× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Cozy Haven Scarred by Sorrow / Тихая гавань: Шрамы ушедшей любви: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это обычно самая-самая распространенная первая строчка школьной речи во время ежегодных осенних спортивных соревнований.

Однако для офисного планктона повседневная жизнь похожа на постоянную спартакиаду: мы снуем туда-сюда и пробиваемся сквозь суету шумного города в любое время года.

Я приник к круглому столику у окна. Меня клонило в такой сон, что не помогал даже горький кофе. Под стрекот чекового аппарата и монотонное «Добро пожаловать снова» от Гу Юя я окончательно погрузился в полудрему.

Долго ли, коротко ли, но в состоянии между сном и явью онемевшую от долгого лежания руку кто-то легонько тылком пальца тронул.

Я никак не мог разлепить веки и лишь еле слышно прохрипел:

– М?

– А вы прошлой ночью точно не кувыркались в постели до потери пульса? – в голосе Гу Юя то ли искреннее беспокойство, то ли праздное любопытство преобладало. – Что Чи Чао с тобой сделал? Смотрю, ты какой-то недовольный. Неужели в постели не сошлись характерами?

Я перевернулся, подставляя другую половину лица, приоткрыл один глаз наполовину и выругался:

– Бессонница!

Бессонница. Никак не удавалось уснуть, и я сидел на балконе, крутил кубик Рубика. Эту штуку Чи Чао собирал одной рукой, а я сколько лет ни возился обоими руками – так и не разобрался.

Ну и ладно, плюнув на это дело, я зажал в зубах сигарету и спустился во двор покормить кошек. В нашем старом жилом комплексе всего три дома, просторно, народу мало, да и зелени полно. Я прогуливался, раскладывая кошачий корм, но на беду ни одну из знакомых бездомных кошек не встретил.

Вернувшись домой около двух часов ночи, я забрался под одеяло и, проворочавшись с полчаса, понял, что с меня хватит.

Я резко вскочил. Моя верхняя одежда все еще сохла после стирки, так что я позволил себе выплеснуть раздражение в той самой черной футболке: забившись на диван, кончил в ней два раза подряд. На душе было тошно и противно, о какой-то там эйфории и речи не шло, остался лишь глухой осадок обиды, но по крайней мере буря внутри улеглась.

– Бессонница, – снова пробормотал я. – Спал меньше трех часов.

Гу Юй больше не стал нести всякую чепуху и тихонько предложил:

– Может, снимешь номер в отеле поспать? Или в машине можно.

– Не нужно, – я снова закрыл глаза. – Просто задремлю на минутку.

Солнечные лучи упали мне на спину, согревая так приятно, что я, кажется, тут же провалился в сон.

А проснулся от нового заказа, который принялся названивать в телефоне у Шэнь Лу.

Я потянулся, встал и поплелся за кассу пробивать чек. Рассчитавшись, пошел помогать Гу Юю разбирать и подписывать мои бесконечные коробки с доставкой.

– Отвезешь сегодня полдник? Пожалуйста.

Гу Юй тут же охотно согласился и тут же принялся сплетничать:

– Что, вечером собираешься вручить Шэнь Лу карточку со словами ты прекрасный человек, раз даже днем на него смотреть не хочется?

– ...Вроде того. – На самом деле всё было не так, просто я сегодня до ужаса ленился.

– Ну а ты, братец, вообще думал об этом? – Гу Юй наклонился и толкал коробку по плитке пола, напрягаясь от каждого движения. – Что, если у тебя не получится захомутать Чи Чао? Вернешься тогда к Шэнь Лу?

Я ответил без тени сомнения:

– Ни за что.

Первая партия коробок встала на место, и Гу Юй вернулся за второй, раскрасневшись от усилий добела.

Он пыхтя спросил:

– Почему ты так в этом уверен?

– Просто уверен и всё. – Я тоже наклонился, помогая ему толкать груз, и добавил: – Думаю, я люблю не просто мужчин в целом. Я люблю конкретно Чи Чао.

Гу Юй рассмеялся и картинно сморщился:

– Фу, как приторно!

В обед мы по-прежнему ели лапшу, а во второй половине дня Гу Юй укатил развозить полдник на своей любимой небесно-голубой порше.

Я чувствовал себя настолько выжатым, будто душа покинула тело, и сидел за кассой, без конца зевая.

В таком состоянии, если мне вечером придется ехать с тремя пересадками на автобусе, я, пожалуй, просто умру на ходу от истощения. Достав телефон, я зашел в официальный аккаунт Тубао, ввел номер машины, и всплывающее окошко мгновенно выдало ответ: ремонт завершен, пожалуйста, заберите автомобиль.

Ну что ж, поеду заберу. Заодно посмотрю на Чи Чао, может, взбодрюсь.

Я написал Гу Юю сообщение: можешь идти домой сразу после доставки, не возвращайся.

Закрыв дверь, я срезал путь и через пятнадцать минут пешком добрался до Тубао. Я раздумывал, не прихватить ли пару пончиков, но боялся показаться слишком назойливым и льстивым. Вдруг этот чувак Чи Чао снова, как и в прошлый раз с добавлением в WeChat, с каменным лицом отвергнет мои пончики? Тогда я, я...

У меня мурашки побежали по коже, об этом даже думать не хотелось.

Подойдя к Тубао, я увидел целую очередь из машин в зоне ожидания – похоже, дела у них шли отлично.

Парень-сотрудник помог мне осмотреть машину: мало того что дверцу починили так, что и следа не осталось, так еще и кузов явно вымыли – сверкал чистенько, как белая булочка нань.

– Мы еще сделали небольшое техобслуживание, залили омывайку и подкачали шины, – парень протянул мне ключи. – Когда босс узнал, что вы попали под дождь и к тому же друг Чи Чао, он решил сделать вам скидку пятьдесят процентов на ремонт.

Я прищурился:

– А где Чи Чао?

Парень ответил:

– О, у него сегодня выходной.

Вот и славно, хорошо хоть пончики не купил.

– И раз уж зашел разговор, у меня вопрос. Вчера, когда я искал Чи Чао, вы сказали: ищите нашего вто... Вто кого?

– А, да это по привычке. Чи Чао у нас второй помощник механика.

Пока мы болтали, парень провел меня внутрь помещения:

– Оплата здесь.

За кассой стоял мужчина на вид лет пятидесяти, но мне было не до расчетов – всё мое внимание приковала стена, увешанная фотографиями.

Снимки не были загнаны в рамки, вместо этого их прикрепили крошечными деревянными прищепками к тонкому бечевочному шпагату, концы которого крепились по краям стены.

Бескрайнее синее небо, бушующие волны океана, рыбаки, рядком сидящие на носу корабля, улицы в экзотическом стиле, барбекю-пир у кождого очага прямо на свежем воздухе, дельфины, морские птицы, соленый ветер.

– Это... – пробормотал я в полном оцепенении.

Я разглядел и Чи Чао: он стоял на коленях на палубе, обхватив руками железное ведро, с таким видом, будто его сейчас вытошнит вместе с душой; на другом снимке он красовался в кричащей распахнутой рубашке, закинув руку на плечо столь же ярко разодетому приятелю и чокаясь рожками с мороженым.

– Это мы несколько лет назад в плавании были.

Услышав голос, я обернулся. На груди рабочего комбинезона мужчины красовалось имя: Менеджер Ли Чуньлай.

– Вы тот самый друг Чи Чао?

Я кивнул, сгораючи от нетерпения узнать побольше:

– Парень на улице сказал, что Чи Чао второй помощник. Он... он тоже все эти годы ходил в море?

– Он увязался за мной, еще школу не окончив. Я сам его вырастил и всему научил, – с гордостью в голосе произнес Ли Чуньлай и хохотнул. – Видели фото, где он обнимает ведро? Это когда он только поднялся на борт, его так укачало, что едва желчь не вывернуло наружу.

http://bllate.org/book/26014/3114876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу