, Линь.

Парень улыбнулся:

— Джейми.

Когда он улыбался, его глаза напоминали Линь Гухэ стеклянные шарики небесно-голубого цвета.

Встретившись с Линь Гухэ взглядом, Джейми весело прищурился:

— Только что какая-то девчонка спрашивала меня, не вместе ли мы едем.

— Правда? — В голосе Линь Гухэ не слышалось неподдельного удивления, скорее, это была просто дежурная фраза для поддержания беседы.

— Не интересует? — с уверенностью произнес Джейми.

Линь Гухэ машинально ответил:

— У меня есть...

Тут он осекся. Сообразив, к чему это ведет, он вдруг понял, что и сам не знает, как продолжать. Сказать, что у него есть девушка? Но на данный момент их отношения с Синь Жань действительно были туманными; а сказать обратное... перед самым отъездом из университета Синь Жань заявила: «Давай пока побудем отдельно какое-то время, каждый пусть хорошенько все обдумает».

Он чувствовал себя словно подсудимый в ожидании приговора судьи, только вот никакого преступления он не совершал — с какой стати он вдруг стал арестантом?

Ирония заключалась в том, что приговор вроде бы находился в руках судьи, но этот самый судья заставил самого подсудимого выносить себе наказание.

Заметив, что Линь Гухэ замолчал на полуслове, Джейми тут же подхватил:

— Тогда я сам с ней познакомлюсь?! Грех упускать такую сексуальную красотку.

Линь Гухэ кивнул:

— Как знаешь.

Джейми тут же сник:

— Ой, да ну ее, старик. Сам понимаешь, я ведь еще не до конца оправился от прошлых сердечных ран.

Линь Гухэ подумал про себя, что по виду парня этого было ну совсем не скажешь, но допытываться не стал:

— Желаю тебе поскорее исцелиться.

Оба молчаливо сошлись на том, чтобы сменить тему. Джейми кивнул на багаж, закрепленный на передней вилке велосипеда Линь Гухэ:

— А снаряжение-то у тебя не из легких!

Линь Гухэ приподнял брови и кивнул в ответ:

— Сам-то не отстаешь!

Джейми рассмеялся, вытащил из переднего кармана бутылку вина и, заметив, как Линь Гухэ уставился на нее круглыми глазами, с лукавой ухмылкой извлек оттуда еще одну:

— Пропустим по бокальчику?

Линь Гухэ невольно подумал, не собирается ли этот братец крутить педали в пьяном виде, но вслух выразился куда мягче:

— Thanks, Сен-Мартен.

Это была старая легенда. Рассказывали, будто однажды некий святой Мартин ехал верхом по французскому городу под названием Тур. По дороге ему встретился нищий — оборванный, замерзающий и голодный. Проникшись к бедняге жалостью, святой Мартин разрубил мечом свой плащ пополам и отдал одну часть несчастному, чтобы тот мог спастись от холода. Спустя какое-то время маршрут святого Мартина изменился, и он случайно набрел на прекрасные виноградники. В благодарность за это открытие он решил устроить праздник. Отведав местное молодое вино, он с изумлением обнаружил, что напиток оказался на редкость густым, бархатистым и оставлял долгое, изысканное послевкусие — совсем не то, что обычное красное вино, — и тогда он захотел поделиться этим чудесным вкусом с другими.

Вспомнив свой собственный потрепанный и небритый вид в этой дальней дороге, Линь Гухэ подумал, что назвать его нищим было бы вполне справедливо.

Тут уже Джейми от удивления широко открыл рот, весело протянул руку и стукнулся с Линь Гухэ кулаками:

— Ага? Значит, раскусил, что я француз?

Французы, говоря по-английски, обычно сохраняют характерные особенности родного произношения — особенно в звучании фонем или расстановке ударений, так что догадаться было несложно.

Линь Гухэ поддразнил его:

— А бокалы прихватил?

Джейми загадочно улыбнулся и действительно извлек из кармана на вилке горного велосипеда самый настоящий винный бокал на ножке.

Линь Гухэ только покачал головой: и впрямь неиссякаемая французская романтика и тяга к красивым ритуалам.

— Дай-ка угадаю, — прищурился Джейми. — Ты азиат!

Линь Гухэ:

— Очевидно.

Чтобы не услышать от Джейми предположений о том, что он японец или кореец, Линь Гухэ сразу во всем признался и, решив ответить любезностью на любезность, вытащил из сумки две походные кастрюльки и выразительно приподнял брови.

В велопутешествиях у совершенно незнакомых людей обнаруживаются на удивление схожие интересы и увлечения, и именно поэтому разговор между Линь Гухэ и Джейми с самых первых минут обошелся без неловких расспросов и банальных любезностей — они сразу заговорили о маршрутах, снаряжении и культуре, общаясь так непринужденно и свободно, будто знали друг друга сто лет.

Джейми рассказал, что собирается в Северную Европу: когда он туда доберется, как раз начнется лето, а лето там — пора невиданной красоты. Правда, сначала ему нужно заехать в Варшаву: он слышал, что там сейчас проходят забастовки и демонстрации, и он хочет поддержать своих друзей.

На родине для проведения любых шествий требовалось подавать заявление в полицию, и Линь Гухэ, вспоминая кадры из зарубежных новостей о жестком разгоне митингов, невольно начал переживать за Джейми.

Сам же Джейми ничуть не беспокоился:

— Шансы на такое невелики, в конце концов, профсоюзы просто не сошлись с правительством в переговорах, а если власти применят силу, это только усилит напряжение. — Он ткнул пальцем в собственную грудь: — К тому же рабочие должны держаться вместе.

По словам Джейми, эта забастовка была организована крупнейшим профсоюзом Польши после того, как переговоры с правительством по поводу повышения зарплат, социальных пособий и трудовых прав зашли в тупик — разумеется, результаты переговоров профсоюз не устроили, и он вывел рабочих на улицы.

http://bllate.org/book/26046/3118582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода