× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Waiting for the Villain to Raise Me / Жду, когда злодей возьмет меня на попечение: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Столько блюд наготове, — Чэнь Инь скривил лицо и с досадой вздохнул. — Эй!

— Братец, а давай мы и утром поедим жареных блюд?

Фу Юй на мгновение замолчал.

Очевидно, они сбились на разные темы.

Ладно, раз уж возникло недоразумение, пусть так и будет.

Он уже собирался вежливо отклонить предложение Чэнь Иня, как в разговор вмешался еще один голос.

У Чэнь Иня глаза полезли на лоб:

— Сколько же тут всего жарят!

Хотя для Чэнь Иня разницы почти не было, Фу Юй посчитал нужным пояснить:

— Это, должно быть, мясо на фарш рубят.

Чэнь Инь растерянно кивнул, упершись подбородком в плечо Фу Юя, и чуть повернулся:

— Братец, а что тогда мы будем есть?

— В холодильнике осталась парочка маньтоу... — Фу Юй посмотрел на него, и слова застряли у него в горле.

Чэнь Инь моргал, глядя на него с полнейшим ожиданиями.

Фу Юй бросил взгляд на часы и мгновенно принял решение:

— Давай я тебе их обжарю.

По плану он собирался выйти из дома с маньтоу и доесть их по дороге, как раз когда дойдет до подрабатывающего круглосуточного магазина.

Но озвучить этот план, глядя в лицо Чэнь Иню, он никак не мог.

Впервые в жизни он испытал такую неловкость.

Смущенный Фу Юй отцепил руку Чэнь Иня и быстрым шагом направился на кухню.

Жареные ломтики маньтоу он готовил редко, но воспоминания о прежних разах еще жили в памяти, к тому же разве это хлопотное дело?

Доставая маньтоу, он заодно прихватил яйцо.

Разбил в пиалу, взболтал, обмакнул ломтики маньтоу — приготовленные так, они получались с хрустящей корочкой и мягкой мякотью внутри, их вполне можно было назвать лакомством.

Выйдя с тарелкой, Фу Юй обнаружил, что Чэнь Инь по-прежнему валяется на диване, словно без костей. Услышав приближающиеся шаги, он лишь качнул головой:

— Брат?

— Быстро вставай, чисти зубы и садись ести, а то остынет — будет невкусно.

У Фу Юя не было времени стоять над ним и смотреть, как тот ест. Он поставил тарелку и наказал:

— Я ухожу в школу, запасной ключ лежит на тумбе у входа, если пойдешь на улицу, не забудь взять.

— Если... впрочем, ладно, сначала поешь.

Чэнь Инь только-только выполз из-под одеяла и успел лишь проводить взглядом его удаляющуюся спину.

— В школу? — Чэнь Инь выудил из памяти это давным-давно забытое слово.

Для бездумного злого пушечного мяса ходить в школу было бесполезно, если только не требовалось цепляться к главному герою — в противном случае никакой необходимости посещать учебное заведение не было.

К тому же за его спиной обычно стояло множество старших родственников, которые слепо баловали его и обладали огромной властью.

Его излюбленным способом решения проблем было прильнуть к груди старшего брата, поплакаться или позвонить кому-нибудь из родных, чтобы пожаловаться на горькую жизнь.

Проходило всего несколько минут, и любые трудности разрешались сами собой.

Чэнь Инь впервые столкнулся с такой чередой неудач. Он сидя на диване пару раз пнул одеяло, и оно свалилось на пол.

Вспомнив, что ему, возможно, еще придется в него ложиться, он торопливо поднял его и отряхнул.

Укладывая его обратно на диван, он неизбежно скривился от брезгливости.

Поколебавшись пару секунд, Чэнь Инь тайком поменялся своим одеялом с одеялом Фу Юя.

Он не спеша умылся, отломил кусочек жареного маньтоу, сунул в рот и тут же нахмурился.

Каково пришлось Чэнь Иню, Фу Юй уже не знал.

Он вышел из дома на две минуты позже обычного. Спускаясь по лестнице, он в два укуса запихнул оставшийся маньтоу в рот и, выскочив из подъезда, припустил бегом.

В половине шестого Фу Юй уже был в круглосуточном магазине, где подрабатывал.

Он только успел встать на месте и отдышаться, как подъехала машина с товаром.

Разгрузка, раскладка по местам, пополнение полок — с шести утра магазин открывался, и он дежурил до половины восьмого.

За это ему платили двадцать юаней.

Этого даже не хватило бы на булку хлеба для Чэнь Иня.

Фу Юй стоял за кассой и думал об этом, рассеянно перелистывая страницы книги.

Интересно, что сейчас делает Чэнь Инь?

Если его здесь нет, наверное, уже смог отыскать способ связаться с тем другим Фу Юем?

Фу Юй не верил, что у Чэнь Иня совсем нет выхода: даже если не удастся связаться с друзьями, семью-то он наверняка найдет.

Наверное, просто по какой-то причине не хочет этого делать.

Быть может, когда он сегодня вернется домой, Чэнь Иня уже и след простыл.

Размышляя об этом, Фу Юй долго не переворачивал страницу.

Может, дело было в желании повидать человека с тем же именем, ведь они звались одинаково, но судьбы у них были совершенно разные.

Было в нем и какое-то сожаление при мыслях о расставании с Чэнь Инем: хоть он и понимал, что им не по пути, после всего увиденного все равно хотелось встретиться с Чэнь Инем еще раз.

Предаваясь раздумьям, Фу Юй лишь спустя несколько минут отогнал посторонние мысли и углубился в учебу.

До половины восьмого в круглосуточном магазине бывал лишь небольшой наплыв покупателей, а до и после этого времени всё шло спокойно.

Он должен был успеть выполнить утреннее задание по чтению в эти свободные от клиентов часы, а на перемене пойти к учителю и сдать выученное наизусть.

С вечерней самоподготовкой дело обстояло так же.

Если бы он несколько дней подряд не справлялся с утренним чтением или не выполнял задания вечерней самоподготовки, классный руководитель лишил бы его привилегии пропускать утренние и вечерние часы занятий.

К нему не предъявляли каких-то особенных требований — так поступало большинство учеников, живших дома с родителями.

Впрочем, большинство делало это лишь ради того, чтобы не вставать в пять тридцать утра и не тащиться в школу на утреннее чтение.

Без десяти восемь Фу Юй вошел в класс тютелька в тютельку и первым делом сдал тетради с домашним заданием.

Чжоу Чэн подошел сзади и позвал его:

— Фу Юй, давай сегодня вечером сыграем в мяч! Я договорился с парнями из третьего класса.

Фу Юй отказался:

— У меня сегодня подработка.

— Разве ты не подрабатываешь по утрам в магазине? — понизив голос, спросил Чжоу Чэн. — Неужели нашел еще одну работу?

Фу Юй кивнул.

Чжоу Чэн недоумевал:

— Если ты после подработки еще и уроки будешь делать, это же за полночь затянется! А утром снова в магазин?

— Зачем ты так себя изнуряешь? Тебе же должно хватать пособия на жизнь?

Они учились вместе уже два года, и для Чжоу Чэна семейное положение Фу Юя давно не было секретом.

Родители развелись, мать умерла, Фу Юй рос с дедушкой и бабушкой.

Дедушка с бабушкой состарились и три года назад один за другим ушли из жизни, так что Фу Юй остался совсем один.

Дяди и тети перекидывали его друг другу, а позже и вовсе съехали, прихватив компенсацию за снос дома.

http://bllate.org/book/26015/3114947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу