× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Cozy Haven Scarred by Sorrow / Тихая гавань: Шрамы ушедшей любви: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я оторвал только что заполненный чек и пошёл клеить его на стекло в пекарне.

На душе было паршиво.

И дело вовсе не в Шэнь Лу — он действительно прекрасный человек, просто я злился на собственную беспомощность.

Вот бы мне не нужны были деньги! Тогда я мог бы просто и решительно разорвать все связи и не изображать из себя недотрогу со словами я пока не планирую заводить отношения, в то же время продолжая принимать его заказы. Бесстыдства во мне оказалось больше, чем в свежеиспеченном тостовом хлебе.

Как же всё надоело.

Оперевшись локтями о рабочий стол, я тяжело вздохнул и подумал, что и самого себя неплохо бы закинуть в тестомес и хорошенько прокрутить.

В обед мы с Гу Юй по очереди ели рисовую лапшу на скамейке под деревом.

Днем я упаковал порции для послеобеденного чая, Гу Юй помог загрузить их в машину, и я поехал в центральный деловой район на встречу с Шэнь Лу.

Ничего особенного не произошло. Шэнь Лу, как всегда, был с иголочки одет в строгий костюм, узел его галстука завязан безупречно. Приятные черты лица, мягкая улыбка — он вместе со своими подчиненными помог перегрузить коробки в мой фургон.

Я никогда не сидел с Шэнь Лу за одним столом, поэтому мне сложно было представить, как этот мужчина, выглядящий точь-в-точь как властный генеральный директор из романов, ютится за маленьким круглым столом и уплетает двойной молочный пудинг.

Что случилось с дверцей машины? — Шэнь Лу заметил повреждение на моем маленьком фургоне.

Я отмахнулся, в двух словах пересказал историю с аварией и спросил: Как думаешь, тысячи юаней хватит на ремонт?

Шэнь Лу снова присел на корточки и внимательно осмотрел вмятину: Не уверен. Можешь заехать в автосервис и уточнить.

Да ну, потом как-нибудь. Всё равно на езду не влияет.

Совсем не собираешься чинить? — Шэнь Лу поднялся. — А если будет задувать ветер и заливать дождь?

Вроде не должно. Вчера ночью шел такой сильный ливень, и ничего не натекло внутрь. Я улыбнулся, собираясь сказать, что сейчас занят поисками жилья и переездом, дел по горло, но вовремя передумал и оставил при себе: Ладно, пока так поезжу, ничего страшного.

Я выехал из делового квартала, но еще не успел покинуть район, как позвонил Гу Юй.

Испугавшись, что случилось что-то срочное, я быстро прижался к обочине и, едва ответив на звонок, услышал истошные вопли: Боже мой, боже мой!

Алло? Что такое?!

Боже мой!! Ты… ты ни за что не догадаешься, что произошло! Я только что видел Чи Чао!

У меня в голове словно гул поднялся, на секунду мысли вообще остановились.

Брат, послушай меня! Ты только ушел, как следом ввалилось несколько человек…

Подожди, — я облизал пересохшие губы. — Я сейчас вернусь.

Гу Юй поспешно зачастил: Хорошо-хорошо, а потом словно очнулся и принялся предостерегать меня, чтобы я вел машину аккуратно и не отвлекался.

Как тут не отвлекаться? Я добирался до своей пекарни, кажется, исключительно на чистых инстинктах, то и дело останавливаясь и трогаясь с места.

Едва переступив порог, я с облегчением выдохнул: к счастью, посетителей в магазине пока не было.

Гу Юй за кассой принявшееся отчаянно махать мне руками, подзывая ближе. Лицо у него раскраснелось — с чего бы вдруг? Словно кумира встретил.

Брат! Ты не зря всё это время думал о нем…

Я снова перебил его. Способность мыслить ко мне уже вернулась, так что инициативу нужно было брать в свои руки: Хватит эмоций. Я спрашиваю — ты отвечаешь. Во-первых, я ушел, а следом за мной в пекарню зашло несколько человек купить хлеб, верно? Сколько их было? Мужчины или женщины?

Гу Юй сидел на высоком барном стуле и невероятно серьезно докладывал: Четыре мужчины, и все в униформе компании Тубао — рабочие костюмы оранжево-красного цвета с черными вставками!

Автосервисы сети Тубао попадались на каждом шагу по всему Юньнину.

Хорошо. Тогда с чего ты взял, что среди них был Чи Чао?—Потому что кто-то позвал его, взял пончик и спросил: Чи Чао, будешь? Братуха! Ты не представляешь, что я тогда чувствовал! У меня, кажется, сердце из груди выпрыгивало! Я прямо выпалил: Чи Чао?! И они все вчетвером уставились на меня!

Я и сам слышал, как колотится моё сердце, грозя проломить барабанные перепонки:

— Дальше.

Гу Юй схватил меня за запястье:

— Чи Чао до того ослепительно красив, что крышу сносит! Он и правда стоит того, чтобы ты по нему вечно сохл! В этой форменке он выглядел прямо как спецназовец, я просто в отключке, клянусь! Я сразу спросил его, не учился ли он в Третьей старшей школе Юньнин и не сидел ли за одной партой с кем-то по имени Чэн Чжи!

Мое дыхание участилось:

— Он ответил, что нет, да?

Гу Юй сжал мое запястье так, что стало больно, вытаращил глаза и выпалил:

— Да! Он сказал, что у него никогда не было соседа по парте по имени Чэн Чжи! Почему?! Как такое возможно? Я не верю! Тогда, спрашиваю, может, вы просто в одном классе учились?

Я словно воочию видел выражение лица Чи Чао — точнее, полное его отсутствие:

— И он тоже ответил, что нет.

— Ага, сказал, что вообще не знает никакого Чэн Чжи! Я тогда так растерялся, что забыл: у меня же в телефоне твоя фотография есть! А когда вспомнил, они уже ушли, ничего даже не купив. Наверное, испугались меня.

Я опустил голову и беззвучно рассмеялся.

Гу Юй все еще кипятился: то ругал Чи Чао за то, как он мог меня забыть, то снова восхищался его сшибающей с ног красотой, и сквозь ругань твердил, что Чи Чао писанный красавец, но бессовестный эгоист, а память у него — как у глубокого старика.

— Не вини его, — я похлопал Гу Юя по плечу, глубоко вдохнул и продолжил: — В старшей школе меня звали не Чэн Чжи, он же не знал, что позже я сменил имя.

Гу Юй мгновенно замолк, слегка приоткрыв рот, и изумленно выдал:

— А?

Я снова похлопал себя по щекам и еще раз глубоко вздохнул:

— Тубао, да?

— Да, думаю, я не ошибся.

— Ладно. Тогда закрывай магазин, рабочий день окончен.

Я коснулся бешено колотящегося в груди сердца и произнес:

— Теперь я еду к нему.

Как же непостоянны люди.

Прошлой ночью я еще вовсю качал права перед тем мужиком, который впечатался в дверцу моей машины, а сейчас, в эту самую минуту, мне безумно хотелось сказать этому дяде спасибо: «Как здорово, что вы тогда врезались!».

Я спровадил Гу Юя — он ужасно хотел поехать со мной и поглазеть на зрелище, но я ни за что не осмелился бы взять его с собой. Вдруг бы он от избытка чувств выложил Чи Чао все мои безумные бредни о страстной любви, словно горох из дырявого мешка? Как бы я тогда жил?

По навигатору от отправной точки до пункта назначения ехать ровно семь минут.

Когда до долгожданной встречи оставались считанные сотни метров, во мне взыграло тщеславие, и я припарковался у обочины, решив сделать небольшую остановку. Глубокий вдох, растираю лицо, откидываю козырек с зеркальцем, чтобы осмотреть себя, и взъерошиваю волосы.

Пусть эти годы выдались тяжелыми и полными тревог, мысленно похвалил себя я, но лицо у меня по-прежнему детское, так что… вряд ли я сильно изменился, правда?

http://bllate.org/book/26014/3114872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу