× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод He Broke Through the Sky to Arrive / Шаг в пустоту: Лестница к небесам [Полное издание]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Миньюань потрогал себя за грудь, и его взгляд из шокированного постепенно превратился в холодный и равнодушный.

Цзян Шэн крепко сжимал в руке кинжал. Он не смел смотреть Юй Миньюаню в глаза — в душе без всякой причины поднялась тревога, и он сам не понимал, откуда у него такое чувство. Юноша лишь упрямо пояснил:

— Цзычжоу нужна твоя сердечная кровь, чтобы выжить, он ждет, пока я вернусь!

— Тц! — Юй Миньюань выдавил из себя насмешливую усмешку и ткнул пальцем в область собственного сердца. — Если ты, блядь, воткнешь его сюда, я лишусь жизни. Жизнь Сюй Цзычжоу — это жизнь, а моя — нет?

Юй Миньюань в ярости удалился, мысленно желая отвесить себе пару пощечин из-за всей этой свалившейся на него чертовщины. Он протянул руку, ухватился за нефритовый кулон на шее и уже хотел сорвать его и выбросить, но, вспомнив, что эта вещица способна спасти жизнь, был вынужден пока потерпеть.

Лучше бы этому ублюдку из книги не попадаться ему на глаза, иначе он действительно растопчет его в лепёшку.

К черту всех этих бумажных персонажей, которых превозносят до небес, сплошной мусор!

Найдется тот, кто сможет тебе помочь

Юй Миньюань в гневе спустился с горы, собираясь уехать на машине, но Цзян Шэн быстро последовал за ним и преградил путь, наотрез отказываясь уходить.

Двигатель машины ревел, а Юй Миньюань с ледяным взглядом в глазах смотрел на Цзян Шэна.

Ни один из них не желал уступать, пока у Юй Миньюаня не зазвонил телефон, заставив его с раздражением ответить на вызов.

— Юй Миньюань, какого черта ты творил прошлой ночью?!

— Чего я там творил? — Юй Миньюань отнес телефон подальше от уха, но разъяренный голос Хуан Чжэнпина все равно звенел так громко, что у него заложило уши.

Хуан Чжэнпин явно был вне себя от ярости и даже несвязно бормотал:

— Захотел выкинуть какой-нибудь фокус — так предупреди меня заранее, неужели я бы всё не устроил? Ладно бы ты просто чудил сам по себе, но тебя еще и сфотографировали! Сегодняшний тренд в поисковиках не спадет, так что жди, пока тебя забанят к чертям собачьим!

Юй Миньюань был полностью сбит с толку: что он вообще сделал?

Он открыл список актуальных тем, и заголовок Юй Миньюань в женской одежде мгновенно резанул глаза. Внутри обсуждения красовались фотографии — на них были запечатлены они с Цзян Шэном.

Начиная с их совместного спуска с горы и возвращения в отель прошлой ночью и заканчивая утренним отъездом, на анимированных картинках и правда выглядело так, будто они промышляют чем-то подозрительным и явно замышляют недоброе.

Юй Миньюань остолбенел. Это определенно было незаслуженное бедствие, и он поспешно выпалил:

— Брат Хуан, это клевета! Я даже не знаю этого человека!

— Вы даже в одном номере заночевали, и всё еще не знаешь? Жди, пока твое грязное белье вывернут наизнанку!

— Да нет же, я правда его не знаю! Позже я всё объясню, неужели компания собирается бросить меня на произвол судьбы?

Хуан Чжэнпин холодно усмехнулся:

— Ого, неужели и вы ведаете страх?

Юй Миньюань был готов разрыдаться. Хоть он и плыл по течению, это вовсе не значило, что он намерен похоронить собственную карьеру. Он поспешно заговорил:

— Хватит сыпать сарказмом, давай быстрее заминай это дело! С чего бы такому ничтожному неудачнику, как я, занимать общественное название и ресурсы?

— Отдел по связям с общественностью уже занимается этим. Лучше бы тебе стать популярным в следующем году, — голос Хуан Чжэнпина звучал крайне сурово. Компания никогда не тратила деньги впустую, и если в следующем году Юй Миньюань не взлетит, на нем перестанут расходовать ресурсы и финансы.

— Маленькая известность дается благодаря поддержке, а большая — благодаря судьбе. Вчера я провел задушевную беседу с Буддой, так что просто жди!

Юй Миньюань уже собирался сбросить вызов, как Хуан Чжэнпин на другом конце провода добавил:

— Где бы ты ни откопал этого женоподобного парня, мне плевать. Пусть пока побудет рядом с тобой в качестве ассистента, только спрячь его как следует.

— Он вообще-то... Алло, брат Хуан? — Юй Миньюань тяжело вздохнул и бросил телефон на сиденье. Сплошные манипуляции, кругом одни схемы.

Подняв взгляд на пространство перед капором машины, он заметил, что силуэта там больше не было. Цзян Шэн ушел?

Юй Миньюань отстегнул ремень безопасности, собираясь выйти, как вдруг стекло автомобильной двери постучали. Повернув голову, он увидел Цзян Шэна, который стоял рядом и упорно сверлил его взглядом.

— Верни, — Цзян Шэн указал пальцем на нефритовый кулон у него на шее.

Юй Миньюань опустил стекло и насмешливо улыбнулся:

— С какой стати? Вернуть тебе, чтобы ты меня прикончил? По твоему я похож на круглого дурака?

Пальцы Цзян Шэна слегка сжались, взгляд опустился, и он тихо произнес:

— Я не стану тебя убивать, но мне нужно вернуться.

— Как ты вернешься? Мы с тобой из разных измерений. Прийти сюда легко, а уйти обратно трудно, так что советую тебе сидеть смирно и не рыпаться!

— Но у Цзычжоу нет времени.

— Опять он, — Юй Миньюань слегка нахмурился. Подняв взгляд на Цзян Шэна, он произнес: — Есть у него время или нет, а вернуться ты сейчас не сможешь. Раз уж пришел, учись жить там, где находишься. Ты доставил мне хлопот — так изволь для начала разгрести их, а уже потом уходить!

— Сколько времени это займет?

— Год.

— Не пойдет.

Юй Миньюань пошел на уступку:

— Полгода. Я могу помочь тебе отыскать способ вернуться.

Цзян Шэн простоял в нерешительности довольно долго и только тогда, когда Юй Миньюань уже начал терять терпение, кивнул в знак согласия.

В сентябре в городе Синъян по-прежнему стояла палящая жара, хотя из-за большой разницы между дневной и ночной температурой дуновения вечернего ветерка приносили долгожданную прохладу.

Кратковременный всплеск популярности Юй Миньюаня в интернете удалось задавить в тот же день: пиар-отдел нанял ботов, которые распространили опровержение, будто этот переодетый в женское платье человек — на самом деле помощник Юй Миньюаня, а в городе Синъян проходили съемки мероприятий, и ассистент помогал ему примерять костюмы.

Были ли в городе Синъян какие-то мероприятия, Юй Миньюань не знал, но был уверен в одном: это дело наконец-то осталось позади.

Хуан Чжэнпин велел ему пока оставаться в городе Синъян и просто не навлекать на себя неприятности.

Эти несколько дней Юй Миньюань страдал от скуки. Он прокатился на машине по всему городу, но так и не придумал, куда податься, а на сердце все равно скребли кошки, поэтому в конце концов он вернулся в отель.

Цзян Шэн же вел себя так, будто высиживал птенца: уже три дня подряд он без сна и отдыха пялился в телевизор. Сначала Юй Миньюань сам находил для него документальные фильмы по истории, чтобы тот мог освоиться, но со временем парень сам во всем разобрался и научился отыскивать то, что ему по душе.

Вернувшись и застав Цзян Шэна всё так же лежащим на диване перед телевизором, Юй Миньюань безмолвно схватился за голову:

— Хватит уже, неужели в этой коробке есть что-то интересное?

Даже если хочешь познать этот мир, не стоит же заниматься самоубийством через телевизор!

Цзян Шэн поднял руку и указал на экран:

— Я видел тебя.

Юй Миньюань проследил за его взглядом, и уголки его губ судорожно дёрнулись: по телевизору как раз транслировали сериал с его участием, вышедший год назад.

— Это я, и как, красиво? — Юй Миньюань закатил глаза, развернулся и пошел в свою спальню собирать вещи. Оставаться в городе Синъян не имело особого смысла, так что стоило обсудить с Хуан Чжэнпином смену обстановки.

http://bllate.org/book/26023/3116038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода