× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Sir, My Sweet Potatoes Are Big and Guaranteed Sweet / Мой сладкий батат в межзвездном пространстве: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, — произнес Джерри, и в его голосе звучало ничем не скрываемое удовольствие. — И передайте моему господину вашу благодарность.

— Не стоит, мы же соседи, — Лу Чэн выпрямился, приняв вид человека, на которого вполне можно положиться. — Если в будущем что-то понадобится, обращайтесь без колебаний.

Джерри, у которого на лице неизменно сохранялась легкая улыбка, теперь заулыбался вовсю, так что в уголках глаз собрались лучики морщинок:

— Хорошо, господин Луис.

Попрощавшись с дворецким Джерри, Лу Чэн и Картер покинули границы Поместья Фриман.

Картер прибыл на флаере. Стоя на подъемной платформе летательного аппарата, он попрощался с Лу Чэном:

— Не ожидал, что ты даже подготовишь подарок. Мне тоже следовало бы что-нибудь принести.

Лу Чэн улыбнулся, и на щеке проступила ямочка:

— Он уже принял твой знак внимания.

Услышав это, Картер обрадовался:

— Ты просто, ну, как бы сказать... отличный парень.

Лу Чэн расплылся в улыбке и безо всякой скромности согласился:

— Многие так говорят.

Картер громко рассмеялся:

— Ладно, я поехал. Если столкнешься с какими-нибудь трудностями, можешь обращаться ко мне.

Лу Чэн кивнул.

Картер уже повернулся было уходить, но вдруг снова обернулся и спросил Лу Чэна:

— Скажи-ка, а что за подарок ты подарил господину Ан Вэю?

Лу Чэн ответил с полной непринужденностью:

— Конечно, могу.

Он протянул руку, пальцы которой шевелились так, будто перекатывали что-то на ладони.

— Это два коллекционных грецких ореха.

Глава 4

Будучи владельцем крупнейшей на планете ЕЕ станции по переработке отходов, Картер повидал немало странных и диковинных вещей, но о таких штуках, как коллекционные грецкие орехи, он слышал впервые.

Он уже собирался смиренно расспросить подробнее, но Лу Чэн, одновременно махая на прощание рукой, уже отбежал довольно далеко.

На вид такой тихий и скромный парень, а характер совсем с другим норовом.

Впрочем, неплохой малый.

Картер с улыбкой помахал в ответ и зашел внутрь флаера.

Лу Чэн вприпрыжку вернулся в свое поместье, бережно прижимая к груди подарочную коробку.

Айке уже ждал у входа в поместье и, увидев Лу Чэна, радостно сделал несколько шагов вперед.

— Хозяин, вы вернулись?

— Угу, вернулся. — Лу Чэн показал Айке коробку, которую держал в руках. — Смотри, мне подарили подарок.

— Хозяин такой крутой, — безапелляционно восхитился Айке.

Лу Чэн и сам не знал, в чем именно заключалась его крутость, но раз уж такое дело — просто радостно поддержал всеобщее веселье:

— Пойдем, вернемся и распакуем.

Вернувшись в дом, оформленный в ретро-стиле, Лу Чэн со всей серьезностью переоделся в чистую одежду и вместе с Айке уселся прямо на ковер в гостиной лицом друг к другу. Между человеком и роботом стояла коробка размером с коробку из-под обуви.

— Как думаешь, что там? — Лу Чэну хотелось продлить томительное предвкушение и радость перед распаковкой.

Он уже очень давно так искренне не радовался.

Айке послушно склонил голову набок и принялся усердно размышлять:

— Возможно, это регулятор комнатного освещения.

В последнее время оно часто слышало, как Лу Чэн упоминал эту вещь.

Лу Чэн посчитал это маловероятным: хотя его экспериментальному полю действительно очень требовалось подобное оборудование, каким бы выдающимся ни был господин Ан Вэй, вряд ли вышло бы настолько совпасть с его мыслями. К тому же регуляторы комнатного освещения не бывают такими маленькими.

— Ладно, давай откроем и посмотрим. — Ему уже не терпилось.

— Хорошо, — кивнул Айке.

Изысканная оберточная бумага была сорвана, обнажив коробку с серебристым металлическим блеском.

Уже глядя на этот лаконичный, но невероятно стильный дизайн и фактурную упаковку, Лу Чэн понял, что содержимое обошлось недешево.

Больше не медля, он откинул крышку.

Внутри лежал круглый шарообразный предмет.

Неужели и вправду какая-то новая модель регулятора комнатного освещения?

Внешний блок регулятора комнатного освещения, который он видел в световой сети, как раз был круглой формы.

Неужели этот его сосед и правда обладает столь невероятными возможностями?

Пока он размышлял, инструкционная программа на коробке активировалась, и полупрозрачный голографический экран отчетливо спроецировался прямо перед Лу Чэном.

Бегло просмотрев текст, Лу Чэн обнаружил, что эта штука вовсе не регулятор комнатного освещения, а автоматический патрульный дрон.

В самом конце инструкции, в графе Запустить ли?, он выбрал Да.

После приятного мелодичного гудения совершенно белый шар взмыл в воздух.

Айке установил с патрульным дроном канал передачи данных и вмиг завершил первоначальную настройку.

Бесшумно вылетев наружу, дрон приступил к выполнению патрульных задач по заранее заданной программе в пределах границ поместья.

И хотя это оказался не тот заветный регулятор комнатного освещения, о котором так мечтал Лу Чэн, в самом этом подарке он отчетливо увидел заботу и внимание господина Ан Вэя.

Господин Ан Вэй наверняка знал, что он живет в поместье один, и именно поэтому преподнес такой подарок.

Хотя ему вовсе не хотелось в этом признаваться, в глазах окружающих он действительно выглядел едва совершеннолетним и хрупким на вид юношей.

Лу Чэн стоял у окна, наблюдая за патрульным дроном, который летел вдоль границ поместья.

Стоило пересечь эту невидимую черту, и начиналось Поместье Фриман.

— Какой же господин Ан Вэй всё-таки хороший человек, — тихо пробормотал он. — Прямо как дедушка.

Дедушка очень сильно любил его: сколько бы лет ему ни исполнялось и как бы сильно он ни вытягивался в рость, для него он всегда оставался ребенком.

В последние годы у дедушки стали побаливать ноги, и он вдруг страстно увлекся перебиранием грецких орехов в руках, постоянно приговаривая, что это не только развивает эстетический вкус, но и тренирует гибкость кистей.

Если ноги подводят, пальцы без дела оставлять нельзя.

В день перемещения он как раз раздобыл пару очень красивых орехов.

Таинственная сила, перебросившая его в этот мир, судя по всему, сочла те два грецких ореха семенами и притащила сюда вместе с ним.

Подумав, что вряд ли когда-нибудь сможет вернуться в родной мир, он решил просто подарить эти орехи тому, кому они нужнее.

Интересно, сможет ли господин Ан Вэй разобраться в инструкции по разминанию орехов, которую он написал?

http://bllate.org/book/26044/3118248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу