× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад No Likes, Just Business / С наилучшими пожеланиями: Урок любви для учителя: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Минь, когда у него выдавалась редкая свободная минута, иногда отвозил меня в школу на машине. Вообще-то этот автомобиль я купил, чтобы было проще добираться до нужных мест, но Фан Миня вечно в спешке вызывали в офис, так что ключи в итоге надолго остались у него.

В те ночи, когда проекты успешно завершались, Фан Минь возвращался домой, окутанный аурой бурного веселья, целовал меня, прижимал к себе, усаживал на пассажирское сиденье и гнал по скоростному шоссе на предельно допустимой скорости.

— Фан Минь! Едь потихоньку!

Я вожу нечасто, но главным условием для меня всегда была безопасность. С Фан Минем всё было иначе: он умудрялся лететь на бешеной скорости даже на горных серпантинах. Меня и в обычное время укачивает, а тут от непрерывной тряски начинал болеть желудок.

Фан Минь останавливал машину где-нибудь в безлюдном ночном месте.

Спинку сиденья он опускал до упора, чтобы звезды могли стать свидетелями его напора. Он крепко зажимал мои запястья обеими руками и прижимал их намертво к потолку автомобиля. Губы же его оставались свободными и ловкими: они скользили от моего лица к вороту рубашки, а затем двигались всё ниже и ниже, пока я не сдерживался и не издавал приглушенный стон.

— Учитель Ши, здесь никого нет, — говорил Фан Минь, с трудом ворочая языком, потому что его рот был занят, — можешь кричать.

Вспорхнув, мимо пролетала испуганная птица, спасаясь от этого заставляющего краснеть зрелища.

Листья на деревьях начинали покачиваться в такт движениям Фан Миня, но вдруг он замирал, подавался вперед и целовал меня. Заметив, судя по всему, что я хмурюсь, Фан Минь с улыбкой произходил: — Попробуй-ка, по-моему, очень сладко.

……

Фан Минь обожал нести подобную чушь, когда находился под сильным стрессом. Я же был готов добровольно превратиться для него в сосуд, куда он мог бы выплеснуть все накопившиеся эмоции.

Впрочем, такое случалось редко, поскольку виделись мы нечасто. Я-то думал, что после устройства на работу Фан Миню станет полегче, но не ожидал, что нагрузки только возрастут.

У меня было десять уроков в неделю, и поскольку классным руководителем я не являлся, мне нужно было присутствовать на утреннем чтении по английскому всего три раза в неделю, а в остальное время удавалось уходить домой пораньше. У Фан Миня же личного времени оставалось еще меньше: они с компанией находились на этапе подъема, и каждый выкладывался на полную. И хотя мы жили под одной крышей, виделись мы реже трех раз в неделю.

Бывало, что я целую неделю не видел Фан Миня, а дозвониться до него не получалось. Лишь на выходных он возвращался домой с лицом, полным усталости, и выглядел настолько изможденным, что трудно было поверить, будто ему всего чуть за двадцать.

По его словам, они больше недели в авральном режиме занимались экстренным исправлением ошибок, и все сотрудники не спали ночами. Кто-то из команды по управлению рисками даже не успел приехать к родам собственной жены.

Я не мог понять, зачем группе людей ради этого жертвовать стольким, и спросил его: — Чего вы в итоге добились?

— Ты не понимаешь, — ответил он. А затем провалился в тяжелый сон.

Признаю, сфера его деятельности действительно находилась вне зоны моего понимания. Но когда мне вот так в лоб указали на это, я все равно растерялся.

Я и впрямь ничего не понимал. Всё, что я мог разглядеть — это крупная премия, которую получил Фан Минь, и то, как руководство специально устроило в их честь торжественное собрание.

И всё же раньше Фан Минь никогда не разговаривал со мной в таком тоне.

Глава 18

После того как премия пришла на счет, Фан Минь предложил мне поужинать вместе с его коллегами. Я подумал, что нам стоит стать ближе к кругу общения друг друга, и согласился.

К моему неожиданному огорчению, за столом я столкнулся с Чжэн Цзю — они с Фан Минем устроились в одну компанию, но попали в разные отделы. Этот проект они завершали совместными усилиями двух подразделений.

За ужином я практически не произнес ни слова. Их специальности были схожи, и весь вечер они обсуждали вещи, в которых я ничего не смыслил. От обилия бессмысленных для меня терминов голова шла кругом, и я вдруг осознал, что между мной и ими существует невидимая преграда.

— Чего ты молчишь? Может, расскажешь нам про подростковый бунт у какого-нибудь знакомого ребенка?

Чжэн Цзю поднял в мою сторону бокал, переводя разговор на меня.

Мне не очень понравился подтекст в его словах, но ради приличия и из уважения к Фан Миню я не стал особо возражать и лишь с улыбкой произнес: — Прошу прощения, у меня больной желудок, вы не против, если я заменю алкоголь чаем?

Чжэн Цзю с двусмысленной улыбкой посмотрел на остальных: — И поясница слабая, и желудок больной, неудивительно, что Фан-гэ вечно его не выводит в свет, словно хрупкую фарфоровую куклу дома прячет.

Вся компания весело рассмеялась, и атмосфера за столом быстро оживилась. Сплетни о коллегах, пожалуй, были первым шагом к укреплению офисной дружбы, а шутка Чжэн Цзю оказалась весьма к месту.

Лицо Фан Миня мгновенно потемнело, и он залпом осушил весь бокал. Сам он ничего не сказал, только сжал мою руку и в утешение уголки его губ чуть приподнялись в улыбке.

— Ты чего злишься, мы же просто шутим с невесткой, — видя, как переменилось его лицо, кто-то поспешил сгладить неловкость.

Я нахмурился и постарался придать своему голосу максимально вежливый и сдержанный тон: — Пожалуй... вы можете звать меня господин Ши, или учитель Ши.

Позже Фан Минь рассказал мне, что за тем столом на самом деле сидел его начальник. К тому же при знакомстве меня представили как друга. Друг же поставил руководителя в неловкое положение, и Фан Миню, по его словам, пришлось выпить немало лишнего алкоголя, чтобы загладить вину.

В душе мне было неприятно. Мне не нравился подобный формат общения, не нравилось выражение их лиц во время этих шуток, словно они воспринимали меня как бесполезную певчую птичку в золотой клетке.

Фан Минь не заметил моего странного состояния и продолжал жаловаться на то, что почти ничего не съел за ужином, а только пил. Я встал и сварил ему суп от похмелья.

После того дня я больше не посещал никакие застолья их компании.

Но рабочие трудности, о которых Фан Минь проговорился за выпивкой, я запомнил, поэтому специально подучил основы из их профессиональной сферы — на случай, если он вдруг решит снова излить мне душу, и я смогу поддержать с ним разговор.

Однако с тех пор он больше никогда не заводил со мной разговор о работе, и даже жаловаться стал гораздо реже.

***

Фан Минь рассказывал мне, что стажеру-управленцу положена ротация. Стоит только пройти аттестацию, и постоянная должность будет выше, чем у остальных.

Кто же знал, что при ротации даже города будут меняться.

Мы снова вернулись к отношениям на расстоянии. В телефонах уже появилась функция видеосвязи, поэтому мы выделяли по десять минут каждый вечер. Общежитие, выделенное компанией, было двухместным, и чтобы не мешать соседу, он постоянно выбегал в коридор и дрожал от холода, прижимаясь к батарее.

В большинстве случаев мы просто ставили телефоны рядом и занимались своими делами в тишине. Даже просто слушать дыхание друг друга было успокаивающе.

Я время от времени бросал взгляд на экран и неизменно натыкался на его глаза.

— Ты свои тетради проверяй, чего всё на меня пялишься! — нос у Фан Миня был красным, но он улыбался в объектив.

http://bllate.org/book/26030/3116816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу