× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Rich Family Experience Card: Radish Terminator / Карта богатой жизни: Как бетонщик покорил элиту: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ко, ты в машине сейчас тайком улыбался?

Нет.

У тебя аж слёзы от смеха наворачиваются!

Просто ветер был немного сильным. Фу Яньчжи похлопал себя по сиденью рядом, и, возможно, под конец уже просто не мог сдерживать улыбку: Садись быстрее в машину и поехали домой, господин Фу Юуву, ха-ха.

Фу Юуву: (...)

А-а-а!

Белый лунный свет светит в каком-то уголке сердца, такой яркий, но такой холодный...

Ночь уже сгустилась, и Чжоу Мо, катя свой маленький велосипед, покачиваясь, вошел во двор.

Что это? Дядя Линь взял у Чжоу Мо тяжелый плетеный мешок и, открыв его, посмотрел: Рассада томатов?

Угу. Чжоу Мо закинул мешок на плечо и потащил в свою комнату: Вечером не зовите меня ужинать, ладно!

Непонятно, откуда у этого ребенка столько сил: плетеный мешок весом в добрых тридцать цзиней казался в его руках совершенно невесомым, и он вприпрыжку шмыгнул к себе. С самого первого дня здесь он заметил, что у этой комнаты есть еще и огромный балкон.

Просто гигантский балкон, на котором не было никаких удобств, кроме пары диванов и журнального столика. Чжоу Мо всегда считал такое устройство непрактичным: пойдет дождь, и все диваны насквозь промокнут. Поэтому вчера вечером они вместе с водителем вытащили диваны обратно и занесли несколько цветочных горшков — чтобы выращивать овощи.

Кое-какие бытовые навыки у него все-таки имелись.

Дядя Линь изначально думал, что раз сегодня молодой господин столкнулся с полным пренебрежением, то ранним утром следующего дня он точно перестанет дурить. В конце концов, этот ребенок с детства не соприкасался ни с какой грязной или тяжелой работой, и от той кучи дел он сегодня должен был уже давно устать до полусмерти.

Кто бы мог подумать, что на следующее утро Чжоу Мо будет вести себя крайне стойко и поднимется ровно в три часа. Повозившись какое-то время на кухне, он покатил прочь свое потрепанное маленькое трехколесное транспортное средство.

Бедному дяде Линю перевалило за пятьдесят. Получив от дежурного у ворот сообщение, он в паре торопливых движений натянул одежду, обулся и вылетел наружу так, что старые руки и ноги чуть не рассыпались в пыль от бешеной скорости.

Чжоу Мо сегодня учел прошлый опыт и не стал торговать завтраками прямо на территории жилого комплекса. Вместо этого он полчаса вел трицикл вперед и вышел к оживленной коммерческой улице. Как раз наступило время, когда люди спешили на работу, и поток пешеходов оказался весьма внушительным. Чжоу Мо нашел подходящее место, остановился, и покупатели не заставили себя долго ждать.

Дядя Линь прятался за каменной колонной и наблюдал за происходящим у прилавка Чжоу Мо, испытывая немалое облегчение.

Сегодня мальчик добавил в ассортимент новое блюдо и начал продавать чайные яйца.

Чжоу Мо неизвестно где раздобыл маленькую грифельную доску, на которой красовались четкие цены: палочки ютяо — три юаня за две штуки, соевое молоко — два юаня за стакан, маленькие паровые булочки сяолунбао — один юань за штуку, а чайные яйца — два юаня за каждое.

Сваренные им сегодня чайные яйца пахли просто невероятно — даже Няня Фан, попробовав, расхвалила их. У Чжоу Мо имелась твердая уверенность, что это блюдо станет хитом продаж.

Когда Чжоу Юньнин обнаружил своего новоявленного дешевого братца, вокруг Чжоу Мо уже толпилась целая очередь. Тот был так занят, что едва успевал поворачиваться, а его руки двигались с такой молниеносной скоростью, что казалось, будто от них исходят тени.

Для жарки ютяо требовались специальные длинные палочки — по крайней мере, не короче предплечья взрослого мужчины. Этот гениальный малый додумался до такого без всяких учителей: он просто связал вместе две обычные палочки для еды и принялся жарить.

Но Чжоу Юньнин смутно припоминал, что палочки для домашней кухни дядя Линь специально заказывал у мастеров, и каждая пара стоила четырехзначную сумму. А теперь Чжоу Мо связал их вместе ради жарки ютяо — сами палочки, наверное, горько плакали от такого обращения.

Чайные яйца закончились! Всё, больше нет, если хотите отведать, приходите завтра пораньше. Чжоу Мо в перерывах между делами бросил на ходу: Чего изволите?

Чжоу Мо.

Чжоу Юньнин глубоко вздохнул.

В доме что, совсем не хватает денег на твои расходы?! С чего это ты вдруг побежал жарить ютяо на улице!

Его роскошный автомобиль стоимостью в восемь знаков по-прежнему стоял у обочины. Сам он был облачен в безупречный сшитый на заказ костюм от Prada, его итальянские кожаные туфли сияли чистотой, а на руке сверкали брендовые часы — всё это выглядело абсолютно неуместно рядом с затянутой дымом и жиром палаткой с завтраками.

Чжоу Юньнин стоял посреди толпы пожилых людей, выделяясь среди них подобно журавлю среди стаи цыплят, а лицо его приобрело зловеще-свинцовый оттенок.

Чжоу Мо некоторое время пристально смотрел на него, затем вытащил бумажный пакет, положил туда пару ютяо и сунул ему в руку: Я тут вообще-то занят, иди-ка поешь в сторонке, ага.

Я что, нуждаюсь в твоих двух ютяо?!

Не злись ты так, на улице же находишься, как это со стороны выглядит. Чжоу Мо действительно был по горло занят. Тихонько попеняв старшему брату на его очередной приступ барской болезни, он снова принялся за работу, оставив Чжоу Юньнина в полном одиночестве стоять на краю тротуара с бумажным пакетом в руках, выглядя при этом крайне жалко.

Прохожие успели потоптаться по его кожаным туфлям добрых несколько раз.

Босс, мы сейчас сразу в компанию возвращаемся?

Возвращаемся, а как же иначе. Чжоу Юньнин сжал зубы и сунул ютяо водителю: И зачем только меня угораздило в это лезть!

Вы это не берете?

Что за мерзость, приготовленную каким-то мужиком, мне это не нужно!

Водитель: (...)

Не нужно так не нужно.

А пахнет ведь неплохо.

Чжоу Юньнин изначально полагал, что этот братец в крайнем случае решит поутру подурачиться и пойдет жарить ютяо у входа в парк. Но он никак не ожидал, что тот станет тащить в дом картонные коробки!

Увидев сваленную в гараже гору картона и жестяных банок, он едва не сошел с ума!

Чжоу Мо!

Ась!

Чжоу Мо высунул из окна второго этажа половину головы: Чего тебе, старший брат?

Объясни-ка мне, откуда в гараже этот мусор? Какую новую дурь ты на этот раз придумал?

Продвижение экологических инициатив и повышение эффективности вторичной переработки отходов, увеличение коэффициента утилизации ресурсов планеты — это чрезвычайно благородное дело.

Чжоу Юньнин: (...)

Если ты такой благородный, почему тогда утренние ютяо не раздавал людям бесплатно?

Так нельзя, это же купля-продажа: утром деньги — вечером товар, расчет произведен полностью, в долг не даю.

Откуда у этого дохлого мальчишки столько аргументов?!

Чжоу Юньнин потерял последние крупицы терпения: Дядя Линь, выбрось весь этот мусор, что он тут насобирал!

Нельзя выбрасывать! То, что можно продать за деньги — вовсе не мусор!

Чжоу Мо вцепился ему в руку, и голос его зазвучал надрывно: Брат, да я же свету белого не видел, вырывал всё это из рук стариков и старух! Это же мое сокровище бесценное, ты хоть представляешь, каких трудов мне стоило их добыть? Когда я утром пошел собираться, один дед меня даже тростью отходил — такая толстая палка была, от ее ударов в воздухе тени мелькали! И всё это я буквально выгрызал у них зубами, вырывал в последнюю секунду!

http://bllate.org/book/26019/3115478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу