× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Beauty Is Always Rejected / Красавцы завжди в опале: Ловушка для отверженного: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Инь Цяошэн вернулся в спальню, Хо Сян уже спал, тихо занимая чуть меньше трети большой кровати.

Инь Цяошэн подошел к кровати и увидел, как мягкий желтоватый свет прикроватной лампы падает на лицо Хо Сяна.

Инь Цяошэн лучше кого бы то ни было понимал, что его супруг — писаный красавец, иначе он, привычный порхать с цветка на цветок, ни за что не позволил бы себя околдовать и едва закончив учебу, с нетерпением шагнул бы под своды храма бракосочетания.

Во сне брови Хо Сяна были расслаблены, а круглые миндалевидные глаза, обычно столь живые, сейчас были закрыты, позволяя разглядеть лишь длинные загнутые ресницы. Черты его лица казались изящными и простодушными, а слегка надутые губы неизменно пробуждали самые тайные мысли.

Но Инь Цяошэн смотрел на это лицо уже десять лет — три года влюбленности и семь лет брака. Каким бы прекрасным ни был человек, он стареет, и у внешних уголков глаз Хо Сяна уже залегли тонкие лучики морщинок.

Особенно когда Хо Сян улыбался, эти морщинки становились заметнее, хотя, по правде говоря, вовсе не портили его.

Инь Цяошэн щелчком выключил прикроватную лампу, спальня погрузилась во тьму. Мрак скрыл следы времени на лице Хо Сяна и в то же время унял смятенное сердце самого Инь Цяошэна.

На следующий день у Хо Сяна были занятия в восемь утра, и он, по обыкновению проснувшись в шесть, приготовил для Инь Цяошэна завтрак, а затем отправился на остановку общественного транспорта.

Возле элитного жилого комплекса автобусных остановок не было, до ближайшей приходилось идти целых двадцать минут. Когда они только поженились, Инь Цяошэн предлагал купить Хо Сяну машину, но из-за сильной психологической травмы тот боялся водить, а нанимать персонального водителя категорически отказывался, так что этот вопрос со временем сам собой сошел на нет.

Правда, какое-то время Инь Цяошэн регулярно возил его туда и обратно, но после переезда компании их офисы оказались в разных концах города, и Хо Сяну стало жалко поднимать мужа ни свет ни заря, поэтому он попросил больше его не возить.

Впрочем, с тех пор прошло уже шесть лет.

Хо Сян дошел до автобусной остановки, и всего через пять минут подошел нужный ему автобус. Салон был битком забит спешащими на учебу студентами, и Хо Сян смог найти свободное место лишь в самом последнем ряду. Он даже не успел опуститься на сиденье, как автобус резко тронулся, и Хо Сяна едва не выбросило в передний ряд.

Выйдя наконец из автобуса, Хо Сян, придерживая уставшую поясницу, хромая направился в офис. Про себя он подумал, что через пару дней всё-таки попросит мужа выделить ему водителя — в конце концов, ему вот-вот исполнится тридцать два года, тело уже не выдерживает таких нагрузок.

Едва переступив порог офиса, он почувствовал, что атмосфера здесь царит какая-то странная. Обычно шумные и говорливые преподаватели нынче почему-то хранили молчание, а сидевшая ближе всех к нему госпожа Чжоу и вовсе выглядела помрачней тучи.

Раскладывая учебные материалы, Хо Сян подошел, легко похлопал госпожу Чжоу по плечу и тихонько спросил:

— Госпожа Чжоу, вы себя плохо чувствуете? Не отпроситься ли вам домой?

Заметив, что цвет лица у Хо Сяна вполне здоровый, та поинтересовалась:

— Разве вы ничего не знаете, преподаватель Хо?

Хо Сян недоумленно нахмурился:

— О чём знать?

— Во всех новостях говорят, что Альянс собирается навести порядок в сфере образовательных услуг. Источники из высшего руководства нашей компании намекают, что грядут масштабные сокращения.

— А? — растерялся Хо Сян. — Я... в последнее время вообще не заглядывал в новости.

— Кто знает, как оно будет? — госпожа Чжоу пожала плечами. — Если этот день действительно настанет, я, пожалуй, не испугаюсь — в худшем случае вернусь в прежнюю частную школу. А вот вам, преподаватель Хо, стоит заранее подумать о своем будущем.

Тот факт, что Хо Сян состоял в браке с мужчиной, не был секретом для коллег. И всё же, несмотря на то, что закон об однополых браках действовал уже целое десятилетие, большинство людей в Альянсе по-прежнему предвзято относились к гомосексуалам, а уж в такой специфической рабочей среде, как школа, открыто заявить о своей ориентации было и вовсе немыслимо.

На сердце у Хо Сяна заскреблось смутное беспокойство, но, к счастью, ему было пора бежать на занятия, и пришлось пока отложить эти мысли.

Слухи о сокращениях, которые уже два дня будоражили всю индустрию образовательных услуг, компания в итоге опровергла официальным циркуляром. Хо Сян немного успокоился, а следом вспомнил, что уже через пару дней наступит его тридцать второй день рождения, и принялся гадать, какой же сюрприз приготовит для него Цяо Шэн.

После того как Инь Цяошэн возглавил компанию, он постоянно пропадал на работе, и они уже очень давно не ходили на свидания. Их последний ужин при свечах состоялся аж год назад, да и интимная жизнь стала гораздо реже.

Размышляя об этом, Хо Сян решил, что день рождения — отличный повод освежить чувства. Он открыл приложение для шопинга и ввел поисковый запрос: эротическое белье. Выпавшие результаты заставили его пожилое лицо вспыхнуть от стыда, но он всё же переборол смущение и выбрал один комплект.

Инь Цяошэн вернулся с работы поздно. Хо Сян уже успел принять ванну; его влажные волосы небрежно прилипли к задней части шеи, а сам он, закутавшись в пушистую просторную пижаму, казался невероятно мягким и домашним:

— Я оставил тебе ужин, сейчас пойду разогрею.

Инь Цяошэн протянул Хо Сяну пальто и покачал головой:

— Не нужно. Я поужинал в городе.

Уловив исходивший от него запах алкоголя, Хо Сян встревоженно спросил:

— Ты перепил? Желудок не болит? Хочешь, я сварю тебе рисовую кашу?

Инь Цяошэн направился прямо в ванную:

— Как хочешь.

Хо Сян тут же поспешил на кухню. Он готовил тщательно, на медленном огне вываривая крупу до мягкого, тягучего и густого состояния, но пока возился, не заметил, как Инь Цяошэн закончил мыться и уже уединился в кабинете за работой.

Тук-тук-тук.

Не отрывая глаз от экрана компьютера и не меняя положения, Инь Цяошэн бросил:

— Войдите.

Хо Сян вошел, неся пиалу с кашей, и поставил ее на рабочий стол:

— Муж, съешь хоть немного.

— Оставь, позже выпью. — Пальцы Инь Цяошэна застучали по клавиатуре. Не услышав через мгновение звука закрывающейся двери, он поднял голову и вопросительно посмотрел на Хо Сяна: — Что-то еще?

Хо Сян смущенно улыбнулся, обошел стол сзади, обвив руками грудь мужа, и ласково произвел:

— Муж, завтра мой день рождения. Куда бы ты хотел пойти отметить?

Хо Сян хорошо помнил их первый день рождения после свадьбы: тогда Инь Цяошэн забронировал семизвездочный отель в Цзянчэне и всю ночь прижимал его к большой кровати в номере.

Спина Инь Цяошэна на мгновение напряглась, и он ответил:

— Раз день рождения твой, устраивай всё так, как сам считаешь нужным.

Хо Сян подумал немного:

— Тогда давай отпразднуем дома. Муж, вернись завтра вечером пораньше, ладно?

Инь Цяошэн издал короткий смешок, и его голос прозвучал низко:

— Хорошо.

Получив обещание, Хо Сян радостно побежал к себе в комнату, даже не подозревая, что его муж лишь после его ухода взял в руки телефон, чтобы позвонить помощнику и поручить тому подобрать подходящий подарок ко дню рождения.

Вытащив из глубины шкафа доставленный сегодня сверток, он развернул его: внутри оказался комплект совершенно черного белья, состоявший из пары крошечных лоскутков ткани и нескольких ремешков разной толщины, а также ободки с кроличьими ушками и пушистый хвост.

http://bllate.org/book/26022/3115936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу