× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Married My Nemesis, My Secret Identity Revealed / Свадьба с заклятым врагом: когда маски падают: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шанхай — Фэн Шутин, Ван Ци, Лу Чжияо, семья Юань, Се Ли, Фэн Линь.

Шанхай — Фэн Шутин, Ван Ци, Лу Чжияо, семья Юань, Се Ли, Фэн Линь.

Шанхай — Фэн Шутин, Ван Ци, Лу Чжияо, семья Юань, Се Ли, Фэн Линь.

Се Ли только зашел в компанию, как издалека заметил столпившихся людей, которые бурно обсуждали последние сплетни.

Он привычно несет соевое молоко и палочки ютяо, пробирается к своему рабочему месту и начинает смаковать свежие слухи.

— О божечки, вы видели тренды в поисковике? Звездный киношник Лу в ночи встретился с популярной актрисой Фэн Шутин, папарацци засняли, как они пробыли в номере целых четыре часа, прежде чем выйти!

— Разве они не презентовали совместный сериал на днях? Лу Чжияо славится своим жестким отношением к проектам, должно быть, просто читали сценарий?

— Да ладно, какая читка сценария посреди ночи в чужом номере? Одинокий мужчина и одинокая женщина, мало ли что там могло произойти...

— Именно-именно, четыре часа — тут всё, что можно и нельзя сделать, наверное, уже перепробовали...

— А? Но разве у Лу Чжияо нет помолвки со второй барышней из семьи Юань?

— Это я знаю, медиа уже несколько раз засекали их на свиданиях, вели себя ужасно мило и близко...

Только они вошли во вкус, как в офис вошел мужчина средних лет в синей рубашке.

— Ха, разве это не называется сидеть на двух стульях? Встречают по одежке, а ума не найдешь.

Скривив брови, с издевкой бросил Ван Ци, после чего его лицо расплылось в самодовольной гримасе наставительного тона.

— Посмотрите на этого Лу Чжияо: обычно строит из себя этакого утонченного интеллектуала, а за глаза и курит, и выпивает — лишь таких наивных дурочек, как вы, и обманывает.

Мужчины, знаете ли, созданы для таких надежных, как мы: и о семье позаботятся, и приласкают.

Стоило ему это произнести, как девушек аж передернуло от этого отцовского тона, но поскольку тот занимал должность выше, им оставалось лишь натянуто улыбаться.

В этот момент, когда все уже собирались расходиться, из дальнего угла раздался прохладный мужской голос, в ленивых нотках которого сквозила приятная бархатистость.

— Лу Чжияо?

Все проследили за звуком и обернулись в угол.

Один из молодых людей слегка приподнял голову, черные пряди челки послушно спадали на глаза, а за черной оправой очков пара персиковых глаз лукаво улыбалась, отчего родинка под глазом казалась невероятно соблазнительной.

Се Ли всю ночь правил чужую научную статью, надеясь прийти пораньше и вздремнуть, но никак не ожидал, что во время обсуждения сплетен услышит знакомое имя.

— Ну да, неужели ты вчера не заглядывал в тренды? Это же тот самый Лу Чжияо, который в прошлом году отхватил звание киношника за Обратную спираль. — Девушка тут же пояснила и удивилась: — Ты что, не знаешь его?

Се Ли улыбнулся без улыбки:

— Знаю.

На свете не было никого, кто знал бы Лу Чжияо лучше него.

Они с самого детского сада сошлись после первой же драки.

Днем дрались в школе, после уроков — во дворе, да так, что даже бродячие коты обходили их стороной.

В начальной школе оба вступили в пионеры, наизусть заучили социалистические ценности и вместо грубой силы начали меряться умом.

Сегодня он зубрит параграф для старших классов, а завтра тот уже осваивает старшеклассные формулы.

Стоило ему перескочить из третьего класса сразу в пятый, как соперник тут же последовал за ним.

В средней школе их, по воле судьбы, снова зачислили в один класс, и тогда началась гонка на школьной доске почета — никто не желал уступать другому ни в чем.

На каждом экзамене тот, кто набирал на балл меньше оппонента, был готов наказать себя решением десятка дополнительных сборников тестов. Подобная атмосфера учебы доводила тогдашних одноклассников до слез.

Пока при переходе из средней школы в старшую Се Ли, слегка уставший от этой гонки на выживание, намеренно не навел справки о чужих планах.

Однако он никак не ожидал, что в первый день учебы в старшей школе они с Лу Чжияо снова окажутся вместе на трибуне с речью для первоклассников, хотя позже...

Се Ли потер виски: он так упорно состязался с этим человеком на каждом шагу, что узнал бы его, даже превратись тот в пепел — забыть подобное поистине трудно.

Теперь же, услышав сплетню о нем всенародно, он испытывал скорее злорадство.

Но Ван Ци явно остался недоволен его реакцией.

— Ха, да ты даже старшую школу не окончил, кого ты вообще можешь знать? Подумать только, как-то умудрился подмазаться к мисс Фэн, раз тебя, такого никчемного третьесортного певца, вообще сюда взяли.

Если бы кто-то знал, то решил бы, что мы продюсерская компания, а не зная — подумали бы, что свалка для отходов, — закатив глаза, ехидно бросил Ван Ци.

Се Ли вовсе не рассердился, а медленно поднялся, опустив взгляд, и принял послушный вид:

— И впрямь спасибо сестрице Фэн за предоставленную возможность.

Словно ударив кулаком по подушке, Ван Ци уже собирался выдать еще порцию язвительных замечаний, как вдруг позади посмертились приближающиеся шаги.

— Ван Ци, ты кого тут помойкой назвал? — длинноволосая девушка недовольно подошла к Се Ли и холодно усмехнулась. — Компания принадлежит моему брату, и если я помойка, то кто тогда мой брат?

При росте метр семьдесят у нее было личико кавайной анимешницы, и этот невероятный контраст заставлял поражаться тому, как из столь милых уста могло вылетать столь ледяное словцо.

Лицо Ван Ци вмиг побледнело, он тут же заискивающе заулыбался:

— Нет-нет, мисс Фэн, я просто шучу с Сяо Се, честно и в мыслях не имел оскорблять генерального директора Фэна!

— Я сама его подписала и буду отвечать за него до конца, не твоего ума дело, — Фэн Линь не пожелала опускаться до долгих разбирательств с ним и, повернувшись, бросила: — Се Ли, зайди ко мне в кабинет.

http://bllate.org/book/26035/3117266

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода