× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Cozy Haven Scarred by Sorrow / Тихая гавань: Шрамы ушедшей любви: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как же устал, как сильно хочется выспаться.

Как бы мне хотелось, подобно Гу Юю, родиться в хорошей семье и стать беззаботным богатеньким мажором во втором поколении.

Я познакомился с Гу Юем полгода назад. В тот день он только-только вышел после ночной смены в ближайшем интернет-кафе, с синяками под глазами налетел с размаху на мою стеклянную дверь и повис на ней, точь-в-точь бродячий мертвец. Я до смерти перепугался, схватил скалку для самообороны и потребовал назвать себя и объяснить, зачем он пожаловал.

Он потёр ушибленный лоб, выпрямился, скорчил гримасу и пробормотал, что ничего не разглядел, а затем добавил:

— Как вкусно пахнет! Ты печешь хлеб? Я хочу купить.

После этого Гу Юй несколько дней подряд приходил за хлебом, да ещё и таскал с собой компашку дружков. Они подчи-щали всё подчистую, а потом отправлялись в интернет-кафе биться до рассвета. Правда, качеством выпечки он остался крайне недоволен:

— Почему не такой вкусный, как в первый раз? Руки у тебя не оттуда растут!

Я огрызнулся:

— В первый раз ты купил только что из печи, а потом — то, что пролежало почти весь день! Если не умеешь нормально разговаривать, ладно, но неужели ты не можешь отличить горячее от остывшего?

С тех пор Гу Юй стал подкарауливать меня с самого раннего утра. И то верно, богатым мажорам изо дня в день не нужно беспокоиться о куске хлеба, вот они и маются дурью в своё удовольствие.

— Ну что, теперь так же вкусно, как в первый раз?

— Точно так же! У тебя золотые руки!

Он даже пытался притащить с собой друзей, но те его с откровенным презрением обругали чокнутым обжорой, заявив, что если захочется горяченького, можно заглянуть по пути во время очередной ночной зарубы, а вставать ради этого ни свет ни заря — явный признак помешательства на масле и сыре.

Гу Юй захотел устроиться ко мне на полставки.

Его аргумент: закончил университет и мается бездельем.

Я:

— Иди учись.

Он:

— Не хочу, не моё это.

Что ж, я ведь тоже не создан для учёбы, прекрасно его понимаю.

Я:

— Разве у твоей семьи нет бизнеса? Ступай перенимать семейное дело.

Он:

— Когда я учился за границей, меня похитили мелкие бандиты и потребовали выкуп. Моих папу, маму, брата и сестру едва кондратий не хватил, да и мне самому досталось. После этого их главное требование к моей жизни — просто выжить, а до семейного бизнеса меня никто не допустит.

Как же я завидую! Почему у меня нет таких родителей, брата и сестры, которые бы так меня баловали?

Я:

— Тогда приходи. С семи утра до трёх дня, две тысячи в месяц, один выходной.

Он:

— Договорились! Завтра же выйду!

Я остолбенел. Он... он даже не попытался поторговаться? Вот так просто согласился?

И с тех пор изо дня в день, вплоть до сегодняшнего дня, Гу Юй честно подрабатывает в моем магазине, никогда не опаздывая и не уходя раньше времени.

В половине десятого утра народу на улице заметно поубавилось.

Убедившись, что покупателей пока нет, Гу Юй вышел из-за кассы, сначала аккуратно разложил корзинки, прошёлся везде с тряпкой, а потом принялся мыть пол.

— Хоть я и знаю, что толку не будет, но всё равно спрошу, — уселся Гу Юй напротив меня через маленький круглый столик. — Чудо всё-таки случилось?

Я покачал головой и на ходу сочинил ложь:

— Если бы оно случилось, прямо сейчас я бы кувыркался в постели с каким-нибудь красавчиком.

Гу Юй рассмеялся и обозвал меня:

— Ну ты и развратник!

— Мало того, что чуда не произошло, так ещё и дурные вести... — Я отпил половину оставшегося в чашке кофе. Черт, горше любого китайского отвара. — Перед сном вчера объявился хозяин квартиры, который не подавал признаков жизни сто лет, и заявил, что забирает помещение обратно. Велел съехать в двухмесячный срок, да так чисто, будто меня там никогда и не было.

Гу Юй перестал улыбаться:

— Но разве у вас не заключен договор? Вы же подписывали сразу на три года, верно?

— Угу, я прожил только полтора, так что они нарушают условия. Когда придут принимать квартиру, будут обязаны выплатить компенсацию за один месяц. — Я беспомощно вздохнул, ведь поделать ничего нельзя, а это жилье я очень полюбил. — Было бы здорово выкупить его, но мне не по карману, да и хозяин сказал, что продавать не собирается.

Гу Юй участливо спросил:

— Двух месяцев хватит, чтобы найти что-то новое? Если нет, переезжай ко мне, поживешь бесплатно.

— Хватит, более чем. — Я поднялся, забрал у него из рук швабру и пошутил: — Если не найду, обязательно воспользуюсь твоим предложением.

Ополоснув швабру в тесной ванной, я бросил взгляд в зеркало на лицо, в котором не было ни малейшего сходства с Хэ И.

Снова скитания по чужим углам, снова...

Наверное, называть это скитаниями — слишком громко. «Жизнь без определенного места жительства» подошла бы куда точнее.

Но для меня всё это одно и то же...

Пока я погрузился в задумчивость, зазвонил телефон — Шэнь Лу прислал список сегодняшнего послеобеденного чаепития.

Я пробежал глазами перечень: бублики с самыми разными вкусами, молочные пирожные и печенье с сыром — всё примерно как обычно.

Я ответил: получил, доставлю в половине третьего.

Компания Шэнь Лу находится в офисном центре через дорогу, он заведует всеми закупками в фирме, включая организацию перерывов на чай для сотрудников.

Причина нашего сотрудничества предельно проста: по трем решающим критериям — расстоянию, цене и вкусу — соотношение цены и качества у моей продукции перебивает любые другие варианты.

Ну а потом, в результате долгих встреч, неведомо где давших сбой, этот одетый с иголочки столичный элитный менеджер Шэнь Лу почему-то положил глаз на меня, заурядного хозяина небольшой пекарни.

Просто неразрешимая загадка.

Я вернулся за кассу и принялся пробивать чеки. Гу Юй, закончив с клиентами, подступился ближе:

— Шэнь Лу?

Я хмыкнул:

— Заказал немного, отвезу сам.

Гу Юй кивнул и добавил:

— Вчера, когда ты ушел на встречу, я же присматривал за магазином? Шэнь Лу приходил, где-то около семи.

Я протянул «о», не зная, что и сказать.

— Он приволок две плошки двойного молока по-кантонски, и войти не решался, и уйти не мог. Я уже собирался свет гасить и лавочку закрывать, а он всё торчит там столбом.

Я на секунду представил эту картину и с любопытством спросил:

— И что потом?

— Потом он сказал, что купил горячее, мол, вчера шел дождь и было холодно, спросил, не хочу ли я съесть, а то пропадет.

Я невольно усмехнулся и покосился на круглый стол:

— Вы что, вдвоём сидели ели?

— Ой, стыдоба-то какая! — Гу Юй скорчил гримасу. — Ужасно неловко себя чувствовал, уплетая твоё двойное молоко.

Я поспешно запротестовал:

— Перестань! Какое оно моё? Это всё его личные фантазии.

К тому же, чёрт побери, это невероятно странно. Мне и самому хотелось бы выяснить: откуда Шэнь Лу вообще узнал, что я гей? Я же не начинаю судорожно хвататься за сердце при виде каждого встречного мужчины. За всю жизнь моё сердце ёкало только из-за Чи Чао.

http://bllate.org/book/26014/3114871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу