× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Stand-in Ran, Then They Chased Me / Сбежавший дублёр: охота на того, кто был лишь тенью: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Лэюй бесцельно брёл вперёд, чувствуя, что сегодня на улице и вправду как-то зябко, так и хотелось забраться под одеяло и закутаться с головой.

— Бип-бип! —

Рядом внезапно засигналила машина и остановилась прямо возле него.

Заднее стекло опустилось, и в проёме неожиданно показалось лицо Инь Шаочэня.

— Господин Инь? — удивленно выдохнул Шэнь Лэюй. — Что вы здесь делаете?

Тон Инь Шаочэня был равнодушным:

— Сначала садись в машину.

— О...

Шэнь Лэюй несколько растерянно послушался и залез в салон. Только когда машина развернулась, до него дошло:

— Господин Инь, вы... приехали за мной?

Инь Шаочэнь хмыкнул и бросил на Шэнь Лэюя взгляд:

— Не ожидал, что застану тебя на улице.

— А.

Шэнь Лэюй примерно понял, почему Инь Шаочэню вздумалось за ним ехать.

Почему он так страстно любит разыгрывать спектакль по всем правилам?

— Да я так, без особого дела вышел, — подумав, добавил Шэнь Лэюй. — В следующий раз я не забуду заранее предупредить господина Инь, чтобы вы зря не мотались.

Инь Шаочэнь: «…………»

Шэнь Лэюй не понимал, почему атмосфера снова вдруг стала такой странной. Он взглянул на Инь Шаочэня: тот сидел с беспристрастным выражением лица, но при этом выглядел так, будто испытывал какие-то эмоции.

Он снова сказал что-то не то?

Мысли великих мира сего действительно так трудно понять и угадать.

Лишь когда автомобиль въехал на территорию семьи Инь, Инь Шаочэнь внезапно подал голос:

— Я не зря мотался.

— М?

Дверь машины открылась, Инь Шаочэнь первым выехал на инвалидном кресле и бросил на ходу:

— Разве я тебя не подобрал?

Шэнь Лэюй: «……»

Что значит «подобрал»?

Шэнь Лэюй сморщил нос и последовал за Инь Шаочэнем в главный особняк.

Едва войдя внутрь, он почувствовал сладковатый аромат, а затем раздался голос Гуань бо:

— Молодой мастер Юй, с днем рождения.

Гуань бо вышел им навстречу, бережно неся в руках торт.

Шэнь Лэюй мгновенно замер на месте, ошеломленно произнеся:

— Вы... откуда вы знаете, что сегодня мой день рождения?

— О, об этом сказал молодой мастер, — с улыбкой ответил Гуань бо.

— Господин Инь?

Тут Шэнь Лэюй удивился еще сильнее.

Внутри шевельнулось то самое неожиданное, ошеломленное чувство.

— Откуда господин Инь узнал...

Инь Шаочэнь развернул кресло, его голос прозвучал ровно:

— Всё указано в твоем досье.

— Есть проблемы?

Шэнь Лэюй: «...Проблем нет».

Помедлив, он добавил:

— Просто не ожидал, что господин Инь станет устраивать мне праздник.

Инь Шаочэнь издал неопределенный звук:

— Нельзя же...

— Нельзя же позволить людям говорить, будто семья Инь не празднует день рождения собственного жениха?

Инь Шаочэнь: «…………»

Шэнь Лэюй: «Ээ».

Пожалуй, ему, возможно, не стоило перебивать и отвечать за него?

Заметив, как грудь Инь Шаочэня слегка вздымается, Шэнь Лэюй поневоле оробел:

— Эм, я, господин Инь... Спасибо. То есть, большое спасибо...

Что бы ни думал Инь Шаочэнь, по крайней мере, в тот момент, когда Шэнь Лэюй увидел торт, помимо изумления, он действительно испытал неожиданную радость.

Инь Шаочэнь отвел взгляд, словно вздохнув.

Затем он снова повернулся к нему:

— Ладно, режь торт.

— Как доедим, тебя ждет подарок.

— Вот именно, молодой мастер Юй, идите скорее резать торт, — улыбнувшись, подбодрил его Гуань бо. — А подарок для молодого мастера Юя начали готовить заранее.

Шэнь Лэюй вдруг задумался.

Готовили заранее?

Неужели обязательно разыгрывать комедию столь истово?

К тому же они в особняке семьи Инь, а не где-то еще — для кого этот спектакль?

Шэнь Лэюй смутно почувствовал, что что-то здесь не так.

Но причин для этого не было.

Он не удержался и украдкой покосился на Инь Шаочэня, однако тот, будто заметив его взгляд, тоже повернул голову.

— Что такое?

Голос звучал ровно, без единой нотки эмоций.

Шэнь Лэюй тут же решил, что накручивает лишнего, и поспешно покачал головой:

— Ничего, всё в порядке.

Торт приготовила домашняя кухня семьи Инь из лучших продуктов. От одного его аромата веяло чистой сладостью, совершенно не приторной.

Помимо торта, нашлись и другие десерты. Гуань бо поставил торт на журнальный столик и зажег свечи, предложив Шэнь Лэюю загадать желание.

Шэнь Лэюй с опозданием ощутил неловкость.

Никакой помпезности, никаких широких жестов — напротив, подобная естественная подготовка к дню рождения заставила его растеряться еще сильнее.

Словно заметив настроение Шэнь Лэюя, Гуань бо с улыбкой произнес:

— В доме давно не было так оживленно. Сегодня, раз уж у молодого мастера Юя день рождения, давайте все порадуемся. Не знаю, согласится ли молодой мастер Юй угостить всех тортом — мы специально сделали большой.

Поняв, что Гуань бо пытается помочь ему расслабиться, Шэнь Лэюй невольно улыбнулся:

— Конечно, согласен. Я как раз собираюсь его разрезать.

— Сначала загадай желание, — внезапно произнес Инь Шаочэнь.

Перехватив взгляд Шэнь Лэюя, он пояснил:

— К удаче, чтобы все желания сбывались.

Не ожидал, что господин Инь настолько ценит атмосферу и традиции.

Подумав об этом, Шэнь Лэюй кивнул и послушно отозвался:

— Хорошо, сначала загадаю желание.

Загадав желание, он разрезал торт и раздал всем порции.

В конце концов, держа в руках тарелочку с кусочком, Шэнь Лэюй посмотрел на Инь Шаочэня.

Было трудно представить Инь Шаочэня за поеданием сладостей.

Поэтому Шэнь Лэюй немного засомневался.

— Я не ем сладкое, — подал голос Инь Шаочэнь.

Шэнь Лэюй: «Тогда...»

Тогда этот кусочек я съем сам.

— Если только самую малость.

Мм? Все-таки будет?

Шэнь Лэюй моргнул, слегка ошарашенный, но вовремя прикусил язык, удержав свои мысли при себе. Он повернулся, отрезал от торта совсем крошечный кусочек и лишь после этого протянул его Инь Шаочэню. Что же до оставшегося куска, то он не стал пропадать зря — Шэнь Лэюй тут же отправил его себе в рот.

http://bllate.org/book/26010/3114316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода