× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Seductive Trap / Пленник страстного бога: Соблазнительная ловушка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Адвокат Чэнь с замиранием сердца поднялся на лифте наверх. Всю дорогу он размышлял о тех результатах, которых добился его отдел за последнее время: незадолго до этого они разгромили компанию, промышлявшую пиратскими играми, а затем направили официальные претензии нескольким пабликам, наносившим ущерб репутации корпорации. В общем и целом успехи были налицо, и он никак не мог взять в толк, зачем генеральный директор вдруг решил вызвать его к себе…

Добравшись до приемной, адвокат Чэнь постучал, вошел в кабинет и предстал перед обладателем мощной ауры. Затаив дыхание, он тихо спросил:

— Директор Цянь, вы что-то хотели поручить?

Цянь Чжунхэ оторвал от бумаги ручку, захлопнул папку и посмотрел на адвоката:

— Составь для меня брачный договор.

Оказывается, дело было вовсе не в каких-то рабочих проблемах. Успокоившись, адвокат Чэнь тут же с готовностью пообещал:

— Хорошо, директор Цянь, без проблем! Через два часа брачный договор уже будет лежать на вашем столе…!

Лишь произнеся это, адвокат Чэнь сообразил: какой еще брак?! Какой договор?!

О чем это директор Цянь говорит — о каком договоре?!

Брачный договор!!!

Адвокат Чэнь внезапно испугался:

— Ди… директор Цянь, я хотел бы уточнить: вы действительно просите составить брачный договор?

Темный взгляд Цянь Чжунхэ слегка поднялся, а меж бровей невольно залегла легкая складка. Почему сегодня у всех вокруг словно проблемы со слухом? Сунь Ци тоже пришлось повторить дважды, прежде чем тот смог его понять. Но, к счастью, настроение у Цянь Чжунхэ было хорошим, и он терпеливо повторил еще раз:

— Да, брачный договор.

— С-слушаюсь! — поспешно ответил адвокат Чэнь. — Никаких проблем!

Не зря их команда носила звание первоклассных юристов: работа кипела с невероятной эффективностью, и не прошло и двух часов, как новенький брачный договор уже красовался на столе у Цянь Чжунхэ.

Цянь Чжунхэ взял его в руки и принялся просматривать. Правда, с каждой секундой скорость чтения только возрастала, а брови хмурились всё сильнее. В конце концов он снова вызвал адвоката Чэня наверх.

Этот брачный договор был составлен исключительно с позиции Цянь Чжунхэ и, естественно, учитывал лишь его собственные интересы. Содержание охватывало всё до мелочей: повседневную жизнь, романтические отношения, совместное имущество, вопросы развода и многое другое. Судя по всему написанному, стоило Тань Яню подписать этот документ, как он превратился бы в личную собственность Цянь Чжунхэ — без капли свободы, без каких-либо прав.

Документ лежал на столе в развернутом виде. Четко очерченная рука с заметными суставами легла на черно-белые строки, ритмично постукивая кончиками пальцев по крышке стола. Выглядело это лениво и непринужденно, но вот тон звучал холодно и отстраненно:

— Этот проект никуда не годится. Переделай заново. Нужно посмотреть на эти вещи с точки зрения другой стороны и обеспечить полное равноправие.

Лоб адвоката Чэня покрылся холодным потом. По его мнению, директор Цянь всегда был человеком исключительно деловым, для которого на первом месте стояла лишь выгода, а вовсе не чувства. Именно поэтому он и составил такой брачный договор — чтобы директор Цянь занял доминирующую позицию в этом союзе. Кто же знал, что он так сильно заблуждался насчет истинных намерений руководства?

Адвокат Чэнь тут же отозвался:

— Я понял, директор Цянь.

Второй вариант договора был подан на рассмотрение. Цянь Чжунхэ изучил его от корки до корки, слово за словом, и лишь после этого кивнул. Подняв руку, он указал на один из пунктов и произнес:

— Этот пункт удали.

Тот пункт касался развода: если любая из сторон подавала на расторжение брака по причинам, не предусмотренным в соглашении, инициатор лишался всего имущества и брал на себя выплату всех долгов.

Цянь Чжунхэ использовал предлог заключения брака по договору, чтобы удержать Тань Яня рядом с собой. Он признавал, чтоми движет эгоистичное желание сделать так, чтобы Тань Янь навсегда остался подле него, однако он вовсе не собирался принуждать того силой. Он не хотел лишать свободную птицу крыльев — ему хотелось, чтобы до истечения срока действия брачного договора Тань Янь остался по собственной воле.

Он так сильно хотел окружить эту птичку заботой и любовью, с чего бы ему лишать Тань Яня всего?

Как только брачный договор был окончательно готов, Цянь Чжунхэ велел Сунь Ци связаться с помощником Тань Яня и назначить встречу на вечер в одном из ресторанов.

Тань Янь получил приглашение в тот момент, когда осматривал демонстрационную квартиру. Раз уж он решил открыть студию на родине, ему следовало сначала подобрать подходящее помещение, а затем перевезти обратно в страну все зарубежные инструменты и эскизы. Андир оказался поистине незаменимым помощником — за последнее время он очень выручил Тань Яня.

Передав Тань Яню эту новость, Андир искренне пожелал:

— Поздравляю, босс. Наверное, этот человек выбран вами с особой тщательностью. Заранее поздравляю вас со свадьбой.

Тань Янь мягко улыбнулся, отвёл взгляд от планшета и произнес:

— Он… действительно тот, кого я ждал много лет. Он очень талантлив и к тому же очень… милый.

Тань Янь и сам не знал, уместно ли сейчас использовать слово милый по отношению к Цянь Чжунхэ. Они были вместе еще в юности, и тогда Цянь Чжунхэ действительно был донельзя, по-настоящему милым.

Тань Янь влюбился в Цянь Чжунхэ с первого взгляда при их самой первой встрече. После окончания лекции Тань Янь последовал за Цянь Чжунхэ за кулисы. Сам он не понимал, откуда у него тогда взялась такая смелость: будучи совершенно незнакомыми людьми, он умудрился неотступно следовать за Цянь Чжунхэ через всю толпу в закулисье. Когда Цянь Чжунхэ наконец заметил привязавшийся к нему хвостик, Тань Янь собрался с духом и представился:

— Привет, меня зовут Тань Янь. Тань, как в слове обсуждать, Янь — как банкет. Я только что слушал твое выступление, ты такой молодец!

Цянь Чжунхэ поднимался на сцену вовсе не по собственной воле — он лишь подчинился воле отца, выполнив его поручение. Услышав похвалу от Тань Яня, Цянь Чжунхэ неопределенно изогнул губы и отстраненно произнес:

— Спасибо.

Но Тань Янь совершенно не умел читать чужие лица. Увидев, что Цянь Чжунхэ улыбнулся, он принял эту улыбку за искреннюю и невольно улыбнулся в ответ. Под его глазами собрались две крошечные подушечки мышц, что выглядело невероятно мило:

— У тебя есть еще какие-нибудь дела? Если нет, можно я похожу за тобой? Этот прием такой скучный, у меня ноги уже онемели, и единственное, что здесь вызывает у меня хоть какой-то интерес — это ты.

Цянь Чжунхэ был поражен тем, как этот юноша без всяких колебаний обнажает свои истинные чувства. С самого детства его окружали лишь те, кто носил маски и общался языком фальшивых любезностей. Это был первый раз, когда кто-то подошел к нему без каких-либо скрытых мотивов. Цянь Чжунхэ вдруг почувствовал себя неуютно от подобного, но в то же время его непреодолимо тянуло сблизиться.

Впервые в жизни у него возникло искреннее желание с кем-то пообщаться.

Заметив, что тот молчит, Тань Янь решил, что Цянь Чжунхэ молчаливо согласился. Радостно ухватив его за руку, он увлек Цянь Чжунхэ сквозь толпу в сторону просторного сада, а затем ловко перехватил у официанта два бокала с вином и протянул один из них Цянь Чжунхэ.

Цянь Чжунхэ посмотрел на свою руку, которую держал Тань Янь. Рука юноши была мягкой и изящной, словно окутанной прохладным облачком ваты. От этого непривычного прикосновения сердце Цянь Чжунхэ сделало резкий скачок, но при этом ему совсем не хотелось высвобождать руку.

http://bllate.org/book/26024/3116114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода