× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Actor's Superpower / Киноимператор и его сверхспособности: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, ты что такой холодный? — собеседник со смешком, весьма по-свойски, хлопнул Цюй Сюня по спине. — Если отбросить всё остальное, мы ведь всё-таки друзья, верно?

Цюй Сюнь подался вперед. Сила у этой девицы оказалась поистине немалой — пожалуй, ударь она чуть сильнее, и он мог бы заработать внутренние травмы. Поразмыслив, он ответил:

— Разумеется. Но ты ведь не просто так меня ищешь?

— А что, без повода и поискать нельзя? Выпал редкий выходной, хочу позвать тебя поужинать.

Судя по текущему разговору, Цюй Сюнь пока не до конца понимал, какие отношения связывали эту девушку и Сяо Жаня, однако он как раз стремился наладить контакт с полицией, и это вполне мог оказаться удачный шанс.

Они отыскали небольшое кафе, и стоило им устроиться за столиком, как Цюй Сюнь решил перейти прямо к делу. Всю дорогу по большей части болтала именно сидевшая перед ним девушка, а он лишь вовремя отпускал дежурные реплики. Как бы он ни напрягал мозг, извлечь хоть какие-то воспоминания не удавалось, а продолжать притворяться казалось делом невозможным.

Цюй Сюнь налил два стакана простой кипяченой воды, поставил их рядом с ними, сделал глоток, чтобы промочить горло, и заговорил:

— Задам крайне нескромный вопрос: как тебя зовут?

— Чего? Сяо Жань, ты что, шутишь со мной? — девушка-полицейский вскинула руку и стукнула по столу так, что вода в стоявшем перед ней стакане расплескалась. — Послушай, даже если ты отверг мои ухаживания, это не повод настолько отстраняться друг от друга! Мы ведь как-никак знакомы уже два года.

Цюй Сюнь взял салфетку и вытер воду со стола, после чего совершенно невозмутимо произнес:

— Не кипятись ты так. Я не шучу, я абсолютно серьезен. Я не знаю твоего имени, и у меня нет вообще никаких воспоминаний, связанных с тобой.

— Амнестия? То есть потеря памяти? Погоди, но ты же только что совершенно нормально со мной общался!

— Только что говорила в основном ты, а я лишь поддакивал, — неторопливо ответил Цюй Сюнь. — Понятия не имею, в чем дело. Раньше я не замечал, чтобы терял память: работу, семью и всякие привычные вещи я помню прекрасно. Но стоило тебе появиться, как я понял, что в моей голове на твой счет — абсолютная пустота. Ты случайно не из какой-нибудь новой телепередачи, где специально испытывают чужие реакции?

— О боже мой, Сяо Жань, ты что, и правда потерял память?!

— Так мы действительно раньше были знакомы? У тебя есть какие-нибудь доказательства? — с невинным видом осведомился Цюй Сюнь. Девица поверила его словам; для него подобная актерская игра не составляла ни малейшего труда, да к тому же сказанное им в целом являлось правдой, за исключением одной, самой важной детали.

— Насчет доказательств — сходу я тебе их, пожалуй, не предъявлю. Но вот это — всегда неоспоримо.

С этими словами на стол легли удостоверение сотрудника полиции и наручники.

— Меня зовут Ван Вэйвэй, я следователь уголовного розыска.

Цюй Сюнь, разумеется, и так догадывался, что она говорит правду, но всё же для вида развернул полицейское удостоверение, вгляделся в него и проговорил:

— Прошу прощения, не признал, офицер Ван.

Ван Вэйвэй убрала вещи обратно и нахмурилась:

— Раньше ты хоть и не отличался особой общительностью, но до такой степени вежливым не был. Тебе впору бы к врачу сходить с такими симптомами, не думаешь?

— Выберу время и обязательно схожу. Во всяком случае, всё самое необходимое я пока помню.

Ван Вэйвэй вдруг пораженно выдохнула:

— Скажи мне, неужели ты решил вычеркнуть из памяти исключительно меня? Ну призналась я тебе тогда по глупости, с бухты-барахты, но это же не повод переживать столь сильный стресс.

— Вовсе нет, ты прекрасный человек. Скорее всего, дело во мне самом, у меня ведь и раньше голова болела пару раз, — с ходу соврал Цюй Сюнь.

— Тогда тебе нужно срочно обследоваться в больнице, — Ван Вэйвэй вздохнула и продолжила: — Вообще-то я и сама знаю: из-за того, что я вечно кручусь среди мужиков из нашего отдела, на девушку я совсем не похожу. Ты уж сильно не переживай, я не настолько сильно к тебе привязана и не стану преследовать по пятам. Просто ты человек неплохой, а тут меня родители приперли к стене со знакомствами вслепую, вот я и поддалась сиюминутному импульсу.

— Ты тоже замечательный человек, к тому же ты — следователь уголовного розыска, служишь народу, и это вызывает глубокое уважение. Ты обязательно встретишь свою вторую половинку, — искренне произнес Цюй Сюнь.

— Давай не будем обмениваться любезностями. Лучше поедим, а я пока в подробностях расскажу тебе о нас.

Оказалось, что некогда Сяо Жань помог на улице поймать воришку, а Ван Вэйвэй как раз оказалась поблизости: она подсекла вора подносемя и, скрутив, доставила в отделение. Тогда они перекинулись парами слов, а позднее Сяо Жань, сопровождая съемочную группу телеканала, снова случайно столкнулся с Ван Вэйвэй. Так они познакомились официально и выяснили, что приехали из одного города, а затем в ходе общения постепенно сблизились.

— Эх, да тут на самом деле и рассказывать-то особо нечего. Мы оба заняты, знакомы уже два года, а виделись за это время совсем не так часто, — Ван Вэйвэй отложила палочки для еды. — Послушай, давай я после обеда провожу тебя до больницы.

— Уже слишком поздно, давай я лучше отвезу тебя домой, а в больницу я завтра сгоняю сам.

— Сам ты поедешь... Попадись нам действительно бандит, от тебя толку будет меньше, чем от меня, — Ван Вэйвэй поднялась из-за стола. — Как проверишься завтра, если возникнут какие-то вопросы — сразу звони мне.

Цюй Сюнь слабо улыбнулся:

— Хорошо.

На следующий день Цюй Сюнь, разумеется, в больницу не пошел. Настоящий Сяо Жань уже скончался, и если бы он в самом деле отправился на обследование и врачи вдруг обнаружили что-то неладное, это обернулось бы огромными хлопотами. Никаких рабочих дел на сегодня у него не планировалось, так что, применив маскировку, он снова направился к дому Бу Цзымина.

Спозаранку Цюй Сюнь уже был на ногах: прихватив пару паровых булочек, он помчался к дому Бу Цзымина и залег в засаде у самого входа. Судя по данным, добытым им в уголовном розыске, жена Бу Цзымина, Фан Мэйли, с понедельника по пятницу неизменно уходила играть в маджонг, уходя едва ли не на весь день и возвращаясь затемно. Если подкараулить момент до ее выхода из дома, появлялся шанс пробраться внутрь квартиры.

Прошло неизвестно сколько времени, у Цюй Сюня от стояния на месте затекли ноги, как вдруг дверь квартиры Бу Цзымина отворилась. На пороге показалась женщина с пакетом мусора в руках, и Цюй Сюнь шустрым движением шмыгнул в приоткрытую дверь, пока та не захлопнулась.

Полы в квартире сияли чистотой, у порога стояли домашние тапочки, однако переобуваться Цюй Сюню, разумеется, было нельзя. Он тщательно вытер подошвы о придверный коврик, мысленно пробормотал извинения и принялся обходить комнаты.

Жилище оказалось просторным, но комнат всего насчитывалось три, и Цюй Сюнь последовательно заглянул в каждую. В двух спальнях ничего примечательного не обнаружилось, поэтому он ограничился беглым осмотром поверхности, не копаясь в вещах. В кабинете хранилось множество книг, и Цюй Сюнь тронул те из них, что показались ему подозрительными. Каким-либо опытом сыска он похвастаться не мог, а потому оставалось лишь пытаться применять на практике то, что доводилось видеть в кино и сериалах.

http://bllate.org/book/26043/3118171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу