× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод He Broke Through the Sky to Arrive / Шаг в пустоту: Лестница к небесам [Полное издание]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пин Няо посмотрела на Цзян Шэна и не удержалась, слегка приподняв брови. Вся она лениво откинулась на спинку стула, скрестив руки на груди, и довольно насмешливо произнесла:

— Ты что, со страниц книги свалился? Ха-ха... Цзян Шэн — это придуманный мной персонаж, его вообще не существует в этом мире. Ты случаем не сговорился с Юй Миньюанем, чтобы прийти сюда и попытаться выбить компенсацию?

— Выходит, ты тоже ничего не знаешь!

Цзян Шэн изначально особо ни на что не надеялся, поэтому и разочарования сейчас не испытывал. Он лишь думал о том, что, возможно, и впрямь не существует. От этой мысли ему стало как-то не по себе, и он не знал, что ему делать дальше.

— Цзычжоу тяжело ранен и ждет, пока я вернусь и спасу его. Раз ты автор, неужели ты правда не можешь мне помочь? — снова спросил Цзян Шэн. С самого начала он пришел сюда именно ради этого.

Пин Няо достала из сумочки книгу Пусть радость длится вечно, положила ее на стол и пододвинула к Цзян Шэну, ткнув пальцем в обложку.

Она холодно усмехнулась, считая, что Цзян Шэн берется за непосильную задачу:

— Сюй Цзычжоу действительно был ранен, но его ведь тоже вылечили! Разве ты не знаешь концовку? То, что тебя зовут Цзян Шэн, стало для меня большим сюрпризом, но ты — не Цзян Шэн, и ты никак не сможешь спасти Сюй Цзычжоу. Перо в моих руках, и их жизни и смерти подвластны мне, а не тебе.

— Получается, ты и вправду не можешь мне помочь, и я не могу помочь Цзычжоу. — Цзян Шэн обхватил голову руками, чувствуя себя уязвленным. — Тогда почему я попал сюда? У меня есть воспоминания о собственной жизни, и точно так же есть воспоминания о том, как мы были вместе с Цзычжоу. Ты говоришь, что я не Цзян Шэн? Тогда кто же я?

— Кто ты такой, откуда мне знать?

Выражение лица Пин Няо оставалось бесстрастным. Она поднесла к губам чашку и сделала несколько глотков кофе, но взгляд ее при этом не отрывался от Цзян Шэна.

Цзян Шэн долго молчал, выглядя совершенно потерянным. Придя в себя, он произнес:

— Спасибо, что согласилась со мной встретиться, извини за беспокойство.

Видя, что он поднимается и собирается уходить, Пин Няо мысленно вздохнула: в душе она все-таки не могла оставаться равнодушной. Тогда она указала на Пусть радость длится вечно и сказала:

— Забирай книгу с собой! Цзян Шэн, я человек, а не бог!

Когда Цзян Шэн вышел из отдельного кабинета, мужчина, который ранее отлучился под предлогом каких-то дел, в этот момент вернулся обратно.

Пин Няо с досадливым видом надула губы. Совсем не так, как при встрече с Цзян Шэном, она едва ли не с истеричными нотками в голосе произнесла:

— Вторая братца Се, всё пропало, всё совсем не так, как я себе представляла.

— А чего ты ожидала? У него тоже есть мысли и чувства, — ответил Се Чжань, скрестив руки на груди и глядя в окно на улицу внизу. Оттуда как раз было видно удаляющиеся спины Хуан Чжэнпина и Цзян Шэна.

— Будь что будет, все равно времени осталось совсем мало.

Пин Няо уставилась на экран компьютера и быстро напечатала строчку текста.

Юй Миньюань сегодня отснял две сцены: роль была небольшой, но играть ее оказалось сплошным удовольствием.

Закончив работу, он бродил по деревне. Местные жители редко выбирались куда-то дальше поселка или близлежащего уездного города, не говоря уже о том, чтобы вживую видеть актеров и звезд.

Узнав, что в деревню приехали снимать сериал, сельчане отнеслись к этому с огромным радушием.

И вот, заметив гуляющего в одиночестве по деревне Юй Миньюаня, прохожие норовили перекинуться с ним парочкой слов даже через забор.

— Эй, сынок, а привык ли ты к здешним местам!

— Привык, — улыбнулся Юй Миньюань. В сериале, в котором он снимался раньше, условия были намного суровее нынешних. Тогда он был молодым, полным энтузиазма и выносливым — готов был стерпеть что угодно, и даже получив ушиб или травму, шел напролом.

Здесь же было невероятно комфортно: никаких боевых сцен, никакой спешки с графиком съемок, всё делалось ради того, чтобы снять хорошее кино.

— Моя старуха отправилась в поселок за мясом, в полдень пообедаешь у нас!

Дядька был человеком простым и бесхитростным, по-настоящему говорить на путунхуа он не умел. Опасаясь, что Юй Миньюань не поймет местного диалекта, он изо всех сил старался выговаривать слова корявым, с заметным акцентом путунхуа.

— Дядька, не нужно, у съемочной группы есть правила, нам нельзя есть и пить даром.

— Эх ты, парень! С тех пор как вы заявились сюда на съемки, съемочная группа выплатила каждой семье немалые деньги в качестве субсидий. К тому же сюда заглядывает много туристов, покупающих дыни и мед, мы все безумно рады.

Дядька продолжал болтать, перебравшись от самого двора на улицу, и уже протянул руку, чтобы притянуть Юй Миньюаня, но, заметив на собственных пальцах грязь, тут же отдернул ее.

Видя его замешательство, Юй Миньюань почувствовал укол жалости и был вынужден сказать:

— Ладно, дядька, спасибо вам, сегодня в обед я воспользуюсь вашим гостеприимством.

Тетушка еще не вернулась, и, опасаясь, что гостю станет скучно сидеть в доме, дядька отвел его прямо на дынное поле.

Сейчас как раз стояла пора сбора урожая, а поскольку не за горами были праздники по случаю Дня образования КНР, дочь дядьки заранее отпросилась на несколько дней из учебного заведения, чтобы помочь по хозяйству.

На огромном дынном поле толпилось множество скупщиков, приехавших за товаром, а дочь хозяина как раз торговалась с ними, стараясь выручить цену поудачнее.

— Пап, у тебя же поясница болит, какого черта ты притащился сюда!

Дочь дядьки вытерла пот со лба и усадила отца в тени дерева отдохнуть.

Дядька радостно усмехнулся и указал на бахчу:

— Боялся, что пареньку станет скучно, вот и привел показать наше дынное поле. Иди-ка потом помоги маме стряпать, в полдень гость будет обедать у нас.

— Извините за беспокойство.

Юй Миньюань последовал примеру дядьки и уселся прямо на каменный чурбак под деревом, ничуть не опасаясь испачкаться.

Только тогда Ян Лэюй бросила на него пару взглядов и, слегка кивнув, произнесла:

— Ничего страшного. Посидите пока с моем отцом, я закончу с продажей дынь и подойду.

Наблюдая за тем, как она убегает общаться со скупщиками и вести подсчеты, Юй Миньюань между делом задал дядьке несколько вопросов.

Стоило завести разговор о собственной дочери, как дядька расцвел и принялся выкладывать всё подряд, словно горох из дырявого мешка. Выяснилось, что девушку зовут Ян Лэюй и она учится на третьем курсе филологического факультета Пекинского языка и культуры. Еще год — и учеба позади, а когда она устроится на хорошую работу, их жизнь станет еще лучше.

Юй Миньюань слушал и кивал:

— Ваша дочь выглядит очень интеллигентно.

Сама Ян Лэюй была невероятно хороша собой: высокая, стройная, с безупречно белой кожей, обладающая манерами и благородством, превосходящими даже некоторых актрис, которых ему доводилось встречать. В ней абсолютно не чувствовалось человека, выросшего в глухой деревне.

В полдень они вместе вернулись домой. Тетушка принялась за готовку, и Ян Лэюй пошла ей помогать.

Под непрекращающуюся болтовню дядьки Юй Миньюань узнал немало нового о Ян Лэюй: с самого детства она училась на одни пятерки и из года в год получала стипендии.

Раньше она даже участвовала в различных городских олимпиадах и конкурсах. Благодаря ее выдающимся успехам родители вкладывали все силы в ее воспитание, готовые влезть в любые долги и разбить последние горшки, лишь бы дать ей высшее образование.

Выкроив минутку, Ян Лэюй вышла из кухни и, взглянув на отца, с легким неудовольствием нахмурилась:

— Пап, когда это всё было? Перестань рассказывать первому встречному о том, что было давным-давно.

http://bllate.org/book/26023/3116045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода