× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Cannon Fodder Became Famous After Offending All the Big Shots / Разгневав всех боссов, я невольно стал суперзвездой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав об этом, Су Вэйжань мысленно извинился перед Чжан Гуанхуном и принялся соображать, как бы поблагопристойнее и разумнее отдать тому половину своей пенсии в качестве компенсации.

Имея всё это, они ведь вообще ни в каком Яо Яньчэне не нуждались!

Совсем ни в каком Яо Яньчэне!

Яо Яньчэнь сидел на заднем сиденье автомобиля, слегка прикрыв глаза — казалось, он погрузился в полудрёму. Однако стоило телефону завибрировать, как он тут же посмотрел на источник звука.

— Яо-гэ, я хотел поговорить с тобой кое о чём.

Человек, звонивший Яо Яньчэню, был тем самым, к кому всего десятком минут ранее обратился с просьбой Су Вэйжань.

— Тот мелкий артист совсем не умеет читать атмосферу! Сказал мне об этом только перед самой встречей, иначе я бы сам составил компанию Яо-гэ!

Голос звонившего звучал сладко и приторно, с явными нотками кокетства.

— В следующий раз будет возможность посидеть вместе.

Яо Яньчэнь что-то неопределённо ответил, отделавшись дежурной вежливостью. Его график был расписан по минутам, и в нём банально не оставалось свободного места для подобных встреч.

Собеседник, впрочем, ничуть не расстроился и на седьмом небе от счастья засыпал его согласиями:

— Я так и знал, что Яо-гэ самый лучший! Прости, правда, в этот раз неудобно вышло, если бы не я, Яо-гэ не пришлось бы ехать в такую даль впустую! В следующий раз я угощу Яо-гэ обедом!

Яо Яньчэнь успокоил его дежурными фразами, повесил трубку и небрежно бросил телефон на самое дальнее от себя сиденье.

Он сызмала терпеть не мог приторности — ни в еде, ни в людях. От этого у него неизменно возникало тошнотворное чувство.

Водитель решил, что тот просто устал, и участливо осведомился:

— В это время у вас вроде была назначена ещё одна встреча? У вас в последние дни просто сумасшедший график, обязательно берегите себя! Вот у меня один племянник...

Яо Яньчэнь вполуха слушал водительские излияния, лишь изредка рассеянно кивая.

Он был человеком крайне занятым и не собирался тратить память на всякую мелочь. Если бы не недавнее напоминание того человека, он бы давно позабыл, что Су Вэйжань вообще-то ждёт его на встречу.

Впрочем, раньше все наперебой умоляли его о малейшем шансе увидеться, а теперь объявился кто-то, кто не только отказал, но и сделал это столь категорично.

Занятно.

Он отыскал лежавшую на самом дне стопки бумаг личную карточку Су Вэйжаня, вытащил её, бегло просмотрел и вдруг замер взглядом на одной из фотографий.

Спустя долгое время Яо Яньчэнь произнёс:

— Будьте добры, развернитесь.

— А?

Водитель, хоть и растерялся, но среагировал молниеносно: заметив ближайший перекрёсток, он с блеском выполнил манёвр.

— Куда это мы направляемся?

— К одному старому знакомому, — улыбнулся Яо Яньчэнь. — Если не загляну к нему, останется неприятное чувство незавершённости.

Как-никак, бывший возлюбленный, который бросил его и исчез на добрых несколько лет. Всех, кто когда-то топтался по нему, он уже давно прибрал к рукам и поставил на место, остался лишь этот единственный должок.

Водитель уловил в голосе Яо Яньчэня ностальгические нотки и от всего сердца восхищённо вздохнул:

— Должно быть, вы с этим другом были очень близки! Иметь такого друга — просто огромная удача.

Отказ Яо Яньчэню подарил Су Вэйжаню невероятное облегчение и прилив сил — работа спорилась в руках.

Он освежил погружённое в уныние жилище, раздвинул тяжёлые портьеры, отмыл запылившуюся вазу и поставил её точно посередине обеденного стола.

Пройдясь по квартире, он обнаружил в самом дальнем углу небольшой букет роз. Хоть и крошечный, стоил он безумных денег, а роскошная упаковочная бумага пестрела затейливым рельефным узором.

Когда-то он купил их специально для встречи с Киноимператором Яо.

Все знали, что Киноимператор Яо обожает розы, и Су Вэйжань планировал вытащить при встрече самый красивый цветок, приколоть к лацкану и тем самым поднять свои шансы в глазах звезды.

Но теперь... катись оно всё к чёрту!

Разве станет этот кровожадный Киноимператор Яо проявлять милосердие и дарить кому-то жизнь?

— Ни за что!

Раз так, лучше оставить их радовать собственный глаз, тем более что платил за них он сам!

Су Вэйжань решительно содрал шикарную упаковку и принялся поодиночке расставлять розы в вазе. Отойдя подачки, он критически оглядел результат и хмыкнул: ох, а ведь цветы полностью оправдывали свою цену — глаз было не оторвать!

Едва он закончил с уборкой, как телефон снова трезвонит — звонил Чжан Гуанхун.

Увидев знакомую комбинацию цифр, Су Вэйжань испуганно ёкнул: неужели Чжан Гуанхун догадался, что он вовсе не явился на встречу?!

И как ему теперь оправдываться?! Заявить, будто он слетал на экскурсию в другой роман, а Яо Яньчэнь — главный герой этой книжки, который заживо ест людей? Тот ведь ни за что не поверит!

Но стоило принять вызов, как стало ясно — он зря паниковал. Чжан Гуанхун просто интересовался, как прошла его встреча с киноимператором.

Су Вэйжань кашлянул:

— Обстановка была так себе, похоже, ничего не выгорело.

Он от природы не умел врать лучшим друзьям, поэтому голос его заметно заплетался.

В комнате повисла звенящая тишина.

Су Вэйжань растерянно хлопал глазами, не зная, что и сказать. Чжан Гуанхун вложил в это дело слишком много сил. Пусть потом он и сможет под разными предлогами потихоньку компенсировать другу затраты из собственной пенсии, причинённую боль уже не исправить.

Это было точь-в-точь как игра на бирже: ставишь на акции все надежды, вбухиваешь огромные деньги, а в итоге с треском проигрываешь. Ощущения от этого паршивейшие.

В тот самый момент, когда Чжан Гуанхун заговорил, сердце Су Вэйжаня подскочило к самому горлу. И тут он услышал:

— Жань-жань, не расстраивайся так сильно.

Су Вэйжань: ???

Удивлённый вздох чуть не сорвался с губ, и лишь отчаянный укус за кончик языка позволил ему вовремя проглотить звук.

Чжан Гуанхун уловил этот тихий шорох зубов, впившихся в плоть, и его голос тут же стал предельно серьёзным:

— Ничего страшного, подумаешь, неудача! Ошибаться может каждый, главное — относиться к этому с умом!

Не получилось в этот раз — получится в следующий! Я только что выпросил у агента для тебя одну возможность на пробах, подобрал похожий костюм, можешь пока потренироваться дома! Я уже оформил экспресс-доставку по городу, одежда скоро будет у тебя!

http://bllate.org/book/26027/3116526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода