× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Sir, My Sweet Potatoes Are Big and Guaranteed Sweet / Мой сладкий батат в межзвездном пространстве: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэн кивнул:

— Знаю.

— Знаешь и всё равно отправляешь их в полицию? — Картер, казалось, очень хотел узнать, о чём думает Лу Чэн.

— Попустительство злым силам порождает лишь ещё большее зло, — Лу Чэн расправил плечи. — Бороться с преступностью и тёмными силами — долг каждого.

— Тьфу! — Картер рассмеялся.

— Мистер Картер, я разве неправ?

— Прав. Просто мне кажется, то, что ты говоришь, очень похоже на слова одного моего знакомого, — ответил Картер.

— Значит, он наверняка человек с большим чувством справедливости, — окольными путями Лу Чэн похвалил самого себя.

Картер кивнул и больше не стал развивать эту тему.

— Каковы твои планы на будущее? — спросил он Лу Чэна. — Наверх тебе лучше пока не соваться.

Лу Чэн удрученно вздохнул:

— Шаг за шагом, а там посмотрим.

Картер снова усмехнулся:

— Такой молодой, а рассуждаешь как старик.

Он повернулся и посмотрел на космический корабль за спиной Лу Чэна:

— Как насчет того, чтобы продать его мне?

— А? — Лу Чэн не сразу сообразил.

Он проверял информацию: этот корабль был выпущен довольно давно, относился к дедушкиному антиквариату и вряд ли стоил больших денег, к тому же в звездном мире оставаться без корабля было крайне неудобно.

— Я дам вот столько, — Картер показал пять пальцев.

Лу Чэн окинул Картера взглядом.

На лице Картера снова появилась его привычная пронырливая, нехорошая ухмылка.

Лу Чэн приоткрыл рот, но, о чём-то подумав, проглотил примерную сумму, которая уже готова была сорваться с языка.

— Сколько? — он попросил Картера назвать цену.

В прищуренных узких глазах Картера промелькнул взгляд, полный изрядного одобрения.

— Пятьсот тысяч звездных монет, — прямо назвал сумму Картер.

Внутри Лу Чэна что-то звонко звякнуло, словно зажглась лампочка.

Пятьсот тысяч?

Он-то изначально думал, что этот корыто стоит от силы тысяч пятьдесят, в конце концов, новый корабль базовой комплектации можно было купить всего за триста тысяч звездных монет.

К счастью, он проявил бдительность и не попался на удочку Картера, не назвав свою собственную предварительную оценку.

— Восемьсот тысяч, — ориентируясь на привычку Картера торговаться, назвал новую цифру он.

Картер молча пристально смотрел на него.

Под этим взглядом Лу Чэн начал сомневаться.

Не слишком ли высокую цену он запросил?

К тому же Картер сегодня ему помог.

Он уже собирался взять слова обратно, но Картер вдруг расплылся в улыбке и произвел:

— По рукам.

Лу Чэн подумал, что Картер смотрит на него так, будто перед ним какая-то интересная вещица.

— У тебя нет аккаунта в оптической сети? — спросил Картер Лу Чэна.

— Есть, но я забыл пароль, — моргая, ответил Лу Чэн.

Картер, похоже, удивился, некоторое время мялся, подбирая слова, и наконец произвел:

— На вид ты вроде бы довольно смышленый.

Подразумевалось: раз ты такой умный, как вышло, что ты даже собственный пароль от аккаунта не помнишь?

Лу Чэн поскреб в затылке, чувствуя себя несколько смущенно.

Не скажешь же ему, что в осколках воспоминаний, оставшихся от прежнего владельца тела, не было никакого пароля от аккаунта.

Картер не стал допытываться и с улыбкой спросил:

— Значит, всё-таки наличными?

Лу Чэн кивнул.

— Пятьсот тысяч наличными — это немало, — заметил Картер.

У Лу Чэна давно уже был план:

— У тебя есть на продажу подержанные корабли?

Картер приподнял брови:

— Есть.

Через полчаса Лу Чэн снова вернулся на свалку и вместе с маленьким роботом Айке выбрал подержанный корабль подходящего размера, а также прикупил кое-каких предметов первой необходимости.

Перед уходом Картер напомнил ему:

— Помни: в ближайшее время наверх не летай.

Лу Чэн понимающе кивнул:

— Понял.

Стоило вспомнить, что сегодня он едва не лишился жизни в космосе, как ему становилось не по себе.

В прошлый раз во время автокатастрофы ему повезло — он попал в другой мир.

Но это не значит, что удача будет сопутствовать ему вечно.

Свою жизнь он всё-таки ценил.

— Оставь адрес, как прибудет то, что ты заказал, я отправлю людей к тебе, — сказал Картер.

Помимо вещей на корабле, Лу Чэн заказал у Картера кое-что еще.

Он не раздумывая назвал свой адрес.

После сегодняшних событий он понял, что Картер вовсе не такой корыстный, каким кажется на первый взгляд.

Картер, записав половину адреса, вдруг замер:

— Ты живешь рядом с Поместьем Фриман?

Лу Чэн не понял, чему так удивился Картер, и кивнул:

— Это владения моего деда.

Картер сначала опешил, а потом рассмеялся, перестал записывать адрес и убрал электронный экран:

— А ты знаешь, кто живет в Поместье Фриман?

Теперь настала очередь Лу Чэна растеряться.

Немного припомнив, он ответил:

— Должно быть, какой-то пожилой человек.

По правде говоря, он толком и не видел таинственного соседа из дома по соседству, лишь однажды мельком заметил со спины человека в инвалидном кресле.

Больше всего ему запомнились длинные серебристые волосы, которые даже в тени слабо мерцали.

— Ха-ха-ха-ха, — внезапно расхохотался Картер.

— Ч-что не так? Я сказал что-то не то? — ошеломленно моргал Лу Чэн.

— Ха, нет, — Картер унял смех, и на его лице постепенно проступило глубокое выражение. Его голос стал даже более торжественным и серьезным, чем прежде: — Веди себя тихо, не беспокой его. Он любит тишину.

— Ой, — Лу Чэн по-прежнему ничего не понимал.

— Пошли, вещи прибыли, я сам доставлю их тебе, — Картер хлопнул по люку корабля.

Корабль взмыл в воздух.

С помощью навигации и под руководством Айке Лу Чэн кое-как направил судно домой.

Пролетая мимо Поместья Фриман, он специально сбавил скорость и бросил взгляд вниз, но, увы, разглядел лишь одинокий дом.

Своего седовласого соседа он так и не увидел.

http://bllate.org/book/26044/3118245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу