Готовый перевод Princess Syndrome / Синдром принцессы: Падение в объятия врага: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом ресторане еда подается медленно, ожидание начинается от сорока минут. Пока ждали заказ, все принялись от нечего делать попивать напитки. Чжао Лэ посмотрел на Ни Сюэ и Цзян Дунхэ и наконец озвучил свою истинную цель:

— На самом деле, я позвал вас сегодня пообедать главным образом затем, чтобы спросить: не хотите ли вы вдвоем сниматься с нами в видео?

Ни Сюэ покусывал соломинку, вытягивая из кокосовой воды лопающиеся шарики с водяным орехом:

— М? Что на этот раз за видео?

— Это наш собственный аккаунт, — пояснила Ли Цзиньшу. — Нас четверо, еще два парня учатся по соседству. Мы все с детства дружим, местные, до университета были одноклассниками.

Ни Сюэ мысленно представил школу по соседству и внезапно проникся уважением к этой четверке друзей детства.

Чжао Лэ подтвердил:

— Верно, все именно так, как сказала Цзинь Шу. Мы начали снимать видео вместе еще в старшей школе — просто ради забавы. У нас нет какой-то определенной узкой тематики, снимаем все подряд, в основном в формате повседневных влогов. Теперь планируем заняться этим всерьез.

— Ой, да что тут долго рассказывать, проще сразу показать наш аккаунт, — предложил Чжао Лэ. — Зайдите на такую-то платформу и вбейте в поиск «Не бойтесь, мы свои».

Ни Сюэ послушно достал телефон и тапнул по иконке приложения. У этого аккаунта было сто шестьдесят тысяч подписчиков. На аватарке красовались четыре сбившихся в кучу чиби-головки, а загруженных видео оказалось не так уж много, но просмотры шли неплохо. Контент действительно, как и говорил Чжао Лэ, состоял из повседневной жизни четырех молодых людей. Ни Сюэ машинально нажал на кнопку подписки:

— Подписался.

— Спасибо, — Чжао Лэ на секунду задумался и добавил: — Не обязательно принимать решение так быстро. Все равно скоро праздник Середины осени, соберемся тогда вшестером поужинать все вместе. Даже если не будем снимать видео, можно просто завести друзей.

— Хорошо.

Краем глаза Ни Сюэ заметил, что Цзян Дунхэ уже долгое время сидит без всяких движений. Он не удержался и снова глянул на него. Почувствовав на себе взгляд Ни Сюэ, Цзян Дунхэ приподнял веки и произнес:

— Я никогда не скачивал это приложение.

— О, вот как... — услышав такое объяснение, Ни Сюэ совсем не удивился.

Цзян Дунхэ был из тех людей, кто даже WeChat особо не просматривает — разве что вынужден заглядывать туда пару раз на дню, потому что через WeChat приходится передавать самые разные уведомления.

Что же до остальных развлекательных приложений, Цзян Дунхэ ими не интересовался и находил бессмысленными.

— Ну... хочешь, я скачаю его тебе? — спросил Ни Сюэ у Цзян Дунхэ.

Цзян Дунхэ протянул ему телефон:

— Давай, скачай.

Взяв устройство, Ни Сюэ заметил, что этому телефону явно уже немало лет: углы экрана потрескались, и от прикосновений можно было даже поцарапать пальцы.

Он принялся возиться с телефоном Цзян Дунхэ, долго тыкал в экран, но тот упорно никак не реагировал. Ни Сюэ немного потерял дар речи:

— Сколько лет ты пользуешься этим телефоном?

— Лет пять-шесть, наверное. Все время с ним, не менял, — ответил Цзян Дунхэ. — К нему нужно относиться с терпением. Кто знает, в какой момент у него случится очередной приступ дури и он снова заработает нормально.

Ни Сюэ помолчал несколько секунд, чувствуя, как начинает закипать:

— ...Как ты вообще это терпишь?

Выражение лица Цзян Дунхэ оставалось совершенно обычным, и он спокойно бросил:

— Пока не сломался, можно пользоваться.

Ни Сюэ:

— ...

Нетрудно было заметить, что Цзян Дунхэ обладал крайне низкими материальными запросами. Редко когда можно было увидеть, чтобы его что-то по-настоящему интересовало, а за мягкой внешней оболочкой на самом деле скрывалась холодная натура. Ни Сюэ хорошенько подумал и понял, что понятия не имеет, что нравится Цзян Дунхэ и какой человек мог бы его привлечь.

Конечно, сама мысль об этом была странной и даже пугающей. Ни Сюэ и сам испугался. Подумать только, Цзян Дунхэ вечно ведет себя с ним так сурово — еще неизвестно, сулит ли что-то хорошее симпатия со стороны такого человека!

Маленький Цзян не хотел записываться в клубы, но пообещал Сюэ Сюэ, что составит ему компанию на выставке набора новичков. Маленький Цзян не интересовался развлекательными приложениями, но если Ни Сюэ хотел помочь ему их скачать, он не стал бы отказываться.

Завтра тоже будет глава, продолжайте ждать отзывы о=3=

П.С. В последнее время обновления не отображаются в книжной полке, так что те, кто следит за выходом глав в реальном времени, могут подписаться на авторскую колонку — тогда их сразу будет видно в рыбном пруду!

Глава 12. 12. Ну все, не плачь

После окончания военной подготовки начался трехдневный праздник Середины осени. За четырнадцать дней военного учения Цзян Дунхэ приостановил свою подработку, но теперь сборы закончились, к тому же как раз подоспели выходные, так что он заново связался с родителями учеников и самими школьниками, расписав график занятий на ближайшие дни.

В съемной квартире Цзян Дунхэ положил трубку после разговора с одним из родителей, взглянул на календарь в телефоне и неожиданно сказал Ни Сюэ:

— Скоро двадцатое число, мне нужно платить за аренду на следующий месяц. За те полмесяца, что ты прожил здесь, я не буду брать с тебя денег, но со следующего месяца начни делить со мной расходы поровну.

Пробыв у Цзян Дунхэ столько дней, Ни Сюэ едва не забыл об этом. В самом начале из трех условий, поставленных Цзян Дунхэ, первым был вопрос об оплате, и Ни Сюэ даже расписался под ними — хотя это соглашение было совершенно неформальным. Но раз уж Ни Сюэ жил у чужих людей на птичьих правах, ему было бы стыдно и дальше питаться и жить за чужой счет.

Ни Сюэ спросил:

— Почему именно двадцатое?

Цзян Дунхэ ответил:

— Потому что я подписал договор аренды двадцатого числа прошлого месяца.

Ни Сюэ снова спросил:

— Сколько составляет арендная плата за месяц?

Цзян Дунхэ снова ответил:

— Две тысячи триста, по тысяче сто пятьдесят с человека. Коммунальные услуги оплачиваются отдельно, я потом тебе сообщу.

Раньше Ни Сюэ, конечно, посчитал бы такие копейки сущими пустяками — их бы и на один поход в ресторан не хватило. Но теперь он вовсе не был уверен, что в его карманах наберется сумма в тысячу сто пятьдесят.

Если он не сможет отдать деньги, неужели Цзян Дунхэ просто-напросто выставит его за дверь? Охваченный изрядной тревогой, Ни Сюэ проверил балансы на всех своих аккаунтах и обнаружил, что от продажи часов у него осталось восемьсот пятьдесят один рубль девяносто копеек. Говоря по праву, положение было плачевным: эти восемьсот с лишним юаней и составляли все нынешнее состояние Ни Сюэ.

В финансовых делах действуют те же законы пополнения и экономии: как бы человек ни урезал расходы, прожить год-полтора на восемьсот юаней невозможно. Что же до пополнения доходов, то в представлении Ни Сюэ это было задачкой из разряда крайне сложных.

— Кхм, Цзян Дунхэ, я должен сказать тебе одну очень серьезную вещь, — Ни Сюэ прокашлялся, а затем тихонько произнес: — У меня пока нет столько денег...

Судя по всему, Цзян Дунхэ ожидал чего-то подобного. Судя по его пониманию Ни Сюэ, на балансе у этого парня в лучшем случае оставалось всего несколько сотен юаней — и то при самом благоприятном раскладе. Он холодно усмехнулся:

— Тогда иди и заработай.

http://bllate.org/book/26045/3118469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Princess Syndrome / Синдром принцессы: Падение в объятия врага / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода