× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Princess Syndrome / Синдром принцессы: Падение в объятия врага: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Дунхэ тоже проследил за лучом света и бросил взгляд вперед, заговорив:

— Эту зовут Жемчужинка, она очень липкая.

— …Жемчужинка? — Ни Сюэ снова посмотрел на окрас котенца. — Как ни посмотри, ей больше подошло бы имя Бурёнка.

Неизвестно, подняло ли кому-то настроение появление котенка, но Цзян Дунхэ повел себя совершенно нетипично и неожиданно терпеливо пояснил:

— Так ее назвали другие жильцы комплекса, и она привыкла.

Цзян Дунхэ присел на корточки, выудил из рюкзака сосиску, оторвал упаковку и протянул Жемчужинке.

Котенок ничуть не испугался людей, тут же бодро засеменил к Цзян Дунхэ и, уткнувшись носом, принялся за еду.

В этом жилом комплексе обитало множество бездомных кошек и собак, которых жильцы откармливали на славу. Цзян Дунхэ жил здесь уже больше месяца и успел повидать большинство из них. Позже у него вошло в привычку носить с собой сосиски: их охотно уплетали и кошки, и собаки, а если за день не удавалось встретить ни одно животное, он мог и сам перекусить.

Подкармливать дворовых животных и тискать их время от времени было можно, но забирать их домой Цзян Дунхэ не собирался.

Раньше среди жильцов уже случалось подобное: кто-то притаскивал бездомную кошку домой, а та спустя совсем немного времени снова сбегала на улицу.

У диких кошек и собак свой нрав, а породистые слишком капризны, чтобы с ними возиться. К тому же жизнь и без того трепала нервы, загружая заботами по горло. Содержание питомца — дело ответственное, а Цзян Дунхэ прекрасно понимал, что пока не готов к такому грузу.

Но сейчас все вышло иначе. Кошку или собаку он не подобрал, зато подобрал человека. Причем самого проблематичного.

Просто невероятно.

Жемчужинка ела быстро и жадно, и Цзян Дунхэ свободной рукой принялся ее поглаживать:

— Ешь медленнее, никто у тебя не отбирает.

Набив животное, котенок сам собой распластался на земле, подставляя пузико под ладонь Цзян Дунхэ.

Ни Сюэ наблюдал за этим со стороны. В свете фонарика ему показалось, что Цзян Дунхэ даже улыбнулся. Улыбка вышла едва заметной, легкой и мимолетной, однако Ни Сюэ был абсолютно уверен: Цзян Дунхэ и впрямь улыбнулся.

Надо же, Цзян Дунхэ тоже умеет улыбаться.

Покормив Жемчужинку сосиской, Цзян Дунхэ снова превратился в того самого привычного Цзян Дунхэ, и казалось, будто человек, только что сказавший Ни Сюэ пару лишних слов, вовсе не он.

Они прошли вглубь жилого комплекса, и в конце концов Цзян Дунхэ свернул к старому многоквартирному дому. Здание насчитывало шесть этажей без лифта, а в коридорах висели датчики звука. Уловив шаги двоих, маленькие лампочки под потолком пару раз моргнули и нехотя залили всё тусклым желтоватым светом.

Ни Сюэ впервые видел, чтобы на одном этаже ютилось столько семей. Вдобавок состояние коридора оставляло желать лучшего: старая штукатурка облупилась, усыпав пол горками белой крошки, полы не были выложены плиткой, и всё вокруг казалось серым и унылым, словно накрытым фильтром из девяностых.

Ни Сюэ хотел что-то сказать, но замер с полусловом, ощутив дурное предчувствие, от которого внутри всё едва не рухнуло.

Их университетское общежитие выглядело точь-в-точь так же: ветхое, старое и грязное.

Сердце уже наполовину заледенело, но в груди Ни Сюэ еще теплилась крохотная надежда: а вдруг внутри квартира окажется сносной?

Цзян Дунхэ вытащил ключ, вставил в замочную скважину, слегка повернул — дверь отворилась, и последняя искра надежды Ни Сюэ окончательно угасла.

Однокомнатная квартира площадью тридцать три квадратных метра: если не считать отдельный санузел, всё остальное пространство умещалось в единственной комнате.

Мебель досталась от прежних хозяев вместе с арендой и выглядела весьма потрепанной временем. Стены пестрели пятнами, покрытые редкими следами плесени.

Хотя Цзян Дунхэ поддерживал в жилище идеальный порядок, это не могло скрыть его убогости.

Щелк — Цзян Дунхэ затворил дверь.

Конечно же, Цзян Дунхэ заметил отвращение на лице Ни Сюэ — в конце концов, зрением он всегда отличался отменным, а Ни Сюэ даже не пытался скрыть брезгливость.

Этот молодой господин привык жить в роскошных особняках и не выносил даже четырехместной общаги, разумеется, ему никогда не доводилось видеть съемное жилье столь плачевного вида. По правде говоря, эта квартира мало чем отличалась от общежития Столичного университета, но сам он к бытовым условиям относился неприхотливо и мог сносно устроиться где угодно.

Видя растерянное лицо Ни Сюэ, он даже испытал некое злорадство.

Разве ты не изнежен? Разве не твердил на каждом шагу, что в общаге невозможно жить? Раз уж сам решил пойти со мной, изволь научиться пожинать плоды собственного выбора.

Стоило бросить взгляд на комнату, где уместились лишь кровать, стол, диван да кухонный гарнитур, как Ни Сюэ нахмурился, прикусил нижнюю губу и, поборов внутренние колебания, задал едва ли не самый важный вопрос:

— Где я буду спать сегодня?

Цзян Дунхэ счел этот вопрос глупым:

— На диване, разумеется.

Места на полу для футона было маловато, так что оставалось только спать на диване.

Ни Сюэ окинул взглядом тесный диван и протянул долгий звук:

— О-о-о…

Присев на диван, Ни Сюэ спустя мгновение вновь подал голос:

— Цзян Дунхэ, я хочу в душ.

На улице стояла тридцатиградусная жара, в квартире не было ни кондиционера, ни вентилятора, а они целый день мотались по жаре и давно взмокли.

Во время ходьбы это не так сильно ощущалось, но стоило присесть, как обнаружилось, что тело покрылось липким потом, отчего стало невероятно паршиво.

— Воду нужно нагреть с нуля, подожди еще минут двадцать. — Цзян Дунхэ поднялся с места и щелкнул выключателем водонагревателя на стене.

Когда ему случалось лениться и не хотелось ждать так долго, Цзян Дунхэ просто мылся холодной водой. Сегодня он сильно устал и желал покончить со всем побыстрее. К тому же в комнате находились двое парней, так что церемониться он не стал: прямо перед Ни Сюэ сдернул с себя безрукавку, оставшись с обнаженным торсом, и подхватил со спинки стула футболку пошире.

Самим Цзян Дунхэ этот поступок не казался чем-то предосудительным, а вот сидевшего рядом Ни Сюэ он напутал. Тот сперва вытаращил глаза, а затем стремительно отвел взгляд, уставившись в стену:

— …Ты… почему ты просто так разделся?

Цзян Дунхэ внезапно подумалось, что человечеству необходимо срочно издать закон о запрете находиться в одном помещении с Ни Сюэ, иначе от него можно заразиться слабоумием. Он произнес:

— Во-первых, это мой дом, раздеваюсь, когда хочу. Во-вторых, ты принимаешь душ в одежде?

— Это слишком внезапно, — выдавил Ни Сюэ.

— … — Цзян Дунхэ глубоко вздохнул. — Заткнись.

Хотя Ни Сюэ упорно пялился в стену — казалось, он готов просверлить в старой штукатурке еще одну дыру, — боковым зрением он всё равно подмечал фигуру рядом. Обычно Цзян Дунхэ носил лишь спортивную форму или школьную одежду: было заметно, что у него длинные ноги, но фигура под одеждой скрывалась. Теперь же, без единой преграды, стали отчетливо видны его широкие прямые плечи, узкая талия и рельефный живот, а мышцы на руках слегка перекатывались при каждом движении.

http://bllate.org/book/26045/3118455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода