× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Cozy Haven Scarred by Sorrow / Тихая гавань: Шрамы ушедшей любви: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив вытираться, я обнаружил на столе одежду, которую Чи Чао принес, чтобы я мог переодеться — это была его запасная рабочая форма.

Хорошо хоть мои трусы не пострадали. Смешав облегчение с необходимостью, я натянул этот костюм: он был как минимум на размер больше, так что штанины и рукава пришлось закатывать в два оборота.

А, опустив голову, я с некоторым самодовольством окинул себя взглядом. Как это называется? Старик Сай потерял коня, но разве мог он знать, что это к счастью?

Раньше я носил его школьную форму, а теперь ношу его рабочую — ну до чего же я хорош.

— Чи Чао, — окликнул я, глядя на дверь.

Дверь тут же отворилась, Чи Чао вошел и снова запер ее.

Он протянул мне два пластыря:

— Будешь?

Я:

— ...

В тот же миг у меня покраснели лицо и шея, я замотал головой:

— Н-не нужно.

Лизнув губы, я добавил:

— Сейчас уже не так чувствительно, заклеивать не обязательно.

Чи Чао с абсолютно беспристрастным видом сунул пластыри обратно в карман брюк и протянул мне бумажный пакет.

Я взял его и запихнул туда всю свою мокрую одежду.

В воздухе на мгновение повисла тишина, мы так и стояли лицом к лицу.

Зрачки Чи Чао были все такими же угольно-черными, словно черный жемчуг, а голос — таким до боли знакомым. Он спросил:

— Разве тебя теперь не зовут Хэ Цзя?

Я услышал, как бешено колотится мое сердце:

— Мм, после гаокао я вернул свое настоящее имя.

Чи Чао назвал меня по имени:

— Чэн Чжи.

Я кивнул и снова промычал:

— Мм, чжи из слова уравнение, чжи из слова цикада.

Воздух снова затих.

Терзаемый жгучим стыдом, я думал: как мне объяснить ему, что мое настоящее имя так удачно совпало по звучанию с его любимым апельсиновым соком?

Или, может быть, он до сих пор любит апельсиновый сок?

— Пошли вниз, — Чи Чао повернулся и зашагал первым.

Я следовал за ним по пятам, улучив момент, чтобы вволю поглазеть на него: широкие плечи, узкая талия, красивые линии мышц... но вскоре мое сердце ёкнуло — я заметил на его руках несколько длинных тонких шрамов, которые словно клейма запечатлелись на коже.

— Откуда эти шрамы?

Мы сидели рядом на скамейке в комнате отдыха на расстоянии полуфута друг от друга, и я, точно так же, как он только что, когда тащил меня наверх, схватил его за руку:

— Почему они похожи на порезы от ножа?

Чи Чао ответил:

— Это порезы от ножа.

Кожа под моей ладонью излучала сильный жар, а ее оттенок сменился на легкий пшеничный загар, напоминающий аппетитную сдобную булочку.

Но у меня не было времени любоваться этим, я выпалил почти без паузы:

— П-послушай, не пугай меня так.

Чи Чао откинулся на спинку скамьи, и в его взгляде мелькнуло что-то похожее на усмешку:

— О чем ты думаешь?

Да уж, мыслей в голове роилось немало, и каждая страшнее предыдущей.

Я отпустил его руку, сунул обе руки в эти огромные карманы и произнес:

— Да ни о чем... В общем и целом, что бы там ни произошло, факт в том, что ты пострадал.

Чи Чао промолчал.

Я немного подождал, но он так ничего и не сказал — судя по всему, посвящать меня в подробности он не собирался.

Ну ладно, а что я мог поделать? В конце концов, за эти восемь лет пустоты я пропустил столько всего, что одной загадкой больше, одной меньше — неважно, да и с какой стати он должен удовлетворять мое любопытство и заботу только потому, что мне захотелось узнать?

Я вытащил телефон, только собираясь предложить обменяться вичатами, как услышал вопрос Чи Чао:

— Это твоя пекарня?

Хе-хе, вот и дождались вопроса, на который мне так приятно отвечать.

— Ага, только год как открылась. Как это я раньше тебя здесь не видел?

— Раньше я был на другом берегу реки.

Я сообразил:

— Значит, это новый филиал, верно?

Чи Чао:

— Мм.

Я улыбнулся:

— Раз мы теперь так близко, ты всё еще любишь сладкое?

— Нормально, — Чи Чао поднялся на ноги. — Вернешь одежду, когда придешь забирать машину. Мне нужно работать.

— Постой! — тут же остановил я его. — Давай добавим друг друга в вичат?

Чи Чао бросил взгляд на мой телефон, застывший на весу в половине воздуха, и сказал:

— Найди в поиске официальный аккаунт Тубао, когда машину починят, тебе пришлют сообщение.

Чи Чао ушел, а я остался сидеть на скамейке, опустив голову и погрузившись в оцепенение.

Сегодняшний ветер вовсе не ласкал — он задувал в слишком свободный воротник и рукава, пробирая меня до костей сильнее, чем если бы меня окатили ледяной водой.

Тот, кто когда-то внезапно исчез, сегодня наконец-то появился вновь.

Вот только перед ним я выглядел полным глупцом, облажавшимся на ровном месте, и, в отличие от меня, он вовсе не был рад этой долгожданной встрече.

Всё это было лишь моей односторонней привязанностью.

Я тяжело вздохнул и пробормотал:

— На радостях накликал беду...

Хлеб в пекарне еще не весь распродан, а если оставить его до завтра, он уже не будет самым свежим.

Я медленно побрел обратно, тихонько напевая под нос посреди ревущего потока машин и людей, и снова вспомнил воспоминания, которые порой являлись мне во сне.

Летом Юньнин вечно походил на раскаленную печь, от жары люди изнывали с самого утра до вечера.

Одной сине-белой короткорукавной школьной формы на смену явно не хватало, поэтому школа разрешала ученикам носить собственную одежду, не требуя строгой обязательной униформы.

Поэтому я каждый день ходил в темном — черном или сером, словно боялся, что тепла солнечного света мне достанется недостаточно.

Ничего не поделаешь, примерно со второго года средней школы моя грудь словно подверглась нападению злобного демона похоти, который облизал ее своей ядовитой слюной: чувствительность начала расти с умопомрачительной скоростью, взлетая всё выше и выше. Из-за этого мне нельзя было допускать трения опершись о ткань одежды, иначе всё не просто воспалялось и краснело, но и ставило меня в крайне неловкое положение, заставляя чувствовать себя каким-то записным извращенцем.

Дома я об этом не рассказывал — слишком стыдно, слова застревали в горле.

К счастью, среди всех этих несчастий было одно утешение: способ решения проблемы оказался предельно простым — взять карманные деньги, сбегать в аптеку за пластырями и, залепив всё, жить припеваючи.

В мгновение ока наступило знойное бабье лето в первом полугодии одиннадцатого класса.

На переменке мы с Чи Чао вели бестолковую дискуссию по поводу какой-то задачи по математике; оба были полными дилетантами, но, пожалуй, соединив усилия, мы едва ли наскребли бы и на половину мудреца Чжугэ Ляна.

Как только мы добрались до самой сути, кто-то похлопал меня по плечу:

— Хэ Цзя, это твое? Закатилось под ножку твоей парты. Что это вообще такое?

Я поднял голову и тут же запаниковал.

Круглый пластырь — судя по всему, из-за пота его клейкость ослабла, и он каким-то образом отвалился неизвестно когда.

Вообще-то это была пустяковая случайность, но из-за того, что моя совесть была нечиста, я замер на месте, а мое лицо в ту же секунду залилось багрянцем, будто я схлпотал солнечный удар.

http://bllate.org/book/26014/3114874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу