× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Cozy Haven Scarred by Sorrow / Тихая гавань: Шрамы ушедшей любви: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я торопливо выпрямился, шея затекла так, что от любого движения ее пронизывала тупая боль. Я скривился:

— Всё, она точно отвалится.

Сколько же я проспал, черт, моя несчастная шея.

Чи Чао закинул полотенце на плечо и оттолкнул мою руку, все еще прижимавшую заднюю часть шеи. Не знаю, какой техникой он воспользовался, но от его нажатия у меня едва макушка не раскололась. Зато после пары особенно болезненных мгновений словно все каналы в теле открылись, и мне сразу стало намного легче.

Я опустил голову, перестал скулить и уставился на его черные высокие дождевые сапоги, спло Mб усыпанные капельками воды.

— Когда ты меня нашел?

— Полчаса назад.

— И почему не подошел раньше?

— Был занят.

— И правда, я же видел, как ты то чинил машины, то мыл их.

Наверное, из-за мытья машин пальцы у Чи Чао были мокрыми и очень холодными. Когда он только надавил на шею, у меня по коже побежали мурашки.

Но в этот самый момент я был на седьмом небе от счастья:

— Смена заканчивается в десять, верно? Я угощу тебя ночным перекусом.

Только прозвучали эти слова, как сеанс массажа тут же закончился.

Я запрокинул лицо, и Чи Чао спросил:

— Где твоя одежда?

Я выдал заранее заготовленную заготовку:

— Только на полпути вспомнил, что не взял вещи. Верну завтра, идет?

Волосы Чи Чао покрывала легкая водяная дымка. В переплетении огней они выглядели невероятно притягательно, будто сошедшие с картины.

Он уточнил:

— В пекарне?

Я покачал головой:

— Дома.

Чи Чао снова протянул руку и принялся разминать мне затылок. На этот раз он, казалось, задействовал еще один палец, и нажим стал сильнее. От такого блаженства я невольно прикрыл глаза, опустил голову и полностью отдал ему свою шею.

— Лучше?

— Да, да-да.

— А с перекусом отбой. Как закончу смену, поеду с тобой домой за вещами.

Я удивленно и совершенно растерянно замер — я ведь еще даже согласиться не успел, а Чи Чао уже убрал руку и зашагал прочь, оставив меня сидеть в кресле с колотящимся сердцем и пылающим лицом.

Девять двадцать вечера, Чи Чао закончил смену пораньше и направился ко мне.

Он переоделся: худи, джинсы и кроссовки. Выглядел до крайности просто, но при этом умудрился свести меня с ума от восторга.

— Приехал на машине? — остановившись передо мной, он сунул руки в карманы и глянул на меня.

— Пешком, машина осталась у пекарни. — Я протянул ему одну из двух бутылок с соком, купленных, пока ждал его. — Если ехать ко мне, понадобится машина, иначе завтра утром придется тратиться на такси, хлопотно.

Свежевыжатый сок в маленькой стеклянной бутылочке, апельсиновый. Чи Чао отвинтил крышку и сделал глоток.

Отлично, судя по всему, его вкусы не изменились.

— Точно не хочешь перекусить? — я все еще не оставлял надежды.

Чи Чао ответил мне молчанием. Он сунул недопитую половину сока в передний карман худи и достал телефон.

— Далеко? Где живешь?

— Нормально, не очень далеко. — Я посмотрел, как он открывает картографическое приложение, и назвал адрес: — Первая очередь Шанхайгуаня.

Палец, уже готовившийся ввести запрос, замер. Чи Чао бросил на меня взгляд и произвел:

— Пойдем, сначала заберем твою машину у пекарни.

Я зашагал рядом с ним и любопытно поинтересовался:

— Чего передумал искать? Знаешь Шанхайгуань?

— Угу.

— А, только не говори, что ты тоже там живешь?

— Нет.

— Тогда где ты сейчас живешь?

Чи Чао отмахнулся от меня:

— В общежитии для сотрудников.

Я не мог так просто отмахнуться:

— Где находится общежитие для сотрудников?

Чи Чао отговорился так, что хоть бей:

— Неподалеку.

Я:

— ...Верни мой сок.

Чи Чао снова посмотрел на меня. На этот раз его лицо не было абсолютно бесстрастным — в глазах, отражавших вечернюю темноту, плескался намек на лукавую, шкодливую улыбку:

— Раз отдал, значит, он мой.

Улицы вокруг были пустынными, фонари освещали камфорные деревья и наши непрерывно меняющиеся тени.

Я чуть приподнял подбородок и принялся строить планы:

— Давай тогда обменяемся на что-нибудь другое? Откуда у тебя ножевое ранение на руке?

Договорив, я тут же вскрикнул:

— Ай! Оплошность, забыл! А ведь собирался сфотографировать тебя, когда тебя так выворачивало навыворот над ведром!

Чи Чао снова окинул меня взглядом.

И спросил:

— Что тебе наговорил управляющий?

Я следил за нашими тенями, которые время от времени сливались в одну, напоминая обнявшуюся пару или тесно прижавшихся друг к другу влюбленных, хотя на самом деле во всем были виноваты лишь игра света и тени.

Уголки моих губ дрогнули в улыбке:

— Сказал, что ты внезапно бросил учебу, оставив меня в одиночестве куковать без соседа по парте, и пропал без вести, потому что ушел в море вместе с ним. Что вы побывали во многих местах и только в прошлом году наконец ступили на твердую землю, занявшись нынешним делом с автомойкой.

Прошло немного времени. Я не подгонял его и просто тихо ждал, пока Чи Чао заговорит.

Что бы он ни сказал, объяснит ли причину всего произошедшего или нет — мне было все равно. Стоило ему заговорить со мной, как я уже чувствовал себя счастливым.

Миновав переулок, мы вернулись на главную длинную улицу, и я уже разглядел свою симпатичную пекарню.

— Даже при выборе относительно безопасных маршрутов невозможно полностью исключить вероятность встречи с пиратами.

Чи Чао заговорил. Похоже, он все-таки решил рассказать мне о происхождении шрама.

— На нашем сухогрузе было двадцать восемь человек. Помимо ежедневных непрерывных учений по безопасности, каждый обязан был уметь обращаться с клинками, копьями и палками.

Слова Чи Чао живо нарисовали в моем воображении сцены его тренировок, и меня запоздало пробрал страх:

— Вы... вы столкнулись с ними?

— Один раз, — слегка усмехнувшись, ответил Чи Чао. — Нас преследовали несколько дней, а пистолет на весь корабль был только у капитана. Мы все были до смерти перепуганы.

Всего несколько сухих фраз, но от них у меня сердце ушло в пятки:

— И что потом?

— Потом договорились по рации, они спросили, из какой мы страны, и после переговоров оставили попытки нас ограбить.

Я с облегчением выдохнул, не смея даже позволить себе представить, как Чи Чао выбрасывают в открытое море или пускают ему пулю в лоб.

Мы дошли до пекарни. Возле дороги на парковочном месте стояла моя белая малышка.

Я достал ключи, чтобы снять с сигнализации. Чи Чао открыл дверь пассажирского сиденья и забрался внутрь. С его ростом и длинными ногами ему пришлось сдвинуть сиденье назад, чтобы усесться с комфортом.

— А если бы переговоры провалились, что бы тогда было?

http://bllate.org/book/26014/3114880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу