× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Downstairs 249, Upstairs 251 / Внизу 249, наверху 251: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В интернете ходит один верный анекдот: всё на свете делится на две категории — «тебя это не касается» и «меня это не касается».

А по мнению Шу Шу, людей можно разделить на три типа. Допустим, кто-то увидит на площади сто юаней. Первый тип спокойно поднимет деньги, проигнорирует окружающих и уберёт их в карман. Второй тоже поднимет, но отнесёт в полицию.

А третий — и таких большинство — просто пройдёт мимо. Внутри, может, и зашевелится жадность, но совесть подавит порыв, да и хлопот не хочется. Так и идёт человек дальше, делая вид, что всё в порядке.

Шу Шу как раз из третьего типа.

Поэтому то, что заставит её наклониться и поднять, может быть только её собственным!

Именно так и началась эта история — с одного наклона…

— Помедленнее, помедленнее!

— Братан, ты сначала отсюда пройди.

— Да-да, вот это уносите.

— Ой, осторожнее с тем! Ладно, я сама возьму.

Шу Шу бережно прижимала к себе небольшую коробку — в ней хранились все её маленькие подарки с детства, включая те, что получила ещё в детском доме. Это были её сокровища.

Чэн Дуаньи однажды посмеялся над ней, сказав, что она хранит эти старые безделушки, как будто они сокровища, и даже не даёт их трогать.

Да он ничего не понимает! Каждая из этих вещиц — часть её воспоминаний, каждый предмет — отголосок той слабой, но настоящей любви, которую она когда-то чувствовала.

Шу Шу глубоко выдохнула и последовала за грузчиками в новое жильё.

Она шла, прижимая коробку, её длинные волосы развевались позади, а белоснежное личико с изящными чертами заставляло прохожих оборачиваться. Но ей было всё равно — она просто хотела уехать оттуда как можно скорее.

Машина не могла заехать внутрь — у ворот жилого комплекса её остановили. У входа стояло несколько охранников, и грузчики поочерёдно регистрировались, оставляя паспорта, прежде чем их пропустили.

— Девушка, а это вообще что за место? Так строго?

Шу Шу, если её не злили, была вполне дружелюбной.

— Обычный жилой комплекс. Земля частная, построили здесь жильё и сдают в аренду. Славится хорошей охраной, чистой средой, малым количеством жильцов и тишиной. Подходит мне — такой, что хочет сидеть дома и никуда не вылезать.

Стоит, конечно, дорого, но посторонних сюда не пускают. В каждом доме пять этажей, на каждом — по одной квартире, а дома расположены далеко друг от друга.

Это идеально подходит тем, кто ценит приватность. Здесь даже можно выбирать соседей: она знала, что в 248 живёт художник, в 247 — пожилая пара, а 246 — пустует, это просто запасной вариант. Всё это разрешили раскрыть, ведь администрация комплекса должна знать, кто живёт рядом — всё-таки дома без лифта, и соседи сверху и снизу так или иначе контактируют.

А насчёт квартиры над ней, 251, она знала только то, что на момент аренды она ещё не была сдана.

Да, вы не ослышались: у неё квартира 249, а над ней — 251.

Когда она снимала жильё, свободными оставались только эти два номера.

Хозяин комплекса придумал интересную систему: весь район разделили на две зоны — зону А и зону Б, с разными входами. В зоне А номера начинаются с 1, в зоне Б — с 2. Зоны нумеруются отдельно, и она получила квартиру №49.

Она даже спросила, нет ли квартиры 250, но ей улыбнулись и ответили, что такой квартиры в комплексе нет — и даже если бы была, её никто не снял бы.

Тем, кто сюда приезжает, действительно нет смысла снимать квартиру с номером «250».

— Вы не перепутаете? — моргнул грузчик Кан Цзин. Ему казалось, что такая система неудобна — лучше бы просто делить по корпусам.

— Нет, тут везде указатели. Мне кажется, это даже круто и оригинально. Двадцать с лишним домов, по пять квартир в каждом — какая разница, как нумеровать? Хозяин, наверное, просто любит быть не как все.

Кан Цзин кивнул. Да уж, хозяин точно необычный: всё в этом комплексе устроено иначе, чем в других местах, и повсюду чувствуется индивидуальность.

Шу Шу улыбнулась, и в этот момент зазвонил телефон — незнакомый номер. Она ответила:

— Алло, кто это?

— Шушу… Ты переехала?

Лицо Шу Шу потемнело. Чэн Дуаньи.

— Да пошло оно тебя!

— Шушу, раньше ты не была такой.

— А какой я должна быть?

— Не будь такой жестокой. Между мной и Люй Сюйянем ничего нет.

— Ха! Конечно, ничего — только переспали.

Она бросила трубку и тут же занесла номер в чёрный список.

Внешне грубая Шу Шу на самом деле невероятно ранима и не терпит даже намёка на предательство.

Грузчики уже ушли вперёд, и Шу Шу глубоко вздохнула, стараясь не злиться и не нервничать.

Она медленно подошла к своему этажу и увидела, что у двери стоят две группы людей.

— Что случилось?

— Да ничего, просто столкнулись — они хотят заносить, мы — выносить!

Кан Цзин обычно не торопился — ведь в грузоперевозках разница в несколько минут ничего не решает. Но сейчас другая компания, их прямые конкуренты, тоже привезла вещи, и уступать им он не собирался.

— Давайте мы сначала занесём, нам срочно нужно уезжать, — сказал Юй Юй, уже выведенный из себя. У него оставался всего час до кастинга.

— Ха! А ты думаешь, раз ты сказал «сначала», так и будет? Мечтать не вредно, — ответили ему и повернулись к своим: — Ладно, пошли наверх.

Но так как Шу Шу была девушкой — да ещё и красивой, с благородной внешностью, — конкуренты немного посторонились, и Кан Цзин с командой быстро начали заносить вещи.

— Чёрт! — выругался Юй Юй. Он живёт на пятом этаже, а она — на четвёртом. Она стоит прямо у входа, и как он пройдёт?!

Он подождал, пока Шу Шу закончит, и только потом бросился наверх — времени оставалось совсем мало, ведь ему нужно было успеть на кастинг.

У Юй Юя вещей было мало, и всё занесли за один раз. Он бегло расставил коробки и уже спешил вниз — оставалось меньше получаса.

Спустившись на четвёртый этаж, он обнаружил…

— Пропустите, я опаздываю!

— Сейчас, сейчас! Как только этот шкаф пройдёт, сразу освободим лестницу!

Юй Юй взглянул на часы — нервы уже на пределе.

— Можно быстрее?! — рявкнул он.

Шу Шу как раз уронила свою драгоценную коробку и очень переживала. Услышав его тон, она вспыхнула:

— Не можешь подождать?! Ты что, мужчина или нет? У нас тут шкаф не пролезает, но как только сможем — сразу пропустим! Не можешь проявить хоть каплю терпения?

Потом обратилась к грузчикам:

— Быстрее, ставьте сюда.

Юй Юй уже собирался ответить, но в этот момент шкаф втащили внутрь, и грузчики немного отодвинули его вглубь. Юй Юй тут же рванул вниз.

Но не везёт так не везёт — он попал в пробку!

Когда он добрался до места кастинга, уже опоздал на десять минут.

— Извините, я задержался.

Сотрудник с бейджем спокойно ответил:

— Опоздавшие автоматически теряют право на участие.

— Но я…

— Так сказал режиссёр. Лучше идите домой.

Юй Юй в отчаянии вышел на улицу. Это был шанс, за который его агентство долго боролось, и теперь он его упустил. Без сомнения, компания больше не даст ему такого предложения.

Он глубоко выдохнул. Если бы не пробка, он бы не опоздал! А если бы не эта чокнутая соседка снизу, он бы не застрял у двери!


Шу Шу вышла из квартиры — она потеряла важную вещь, наверняка уронила её сегодня. Начала тщательно обыскивать всё с четвёртого этажа, заглядывая в каждый уголок.

Именно в этот момент вошёл Юй Юй. Увидев Шу Шу, он нахмурился, сдержался и прошёл мимо.

Когда он доставал ключи, из кармана выпала его маленькая золотая рыбка.

Он уже собирался поднять её, как вдруг услышал:

— Остановитесь!

Затем увидел, как девушка снизу бросилась к нему, подхватила рыбку, бросила на него презрительный взгляд и направилась вниз по лестнице.

Юй Юй рассмеялся от злости.

— Куда ты собралась с моей вещью?!

— Какой твоей? Это моя рыбка, которую я сегодня потеряла.

— Ха! Ты что, теперь всё, что найдёшь, будешь называть своим? Может, ещё скажешь, что все деньги в банке твои?

— Это действительно моя! Посмотри — на ней выгравированы буквы «sy». «S» — первая буква моей фамилии Шу.

— А «y» — первая буква моего имени Юй!

— Ты, взрослый мужик, неужели хочешь прикарманить чужую золотую рыбку? Да она и стоит-то копейки!

— Ладно, докажи, что она твоя!

Гнев Шу Шу вспыхнул мгновенно:

— Как ты не понимаешь? На ней же выгравированы мои инициалы! Ты, наверное, просто злишься из-за сегодняшнего переезда? Прояви хоть каплю благородства!

Юй Юй широко распахнул глаза и ткнул пальцем в себя:

— Это я не благороден? Я-то как раз проявил терпение! А ты тут чужое присваиваешь и ещё и обвиняешь меня в отсутствии воспитания? Белобрысый красавчик.

— Да ты сам мужлан! — Шу Шу закатала рукава, и её образ благородной девушки мгновенно рухнул. — Посмотрю-ка я на тебя сверху вниз. Ты, гей-гей, у тебя только один лишний орган по сравнению с женщиной!

— А у тебя, наоборот, этого органа не хватает! — парировал он, оглядев её с ног до головы. — Плоскогрудая!

Шу Шу чуть не подпрыгнула от ярости:

— Что ты сказал?! Я видела людей без стыда, но такого нахала ещё не встречала!

— А у тебя самого стыда нет, чтобы так разговаривать!

— Ты…

— Соседи с верхних этажей, хватит шуметь! — раздался голос с третьего этажа.

— Отдай вещь! — прошипел Юй Юй и вырвал рыбку из её руки.

— Ты, извращенец! Верни мою рыбку! — закричала Шу Шу и попыталась отобрать её обратно.

— Бах! — Юй Юй захлопнул дверь.

Шу Шу скрипнула зубами, злобно пнула его дверь и прошипела:

— Верни её.

Внутри Юй Юй увидел, что она не уходит, закатил глаза и подумал: «Рыбка-то моя! Хотя я её и не особо ценю, но она со мной много лет — привык уже». Сегодня, увидев её среди вещей, он положил в карман и привёз сюда.

Шу Шу, увидев, что он не открывает, стиснула зубы, фыркнула и достала телефон.

— Алло, здравствуйте, я жильцы квартиры 249. У меня возник вопрос к соседу сверху. Не могли бы вы дать мне его номер?

— Извините, по правилам мы не можем разглашать контактные данные, но могу связаться с жильцом 251 и передать вашу просьбу.

— Хорошо, скажите ему, чтобы вернул мою вещь. Я жду у двери.

После звонка она снова начала стучать в дверь.

«Этот мужчина просто мстит за сегодняшний день, — думала она. — Вряд ли он настолько жаден, чтобы присвоить чужую рыбку».

http://bllate.org/book/2602/285873

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода