× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My New Boss Wants Me to Work Overtime / Мой босс одержим ночными сменами: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Туда-сюда — и всё одно и то же.

Оба поддерживали друг друга.

Янь Вэньчжу подошёл ближе — нет, приближаться не потребовалось, уже в нескольких метрах он увидел, как Цзян Лань с трудом поддерживает кого-то ещё. Мужчину. К тому же пьяного вдрызг.

И обращение звучало чересчур нежно.

Малыш Лань?

Янь Вэньчжу шагнул вперёд и предложил:

— Давай я помогу тебе его поддержать, а ты сначала открой дверь, Цзян Лань.

Цзян Лань кивнул в знак согласия.

Однако пьяницы — существа безумные и совершенно непредсказуемые.

Янь Вэньчжу едва ли не зажал нос, перехватывая пьянчугу с преисполненным отвращения сердцем, а Хэ Илин, подняв голову и увидев его, резко изменился в лице.

— Чжао Сю?

Это имя Цзян Лань уже слышал в разговорах.

Он обернулся.

Хэ Илин завопил на Янь Вэньчжу сорванным голосом:

— Чжао Сю, у тебя вообще есть совесть?! С какого чёрта ты изменил?! С какого чёрта, а?!

Он даже вцепился в его одежду, принялся трепать и допытываться, выглядя так, будто намерен пойти на всё ради взагибели.

Тут-то и выяснилась причина, по которой тот упился в хлам.

Но принять Янь Вэньчжу за подлеца-изменщика…

Цзян Лань напоследок приоткрыл дверь, да так и бросил, ключ остался торчать в замочной скважине, а сам он снова бросился разнимать их.

Сначала он оттащил Хэ Илина, но тот упрямо продолжал изрыгать проклятия в адрес Янь Вэньчжу.

Янь Вэньчжу хранил каменное выражение лица, казалось, его эмоциональное состояние было стабильным, однако он бросил Цзян Ланю:

— Сначала открой дверь.

Под внешней невозмутимостью крылось нечто буйное — зрелище выдалось крайне жуткое.

Цзян Лань перепугался до смерти:

— Т-ты, только не бей его!

— …

Чем сильнее он паниковал, тем медленнее открывалась дверь. Когда она наконец с громким стуком распахнулась, он снова обернулся.

Лицо Янь Вэньчжу почернело.

Хэ Илин, похоже, вдоволь пошумел и выбился из сил, рухнув прямо на пол.

— Ты в порядке?

— В порядке, мне знатно прилетело по спине.

…Наверное, в порядке?

Цзян Лань пребывал в полном оцепенении и тут заметил, что на кафельной плитке, рядом с Хэ Илином, по всему полу рассыпались презервативы.

Глава 8

Сцена выдалась чрезвычайно хаотичной.

Цзян Лань торопливо произнес:

— Т-ты, Янь Вэньчжу, оставь А-Лина, не трогай его, я сам!

Сказав это, он оттолкнул дверь комнаты, освобождая Янь Вэньчжу путь внутрь, а сам выскочил обратно, чтобы подобрать разбросанный по полу бардак.

Судя по всему, Хэ Илин напился и устроил дебош, а в процессе их борьбы самый большой пластиковый пакет порвался.

В результате…

Множество упаковок в пакетах и коробочках вывалилось наружу. На каждой без исключения значился размер экстра-большой, а различались они лишь ароматами: ваниль, клубника, карамель, — попалась даже секретная фигурка из слепой коробки.

Цзян Лань суетился, подбирая добро и одновременно разглядывая его.

В спешке он даже позабыл о стыде.

Янь Вэньчжу же не послушался Цзян Ланя и не стал стоять в стороне: с отвращением на красивом лице он поднял мертвецки пьяного Хэ Илина и, пока Цзян Лань туда-сюда таскал в комнату презервативы, затащил следом и самого дебошира.

Увидев это, Цзян Лань вздохнул с облегчением.

Проходя через прихожую, он включил в комнате белые потолочные лампы.

В тот же миг обстановка в помещении предстала во всей красе.

Цзян Лань жил один, снимал квартиру сам, поэтому внутри были лишь одна спальня, одна гостиная да ванная комната, имелась и кухонная зона, но совсем крошечная.

Главная причина заключалась в том, что его кулинарные способности стремились к абсолютному нулю.

Подыскивая жилье, Цзян Лань учел множество факторов, потратил больше половины месяца на личный осмотр после работы и лишь после тщательного сравнения выбрал именно это место: инфраструктура подходящая, да и соотношение цены и качества высокое.

В мгновение ока пролетело почти три года, как он здесь обосновался.

Однако это жилище, которым Цзян Лань был относительно доволен, в глазах Янь Вэньчжу заслуживало лишь одной оценки.

— Тесно, убого, не просторно.

Больше похоже на временный номер в отеле, чем на постоянный дом.

Поскольку Цзян Лань отличался строгой самодисциплиной и вел жизнь монаха из храма, подчиняясь собственным суровым правилам и ограничениям, вся квартира выглядела на редкость аккуратной и чистой.

Спальня располагалась в самом дальнем углу, отделенная от гостиной ажурной декоративной перегородкой. Если бросить взгляд туда, можно было заметить, что одеяло на его кровати аккуратно свернуто в эталонный «квадратный тофу».

Гостиная делилась на три зоны: обеденная с крошечным столиком и таким же стульчиком; рабочая с довольно большим письменным столом, на котором стояли компьютер, планшет и книжная полка — всё расставлено по струночке, весьма уютно; и зона отдыха с простым диваном.

А в мусорном ведре у входной двери не было ни единого бумажника.

Словом, следы человеческого присутствия имелись, но в крайне малых количествах.

Убедившись в строгой планировке этого замкнутого пространства, Янь Вэньчжу уложил Хэ Илина на диван в гостиной. К сожалению, диван оказался донельзя маленьким и примитивным, даже в полный рост вытянуться не получится: Хэ Илин лежал на нём плашмя, а его голени частично свисали в пустоту.

После этого он повернулся к Цзян Ланю.

Цзян Лань сложил все презервативы на письменном столе и теперь слегка зажато стоял в стороне.

Перед тем как подняться наверх, они держались за руки, а еще раньше — ходили в супермаркет за «орудиями преступления».

Они встретились взглядами.

Возможно, из-за присутствия третьего лица в воздухе не витало ни малейшего намека на романтику.

Янь Вэньчжу нахмурился:

— Сначала разберись с ним.

Слова прозвучали несколько странно.

Словно предлагалось выставить за дверь мусор.

Цзян Лань:

— …

Он кивнул в знак согласия и, пояснив: «Я позвоню в дом к А-Лину, расспрошу», — достал телефон.

Цзян Лань немного помедлил, но в ванную уходить не стал, просто отошел на пару шагов.

Во-первых, оставлять гостя в одиночестве хозяину квартиры не пристало; во-вторых, а вдруг Хэ Илин внезапно очнется и они снова сцепятся?

Ему нужно присутствовать при этом!

Вызов быстро приняли.

Однако два бодрствующих человека находились в одной комнате, так что никакой звукоизоляцией и не пахло:

Цзян Лань ходил туда-сюда шажками и тихо поздоровался:

— Тетя Линь, добрый вечер.

На том конце провода радостно отозвались:

— Малыш Лань, добрый вечер! Как дела на работе, сильно устаешь? Не хочешь ли снова заглянуть к тете в гости? Твой дядя говорил, что на днях они завезли самолетом тунца, завтра уже прибудет.

— Спасибо, тетя, но жаль, что я завтра снова на смену.

Цзян Лань замялся и медленно вклинился в разговор:

— Я просто хотел сказать, что А-Линь…

К счастью, собеседница на том конце тут же перехватила инициативу, затараторить без остановки:

http://bllate.org/book/26036/3117425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My New Boss Wants Me to Work Overtime / Мой босс одержим ночными сменами / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода