× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Redeeming My Sins After Rebirth, My Brother Dislikes Me / Искупление в прошлой жизни: брат не желает прощать: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А у него вообще остался дом?

Разве такой оступившийся человек, как он, достоин иметь дом?

Ань Кэ окутало уныние, он с головой накрылся одеялом и молча размышлял о том, как поступить дальше.

Тот человек говорил, что учеба — это единственный путь к успеху.

Раньше он считал учебу слишком тяжелой, а поступив в университет, пустился во все тяжкие, за что в итоге получил дисциплинарное взыскание и был отчислен. Он не ценил возможность учиться, которую Ань Ду добывал для него ценой невероятной экономии.

Значит, на этот раз он ухватится за шанс получить образование изо всех сил и больше не разочарует Ань Ду.

Он даже не надеялся, что они с Ань Ду смогут прожить какое-то время так же хорошо, как в прошлой жизни.

В конце концов, за тем периодом последовала разлука навеки.

Вот только он не знал, опечалился ли Ань Ду тогда из-за его ухода.

Если да, то он и впрямь последний грешник.

Если нет, ему тоже следовало радоваться, что тот не стал тратить душевные силы на переживания о такой ничтожной личности, как он.

В этой жизни ему достаточно играть роль послушного и незаметного человека, и тогда Ань Ду больше не разочаруется, верно?

С этими мыслями Ань Кэ снова поднялся с постели и медленно побрел на кухню, намереваясь приготовить еду для Ань Ду.

Каково же было его удивление, когда, выйдя в гостиную, он заметил на мраморном обеденном столе какую-то записку.

Он в несколько шагов подошел к столу и поднял листок бумаги, но почерк на нем заставил его сердце пронзительно заныть.

Я съезжаю на какое-то время, позаботься о себе.

Съезжает... Почему? Неужели я знобь снова сделал что-то не так?

Ань Кэ с тяжелым сердцем спрятал записку в карман; узнав, что Ань Ду нет дома, он полностью потерял всякое желание готовить.

Я пришел сюда искушать вину, а не наслаждаться жизнью. Даже если случается то, что приносит мне боль, я должен это вытерпеть.

Утешив себя такими мыслями в душе, Ань Кэ повернулся, вошел в комнату Ань Ду и упал на кровать, которая еще хранила аромат мужчины.

Ань Ду... В этот раз я буду послушным, пожалуйста, не бросай меня, умоляю.

Он уткнулся лицом в подушку с легким мятным запахом, а руки крепко обняли давно остывшее одеяло.

В полузабытьи к нему вернулось жуткое ощущение удушья, когда его уносили бурные воды реки, а также та боль от царапин на еще живом теле, которые оставляли донные камни и ветки, и мучительные укусы проплывавших мимо рыб. Он задрожал и зарылся лицом еще глубже.

……

Ань Ду прятался на улице вплоть до самого дня начала занятий в университете Ань Кэ.

Юноша посмотрел на дверь дома, которая так и не открылась, взглянул на билет на поезд, до отправления которого оставались считанные минуты, и с тяжелым сердцем потащил чемодан на выход.

Плата за обучение была собрана им за то время, пока он подрабатывал, к тому же он оформил студенческий кредит, не притронувшись к деньгам, которые Ань Ду перечислил на его карту.

Спустя едва ли пять минут после его ухода Ань Ду вернулся с рюкзаком за плечами. Окинув взглядом чистый и прибранный дом, он даже немного удивился.

Он помнил, что Ань Кэ был невероятно к нему привязан и совершенно не умел справляться с домашними делами, а скатившись по наклонной, и вовсе полюбил устраивать беспорядки и постоянно клянчить деньги.

Однако на этот раз, когда он отсутствовал столь долгое время, Ань Кэ, не считая ежедневных приветствий и редких заботливых расспросов, больше его не беспокоил и ни разу не заикнулся о деньгах.

Если бы не сообщения от парня в телефоне, он бы заподозрил, что этот глупец заморил себя голодом прямо в собственной квартире.— Не возвращаешься ли ты потому, что я тебя раздражаю? Не переживай, я уезжаю на учебу и весь этот семестр не вернусь. Я уже дома всё прибрал, может, не будешь больше жить на улице?

— Я скучаю по тебе.

— Поезд отправляется через полчаса, могу я перед отъездом взглянуть на тебя хоть одним глазом?

— Всего один взгляд...

— ...Я опаздываю, я пошел, береги себя.

— Хотя ты и не хочешь меня видеть, можно я нацберусь смелости и тайком вернусь в дни национального праздника, чтобы взглянуть на тебя хоть разок? Хотя бы издалека, я не стану тебе мешать.

После столь долгого периода отчуждения Ань Кэ на самом деле тоже заметил, что Ань Ду избегает его. Обычно он тщательно сдерживал эмоции и не засыпал Ань Ду таким количеством сообщений, но сегодня совладать с собой не смог.

Опомнившись от того, что он только что наотправлял, Ань Кэ под взглядом Ань Ду принялся одно за другим отзывать сообщения, а вдобавок отправил смайлик с прощанием.

Глава 3. Это он уехал на учебу?

Ань Ду смотрел на длинную цепочку отозванных сообщений и думал о том, что в последнее время он, пожалуй, и впрямь перегибал палку.

Нынешний Ань Кэ еще ничегошеньки не сделал плохого, а он уже так нетерпеливо отгородился от него.

Когда близкий человек вдруг начинает вести себя подобным образом, ощущение эмоциональной пропасти в душе — это вполне нормально.

Из-за этого разрыва Ань Кэ даже стал выказывать признаки нехватки чувства безопасности — точно так же, как в те времена, когда Ань Ду только-только подобрал его.

...Пожалуй, все-таки стоит действовать постепенно. Отдалиться можно будет и тогда, когда он совершит ошибку.

В конце концов Ань Ду сжалился над восемнадцатилетним Ань Кэ.

— Нет, я не не хочу тебя видеть, просто раньше были дела вне дома. В праздники возвращайся как обычно, как только узнаешь даты каникул — напиши мне, я помогу купить тебе билет.

Собеседник ответил очень быстро.

— Хорошо! Как только узнаю расписание каникул, сразу тебе сообщу!

— Я буду прилежно учиться и уж точно тебя не разочарую!

Это были первые мягкие слова, сказанные Ань Ду в его адрес после перерождения. Ань Кэ едва ли не с жадностью сделал скриншот на память, а покрасневшие уголки его глаз слегка увлажнились.

Все то время, пока он оставался дома один, компанию ему составляли лишь одиночество и бесконечный страх.

Если говорить об одиночестве, то к нему он еще мог привыкнуть — в конце концов, все те годы, пока его наказывали, он вынес в полном одиночестве.

Куда больше он боялся эмоционального холода со стороны Ань Ду, боялся, что в один прекрасный день тот просто бросит его.

Но если его собственное существование и впрямь доставляло Ань Ду хлопоты и беспокойство, он был готов без малейших колебаний уйти.

Ему было достаточно знать, что тот живет счастливо.

Подросток откинул голову назад, прислонившись к оконному стеклу, и то и дело поднимал руку, чтобы вытереть слезы, которые никак не получалось остановить.

Прости, в прошлой жизни я был такой сволочью.

В полубессознательном состоянии просидев три часа в поезде, он с пересадками добрался до ворот университета.

Как раз стоял полдень, солнце палило нещадно, и от его лучей спина начинала болезненно гореть.

Чтобы не портить настроение Ань Ду своим видом, при подаче документов на поступление он специально выбрал университет в соседнем городе.

Что же касается того, почему он не уехал еще дальше...

Он просто не мог заставить себя уехать слишком далеко от Ань Ду.

Ань Кэ поднял телефон, сфотографировал входные ворота и отправил снимок в чат с Ань Ду, чтобы тот знал, что он на месте.

http://bllate.org/book/26033/3117091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу