× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад When the Salted Fish Sidekick Bound the Overachiever System / Система трудоголика: как не стать банкоматом для главного героя: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система как раз тупо замерла, как вдруг обнаружила, что её окутывает некая духовная сила, готовая её проглотить. Она отчаянно занажимала на кнопку экстренного вызова: — Нет, стойте! Я же просто так ляпнула!

Черт побери, да откуда вообще взялся этот лезущий не в своё дело долбоёб?!

Система на ходу бранилась и пыталась защитить себя: — Я приличная система! Из тех добросердечных систем, что хотят помочь одиноким душам достичь вершины жизни, и…

У неё не было ни единого шанса договорить последнее слово.

Фэн Юэ, только что проглотивший этот сгусток духовной силы и еще не успевший переварить содержащуюся в нём информацию, обнаружил, что переместился в другое место.

Прежний голос системы сменился на более монотонный механический голос.

— Динь! Обнаружена цель! Идет автоматическая привязка…

— Привязка успешна.

— Целевой персонаж Хэ Цю находится в десяти метрах, девяти метрах впереди слева…

Половина сентября позади: на севере уже наступила осень, а на юге по-прежнему стояла невыносимая жара.

Хайши был одним из тех регионов, к которым палящее солнце проявляло особое внимание.

В девять часов утра поток клиентов схлынул, и работник Кофейни «Облачко» выкроил время, чтобы вывесить на стеклянную витрину снаружи маленькие красные флажки.

Услышав приближающиеся шаги, сотрудник по имени Сяо Ка инстинктивно повернул голову, собираясь поприветствовать гостя, но, поняв, что это знакомый человек, улыбка на его лице стала еще искреннее, с едва заметным оттенком насмешки: — Доброе утро, господин Хэ.

Хэ Цю приоткрыл свои наполовину опущенные глаза, собираясь с силами, и поздоровался в ответ: — Утро. Я договорился о встрече с другом, сказал ему назвать моё имя на входе. Он ведь уже должен был прийти?

Сяо Ка быстро припомнил: — За столиком А13.

Хэ Цю кивнул, толкнул стеклянную дверь и уже сделал полшага наружу, как вдруг резко повернул голову назад.

Сяо Ка озадаченно посмотрел на него: — Что такое?

Взгляд Хэ Цю скользнул по абсолютно спокойной улице, и он махнул Сяо Ка рукой: — Ничего.

Ему на мгновение показалось, будто кто-то за ним следит.

Неужели он пересмотрел сериалов про детективов? Уже начал принимать всё на свой счет?

Хэ Цю мысленно скорректировал планы на ближайшие дни: хватит с него просмотра детективных драм дни и ночи напролет.

Нужно посмотреть что-нибудь нормальное.

Повернув налево от входа, он быстро вычтем взглядом человека, с которым у него была назначена встреча.

Юноша, сидевший за столиком А13, был одет в чёрную футболку с коротким рукавом, из-за чего его кожа казалась еще бледнее. Края рукавов и низ футболки были небрежно потрепаны, что выглядело очень модно, и лишь близкие люди знали, что это вовсе не уникальный дизайн, а следствие стесненных обстоятельств его владельца.

В этот момент юноша, опустив голову, неподвижно смотрел на столешницу.

За те несколько секунд, пока Хэ Цю в упор разглядывал его, он ни разу не поднял головы, и лишь изредка моргающие глаза подтверждали, что перед ним не манекен.

Хэ Цю прикрыл рот рукой, зевнул и только после этого сделал шаг вперед: — Сяо Юй.

Этот голос словно нажал на какую-то кнопку: сидевший парень резко вскочил: — Старший!

Деревянный табурет с громким скрежетом проехался по полу.

Хэ Цю от неожиданности разом пришел в себя от поднятого тем шума, моргнул пару раз и лишь затем совладал с собой: — Сяо Юй, успокойся сначала.

Линь Юй уже понял, что ведет себя неподобающе, густо покраснел и растерянно посмотрел на Хэ Цю: — Старший…

— Давай сядем и поговорим спокойно. — Хэ Цю отодвинул стул, его взгляд скользнул по стакану с простой водой перед Линь Юем, и он поманил только что вошедшего Сяо Ка.

— Два матча-какао фраппучино.

Линь Юй торопливо замахал руками: — Не нужно, старший, я просто попью воды.

Хэ Цю подмигнул ему: — Я угощаю, у меня есть карта постоянного клиента этого заведения, акция «один плюс один». Это не намного дороже их бесплатной воды.

Линь Юй приоткрыл рот, собираясь снова отказаться.

Он не знал местных расценок, но в кофейне с таким убранством даже после скидки в пятьдесят процентов цена напитков оставалась для него заоблачной.

Хэ Цю опередил его и спросил раньше, чем тот успел заговорить: — Разве ты не говорил по телефону, что у тебя есть дело и тебе нужна моя помощь? Давай сначала о серьезном.

Стоило зайти на цель его визита, как Линь Юй тут же забыл про напиток.

Вот только сколько бы раз он ни открывал рот, слова никак не шли, и от волнения на кончике его носа выступили капельки пота.

Хэ Цю подвинул к нему принесенный фраппучино и со вздохом произнес: — Говори как есть, я помогу всем, чем смогу.

Линь Юй кивнул, его рука коснулась прохладной стенки стакана, и он постепенно успокоился.

Набравшись храбрости, он произнес: — Старший, я пришел к тебе, чтобы занять денег.

Мой отец попался на удочку мошенников и задолжал крупную сумму по игорным долгам. В игорном доме сказали, что если он не вернет деньги сегодня же, ему отрежут пальцы.

— А? — непроизвольно вырвалось у Хэ Цю.

Такая реакция оказалась совсем не тем, чего ожидал Линь Юй. Парень опешил на пару секунд, прежде чем растерянно пояснить: — Я правду говорю. Я знаю, что это слишком нагло с моей стороны, но среди моих знакомых ни у кого нет такой крупной суммы. А я не хочу, чтобы мой отец лишился пальцев.

Линь Юй говорил с таким отчаянием, что у него покраснели глаза: — Старший, поверь мне, я обязательно тебе все верну.

Хэ Цю сбросил с лица задумчивость, вернув себе привычное мягкое выражение, и принялся утешать Линь Юя: — Не переживай, деньги я могу одолжить. Сколько тебе нужно?

Он просто считал эту историю несколько абсурдной: на дворе две тысячи двадцать второй год, а у него в окружении происходят такие сказочные сюжеты! Прямо как в старых романах.

Да и вообще, подобные игорные дома наверняка незаконны?

Размышляя об этом про себя, Хэ Цю поднес к губам стоявший на столе стакан.

Линь Юй прикусил губу и тихо назвал сумму: — Два миллиона.

— Два миллиона… — с губ Хэ Цю сорвался легкий вздох.

Сказал бы раньше — он бы дома с закрытыми глазами перевел Линь Юю деньги, даже не пришлось бы с трудом подниматься с постели.

Линь Юй торопливо добавил: — Не обязательно так много, старший может одолжить сколько угодно, я и сам еще кое-где соберу.

Хэ Цю отпил глоток фраппучино и опустил стакан: — Не нужно, оставьте эти деньги на расходы вашей семьи.

С этими словами он полез в карман куртки за кошельком, вытащил оттуда с левой стороны карту и, положив её на стол, придвинул к Линь Юю: — Здесь должно быть два миллиона, бери и пользуйся.

http://bllate.org/book/26018/3115385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу