× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Princess Syndrome / Синдром принцессы: Падение в объятия врага: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Дунхэ направился к Ни Сюэ, и не успел он спросить, что произошло, как Ни Сюэ шмыгнул носом и заговорил первым:

— От тебя пахнет сигаретами.

Ни Сюэ добавил:

— Я терпеть не могу этот запах.

Услышав, что Ни Сюэ на дух не переносит табачный дым, Цзян Дунхэ, напротив, заинтересовался. Он сделал еще несколько шагов, приблизился и намеренно подразнил его:

— Да, я курю.

— А? — Ответ Цзян Дунхэ застал Ни Сюэ врасплох, и тот на мгновение опешил. — Так ты куришь?..

— А что, нельзя? — вскинул брови Цзян Дунхэ.

Цзян Дунхэ заметил, что, когда Ни Сюэ удивляется, он бессознательно широко раскрывает глаза.

Уголки глаз — и внутренний, и внешний — острые, а между ними плавная округлая линия, и впрямь немного похоже на кота.

Ни Сюэ помнил, что в Минъя было три строгих школьных правила, нарушать которые категорически запрещалось: нельзя курить, нельзя драться и нельзя заводить романтические отношения в школьные годы. Если взглянуть на это под таким углом, то из трех правил Цзян Дунхэ нарушил два, в то время как он сам не согрешил ни разу. Кто лучше соблюдает школьную дисциплину, было видно с первого взгляда.

Запах табака уже сильно выветрился, и если бы не невероятно чуткий нюх Ни Сюэ, он бы почти ничего не почувствовал.

Цзян Дунхэ стоял очень близко к нему, и почти развеявшийся сигаретный запах в сочетании с ароматом недавнего кондиционера для белья создавали какое-то странное, неуловимое ощущение.

Но Ни Сюэ почему-то никак не мог просто это проигнорировать. Он нахмурился, лицо его сжалось в комок, и в конце концов он вздохнул:

— Все-таки не надо бы, это вредно для здоровья.

Цзян Дунхэ едва заметно дернул уголком рта и больше ничего не сказал. Вернувшись к сути дела, он посмотрел на лодыжку Ни Сюэ:

— Рассказывай, как тебя угораздило подвернуть ногу.

— Когда спускался по лестнице, сидел в телефоне, не уследил за дорогой и оступился… — Чем дальше говорил Ни Сюэ, тем больше чувствовал себя не в своей тарелке: в конце концов, случившееся явно не добавляло ему ума. В то же время лодыжка снова начала ныть, Ни Сюэ закатал штанину и обнаружил, что нога там уже сильно опухла.

Цзян Дунхэ на мгновение умолк, а затем выдал меткую характеристику:

— Ни Сюэ, у тебя мозжечок вообще развит?

— Цзян Дунхэ, я сейчас никак не смогу забраться по лестнице на кровать в общежитии, так что оставаться там не получится. — Ни Сюэ встретился взглядом с Цзян Дунхэ и снова заговорил: — Так что… могу я переночевать у тебя еще одну ночь?

Первый раз тяжело, второй — привычно. Когда Ни Сюэ просил впервые, ему казалось, что он теряет лицо, а обращаться за помощью к Цзян Дунхэ было больнее, чем проглотить иголку. Что же касается второго раза, то тут Ни Сюэ уже выпалил все без запинки: в конце концов, исход все равно сводился к двум вариантам — согласится или нет, а спросить сначала надо.

Цзян Дунхэ раскусил его:

— Боюсь, одной ночью тут не обойдется.

Цзян Дунхэ снова почувствовал легкую головную боль. Судя по всему, Ни Сюэ вознамерился упереться рогом именно в него — мало того, что они были знакомы, так у него еще и как назло оказалась комната, где мог разместиться Ни Сюэ. Какая идеальная кандидатура.

Впрочем, позволить Ни Сюэ пожить у него, пожалуй, могло стать для него шансом.

Каких только людей он не повидал в своей жизни, и хотя Ни Сюэ был ему неприятен, он все же видел, что по своей природе тот неплох, просто в процессе взросления ему не хватало правильного руководства, вот он и приобрел изнеженный характер.

Он уже думал раньше, что таких избалованных личностей, как Ни Сюэ, давно пора как следует проучить.

Однако Цзян Дунхэ не стал отвечать Ни Сюэ напрямую, а лишь бросил, что подумает. Несорешенных проблем перед ними стояло больше одной, и он сказал Ни Сюэ:

— Эту твою ногу нужно показать врачу в школьной больнице.

Ни Сюэ жалобно переспросил:

— Ты пойдешь со мной?

— Ладно, ладно. — Цзян Дунхэ приложил немало усилий, чтобы подавить желание врезать этому наглецу, и раздраженно бросил: — Пошли, предводитель.

Из-за того, что приходилось волочить за собой раненого, путь до школьной больницы занял гораздо больше времени и шел намного медленнее.

Вот только Цзян Дунхэ уже привык ходить быстро, его шаги неизменно получались широкими, и постепенно он оторвался от Ни Сюэ на какое-то расстояние, пока тот снова не окликнул его:

— Иди чуть медленнее, я не успеваю.

…И вправду нажил себе предка на голову. Цзян Дунхэ мысленно вздохнул и сознательно сбавил шаг.

По дороге Ни Сюэ сам завел разговор:

— Только что на классном часу было распределение должностей в старостате, столько людей записалось.

— Мм, у нас в классе тоже.

— Ты снова будешь старостой? — спросил он.

— Не буду, надоело, слишком хлопотно. — Ответ Цзян Дунхэ прозвучал коротко и решительно, но Ни Сюэ, выслушав его, почему-то почувствовал, что в словах Цзян Дунхэ скрывается какой-то намек.

Смириться с этим не получалось, но и возразить было нечего.

В больнице при учебном заведении толпилось немало людей. Оглядев бурлящее море голов внутри помещения, Ни Сюэ сделал пару медленных шагов вперед и с озабоченным видом замер:

— А как вообще устроен порядок приема у врачей в больнице?

Цзян Дунхэ довел Ни Сюэ до самых дверей больницы, считая, что выполнил свой долг сполна, но никак не ожидал, что Ни Сюэ снова удастся побить нижний предел его представлений о нулевой способности к самообслуживанию.

Он не удержался от вопроса:

— Ни Сюэ, ты что, умственно отсталый?

Впрочем, больницы для них обоих были местами чужеродными. Один привык к услугам личных врачей, а другой просто редко болел, поэтому и в больницах появлялся крайне редко. Но в глазах Цзян Дунхэ процедура обращения к врачу относилась к разряду элементарных знаний — хотя, раз уж этот вопрос задал Ни Сюэ, удивляться, пожалуй, не стоило.

Цзян Дунхэ кивнул на окошко в глубине помещения и бросил Ни Сюэ:

— Иди в первое окно, встань в очередь, чтобы завести карту и получить талон, затем оплати прием, а после иди к дверям нужного кабинета и жди. Как только назовут твой номер — заходи. Если врач выпишет лекарства, не забудь оплатить их в аптеке и забрать.

Ни Сюэ кивнул.

— Все понял? Тогда иди внутрь сам.

Ни Сюэ шагнул вперед в одиночку, но, пройдя самую малость, снова обернулся на Цзян Дунхэ.

На мгновение у Ни Сюэ возник еще один вопрос к Цзян Дунхэ, но сейчас он вдруг словно сам собой осознал одну вещь: до сих пор он вечно доставлял неудобства другим, и окружающим это наверняка было в тягость.

Слова просьбы впервые застряли в горле поперек кости.

Почувствовав на себе взгляд Ни Сюэ, Цзян Дунхэ поднял голову и, словно заранее зная, о чем тот хочет спросить, добавил:

— Я жду тебя здесь.

http://bllate.org/book/26045/3118458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода