× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The CEO's Fierce Wolfdog / Строгий директор и его неистовый зверь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чэнь был с бесстрастным выражением лица. Старая песня о главном: снова уселся за игорный стол, попался на удочку, а затем залез в долги ради азартных игр.

Юй Чэнь цокнул языком и нахмурился:

— Дядя с тётей знают?

— Знают, они говорят...

Телефонная линия внезапно зашумела, после нескольких минут споров послышался пронзительный женский голос среднего возраста:

— Юй-цзы, сынок, это тётя. Знаю, мне тяжело об этом говорить, и тёте неловко к тебе обращаться, но сама понимаешь, какие мы — ни на что не способны, натворили бед, родили вот такое ничтожество. Если долг не вернуть, они его не отпустят. В конце концов, это же плоть от плоти, нельзя же сидеть сложа руки, если с ним что-то случится. Считай, что тётя у тебя в долг просит, есть у тебя деньги?

— Пусть Чжан Сяотин сама мне скажет.

К этой будущей тёще он относился с полным пониманием — та была способна солгать даже в залах Владык Ада.

В те годы, когда зашла речь об их свадьбе, эта женщина категорически была против.

Юй Чэнь отдал все свои многолетние сбережения, чтобы покрыть игорные долги никчёмного шурина, и только так добился её согласия на брак.

После этого начались постоянные условия: то одно требование, то другое, полная сумма на выкуп невесты, а ещё — вписать её имя в свидетельство на квартиру. Только тогда она соизволила дать добро на их свадьбу.

Он хотел жениться на Чжан Сяотин открыто и по всем правилам, а потому ему неизбежно приходилось иметь дело со всем этим семейством-«напастью».

— Сяотин, у меня есть триста тысяч. — Юй Чэнь зажал телефон плечом, вытащил из кармана сигарету, закурил и глубоко затянулся.

— Триста тысяч? Триста тысяч тоже подойдёт, сначала вернём часть, а на оставшееся... не мог бы ты занять у кого-нибудь из друзей?

— Это же наши деньги на свадьбу! — Голос Юй Чэня стал немного холоднее. — Чжан Сяотин, не доводи меня до ругани, ты понимаешь, о чём вообще говоришь?

Я не отказываюсь давать деньги, будь он нормальным парнем, я бы как муж старшей сестры помог без вопросов, но ведь это происходит не в первый раз! В прошлый раз он тоже умолял, заливаясь слезами, и кто в итоге разгребал это дерьмецо? Про прошлые мелкие пакости я даже говорить не хочу, но неужели ты и наши свадебные деньги хочешь отдать этому ублюдку?

— Я знаю, но... — Женский голос постепенно затихал. — Если ты действительно не хочешь, тогда забудь.

Юй Чэнь закрыл глаза, снова открыл их и вздохнул:

— Ты так ничего и не поняла.

Юй Чэнь потёр переносицу, его лицо было искажено усталостью:

— Это в последний раз. Если он снова сядет играть и его до полусмерти изобьют, мне будет плевать.

— Больше такого не повторится. Но насчёт остальных денег... сможешь поспрашивать?

— Постараюсь занять. Давай пока закончим.

Юй Чэнь повесил трубку, чувствуя себя несколько беспомощно.

Чжан Сяотин была неплохим человеком — очень мягкая, понимающая девушка, и он действительно сильно любил её.

В нём самом присутствовала доля патриархальности, поэтому его не смущало, что у неё отсутствовало собственное мнение.

Если рухнет небо, мужчина должен подставить плечо.

Если при заключении брака случаются какие-то неурядицы, и глава семьи в стороне — неужели надеяться на женщину?

Вот только её родня была просто ужасна.

Юй Чэнь думал: может, ну её к чёрту, эту свадьбу? Но с другой стороны, ему было жалко три года отношений.

Год вместе в одном городе, два года на расстоянии. Хоть они и виделись редко, всё равно оставалась девушка, которая думала о нём и хранила ему верность.

Он также понимал: пожелай Чжан Сяотин этого, её родители тут же нашли бы ей какого-нибудь богатого старого хрыча в мужья.

Она просто так потратила на него несколько лет своей юности, так что у него всё же оставалось чувство мужской ответственности.

Какая же куча проблем!

Из-за пределов автосервиса донёсся холодный голос:

— Мою машину починили?

Юй Чэнь поднял голову и увидел холодное лицо Сун Цина. Неизвестно было, когда тот пришёл и сколько из только что услышанного разговора успел уловить.

Юй Чэнь изобразил на лице натянутую улыбку, собрался с силами и кивнул:

— О, босс Сун, всё готово.

Он молча провёл Сун Цина к машине для осмотра, стоял рядом с отрешённым видом, а выражение его лица было довольно мрачным.

Кончик пальца Сун Цина скользнул по кузову автомобиля, и он небрежно бросил:

— У тебя проблемы с деньгами?

— Ты подслушивал мой разговор?

— Нет, просто услышал под конец, что тебе нужно занять денег.

Юй Чэнь поднял глаза на Сун Цина и ответил ровно:

— Да, мне нужны деньги. Двести тысяч.

Сун Цин повернул голову, неторопливо поправил очки и с лёгким презрением произнёс:

— Юй Чэнь, я тебе говорил, что у меня много денег?

— И что с того? — Юй Чэнь холодно усмехнулся. — И что? Ты пытаешься меня унизить?

Сун Цин пристально посмотрел на него, чуть склонил голову и холодно сказал:

— Двести тысяч — деньги нелёгкие, правда? Если считать по пять тысяч в месяц, тебе придётся горбатиться больше трёх лет ни едя ни питья, чтобы скопить такую сумму.

— У меня свои способы, не утруждай себя заботой обо мне. — Юй Чэнь криво усмехнулся.

— Я уже предупреждал тебя в прошлый раз. — Спокойно произнёс Сун Цин. — Или ты хочешь сменить место работы и продаваться в другом месте?

Заметив, как лицо Юй Чэня становится всё чернее, Сун Цин приподнял бровь:

— Даже если продаваться — отправившись куда-то ещё, ты всё равно не заработаешь столько за короткое время, верно?

Юй Чэнь скривил лицо и сдержанно произнёс:

— Кто, чёрт возьми, сказал, что я собираюсь идти торговать собой?

— А какими ещё навыками ты обладаешь? — Сун Цин поднял с пола упавший водяной пистолет и легко нажал на спуск. — Будешь мыть машины? Или ходить чинить трубы по чужим домам по триста юаней за вызов?

Сун Цин открутил вентиль, наблюдая, как с шумом вырывается струя воды, и уголки его губ изогнулись:

— Юй Чэнь, порой если взглянуть на проблему под другим углом, жить станет чуточку проще.

Струя воды ослабла. Сун Цин вымыл руки, легко похлопал его по шее, а затем наклонился и забрался в салон машины.

— Я могу тебе помочь.

— Но у меня есть время только по вечерам. Если хочешь решить свои проблемы — приходи ко мне.

Произнеся это, машина медленно выехала из автосервиса.

Юй Чэнь прищурился, чувствуя, как мокрая холодная капля воды на шее медленно скатывается вниз.

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

Его первой реакцией было то, что ласка заигрывает с цыплёнком — явно не к добру.

Второй реакцией стало лёгкое любопытство. Каких именно взглядов придерживался Сун Цин, он не знал, но что ему остро нужны деньги — это был непреложный факт.

Раз уж выпал шанс, он не мог от него отказаться. К тому же, пожелай Сун Цин опозорить его на весь мир, всё произошло бы уже давным-давно.

У столь важных людей дел по горло, с чего бы ему вообще обращать внимание на какого-то там мелкого сошку.

В тот же вечер он с некоторым трепетом отправился домой к Сун Цину.

http://bllate.org/book/26037/3117485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода