× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Smiling Face / Радостная улыбка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сделав небольшую паузу, она тут же перешла к главному.

Цзинь Хуань: В прошлый раз ты же говорил, что по любым вопросам, связанным с твоим младшим братом, можно обращаться к тебе. Так вот… в его речи снова нарушаются все границы — всё вернулось к исходной точке.

Сказав это, она засомневалась, стоит ли добавлять что-нибудь ещё.

Одеяло уже успело прогреться, но почему-то сердце будто парило где-то в облаках.

Сокурсницы одна за другой забрались на свои кровати. Сянсян сказала:

— Выключаю свет.

Сяся нырнула под одеяло:

— Ладно, выключай.

— Хм, — Цзяцзя перевернулась лицом к стене.

Сянсян провела пальцем по выключателю на стене и, немного помедлив, посмотрела на Цзинь Хуань:

— Хуаньхуань, я сейчас выключу свет, ладно?

Цзинь Хуань подняла глаза от экрана телефона, всё ещё сидя, прислонившись к изголовью кровати:

— Да, выключай.

Комната мгновенно погрузилась во тьму.

У Сяся нервная система была очень чувствительной — она остро реагировала на звуки и свет и по утрам не выносила даже слабейшего проблеска рассвета.

Шторы были плотно задернуты, и единственными источниками света, освещающими комнату, остались тусклый желтоватый свет из коридора, просачивающийся через маленькое оконце в двери, и экраны мобильных телефонов в руках каждой из девушек.

Все уже легли, только Цзинь Хуань по-прежнему сидела.

Три её соседки по комнате болтали, переписывались в WeChat, листали Weibo, читали романы и при этом умудрялись поддерживать разговор.

Цзинь Хуань изредка вставляла реплику, пока…

На экране всплыло уведомление: 22:51.

Пришло сообщение.

Янь Цзя Дашаой: Я извиняюсь за него перед тобой.

Цзинь Хуань молча ждала — она чувствовала, что за этим последует нечто более значимое.

Внезапно Цзяцзя перевернулась и, словно между прочим, спросила:

— Хуаньхуань, тот парень, который тебе сегодня присылал голосовые, — он симпатичный?

Вопрос прозвучал несколько странно, но был идеален для сплетен.

Сянсян тут же подхватила:

— А сколько ему лет? Он студент или уже работает? Надо же, терпеливо играет со своим младшим братом в «Сапёра» — неплохой старший брат.

Сяся согласилась:

— Да уж, мой брат даже в «Цзянь Сань» не берёт меня в союзники, говорит, что у меня слишком медленные пальцы.

Цзяцзя не удержалась:

— Да у «Цзянь Сань» же такой длинный общий кулдаун, как бы ты ни старалась, всё равно быстро не получится.


Они болтали между собой, а Цзинь Хуань ни слова не проронила.

Она была в полном шоке.

Потому что на экране появилось следующее сообщение:

Янь Цзя Дашаой: Проблема с моим братом довольно сложная. Обсуждать её здесь — слишком расплывчато. Если ты не против, можем встретиться лично?

Автор примечает: Второй шаг ухаживания по шаблону — встреча, встреча, встреча! Я хочу увидеть тебя ^O^

☆ Глава 08 ☆

08

Цзинь Хуань ответила вежливо и дипломатично:

Цзинь Хуань: Встречаться не нужно.

Без единой пунктуационной отметки, даже смайлик она на этот раз опустила.

Её отказ и стремление защитить себя были настолько очевидны, что скрывать их не имело смысла.

Для неё он оставался всего лишь анонимным собеседником в сети — пусть и с приятным голосом.

Какое-то время ответа не было.

Цзинь Хуань не чувствовала, что сказала что-то не так. Она отложила телефон в сторону, сняла верхнюю пижаму и забралась под одеяло.

У Сянсян, похоже, клонило в сон — с её стороны внезапно воцарилась тишина и погас свет.

Цзинь Хуань перекинулась парой фраз с Цзяцзя. Сяся, закончив переписку с парнем, положила телефон в подвесную корзинку у края кровати:

— Уже одиннадцать, ложусь спать. Красота требует сна.

Едва она произнесла это, Цзинь Хуань и Цзяцзя по взаимному молчаливому согласию замолчали.

Цзинь Хуань нащупала в темноте телефон.

Новое сообщение уже ждало её.

Янь Цзя Дашаой: Прости, я немного разволновался, услышав об этом. Предложение встретиться было поспешным.

Хотя она понимала, что не стоит смягчаться, Цзинь Хуань всё же почувствовала лёгкое уколотое сочувствие.

Любому родителю было бы тревожно за такого рано повзрослевшего ребёнка.

Цзинь Хуань: Ничего страшного.

А дальше?

Что писать дальше?

Цзинь Хуань застряла в нерешительности.

Она набрала строку, потом стёрла. Снова набрала — и снова удалила.

Пустота. Пустота. Пустота…

После «ничего страшного» экран оставался пустым.

Стало невыносимо неловко.

Цзинь Хуань потерла глаза — от долгого сидения в темноте перед экраном они начали слегка побаливать.

Она бросила взгляд на соседнюю кровать: экран телефона Цзяцзя тоже светился, отбрасывая на стену тусклый жёлтый круг.

Взглянув вниз, она увидела, что молчание уже нарушено.

Янь Цзя Дашаой: Ладно, если это так тебя беспокоит, просто больше не общайся с ним.

«………………»

Цзинь Хуань на мгновение потеряла дар речи.

Цзинь Хуань: Я обращаюсь к тебе именно за решением проблемы.

Янь Цзя Дашаой: Понял.

Если бы у неё был смайлик с пожимающими плечами, она бы точно отправила его прямо сейчас.

Цзинь Хуань: Если бы я не хотела с ним общаться, то после прошлого раза просто перестала бы отвечать.

Янь Цзя Дашаой: Я знаю.

Знаешь-знаешь…

Цзинь Хуань вздохнула.

Цзяцзя, заметив это, бросила на неё взгляд.

Цзинь Хуань: А если я перестану с ним общаться… ему будет грустно?

Янь Цзя Дашаой: Будет.

Цзинь Хуань: Ты будешь его утешать?

Мысли путались. Ей не нравилось это внезапное давление.

Раз семья в курсе, наверняка они сами позаботятся о психологическом состоянии ребёнка. Значит, она может спокойно отойти в сторону и больше не переживать.

Янь Цзя Дашаой: Нет.

Эти два чётких слова мгновенно перечеркнули её готовность отступить.

Она уже собиралась написать: «Раз ты будешь с ним разговаривать, я спокойна. Просто удалю аккаунт».

Но теперь…

Цзинь Хуань: Э-э…

Она не стала спрашивать «почему?», но следующее сообщение пришло само собой.

Янь Цзя Дашаой: Мой младший брат часто плачет. Когда он плачет, его ничем не остановить — вся семья бессильна.

Так значит, его «ладно» — это настоящее «ладно»?

Цзинь Хуань внимательно перечитала всю переписку. Возможно, она чересчур подозрительна… но ей показалось, что старший брат намеренно расставил ловушку, дожидаясь, пока она сама в неё шагнёт.

Независимо от того, так ли это на самом деле, Цзинь Хуань признавала: ей искренне хотелось, чтобы мальчик был счастлив — не плакал, не капризничал, не страдал.

Цзинь Хуань: Я в Наньсяне, а ты?

Прошло секунд пять-шесть. Ответ пришёл краткий — лишь один знак препинания: ?

Цзинь Хуань перечитала своё сообщение и мысленно упрекнула себя:

Слишком резко и неясно. Неудивительно, что он не понял.

Цзинь Хуань: Кхм… Если мы собираемся встречаться, нам нужно быть недалеко друг от друга. Я в Наньсяне, а ты где?

Янь Цзя Дашаой: Наньсянь.

Как и ожидалось.

В некоторых играх профили игроков отображают геолокацию — при входе в комнату система показывает регион.

Правда, не всегда достоверно.

Цзинь Хуань берегла приватность и даже в играх не любила, когда её ник сопровождался меткой региона.

У неё и у старшего брата информация о местоположении была скрыта, но у младшего — нет. Она давно знала, что он из того же города.

Она никогда не говорила мальчику, откуда она сама, и он никогда не спрашивал.

Ответ старшего брата не удивил Цзинь Хуань. Он и сам, похоже, не проявил особого удивления, узнав, что она тоже в Наньсяне, или что она вдруг согласилась на встречу.

Такое спокойствие, такая невозмутимость…

Характер действительно уравновешенный.

Если бы не была уверена в обратном, Цзинь Хуань заподозрила бы, что он каким-то образом знал заранее, что она тоже в Наньсяне, и потому предложил встречу.

Цзинь Хуань: Какое совпадение…

Цзинь Хуань лежала под одеялом и мысленно закрыла лицо руками.

Ну ладно… надо сохранить видимость.

Янь Цзя Дашаой: Действительно совпадение.

Цзинь Хуань: ^O^

Ах…

Кроме смайликов и эмотиконов, ничего не спасает в таких неловких паузах.

Янь Цзя Дашаой: Время и место назначай сама.

Рука, вытянутая из-под одеяла, уже начала мерзнуть.

Цзинь Хуань подтянула одеяло повыше и ещё глубже закуталась в него.

Цзинь Хуань: Тогда в выходные. У тебя есть время в субботу днём?

Янь Цзя Дашаой: Есть.

Цзинь Хуань: Отлично, тогда в субботу в три часа дня на…

Где именно договориться?

Палец замер над экраном.

Нужно выбрать место, известное всем жителям Наньсяня, и главное — людное. Вдруг что-то пойдёт не так, можно будет позвать на помощь.

Интуиция подсказывала, что старший брат не причинит ей вреда, но… интуиция иногда ошибается.

Цзинь Хуань: Отлично, тогда в субботу в три часа дня на центральной площади.

*

О встрече с незнакомцем из сети Цзинь Хуань никому не рассказала.

В пятницу после пар она, как обычно, собрала вещи и поехала домой. В субботу, как обычно, позавтракала вместе с родителями.

Перед выходом, переобуваясь в прихожей, она невольно взглянула в зеркало.

Отлично. Макияж аккуратный, одежда зрелая — вряд ли кто-то догадается, что она ещё студентка.

Это была её первая встреча с незнакомцем из интернета, да ещё и, судя по всему, с хитрецом. Она не хотела выглядеть настолько беззащитной, чтобы её сразу захотелось обмануть.

Она заглянула в комнату родителей — те ещё спали после обеда. Чтобы избежать строгого допроса, она на цыпочках выскользнула из дома.

Центральная площадь находилась рядом с самой оживлённой пешеходной улицей Наньсяня, и поток пассажиров на ближайших станциях метро был особенно плотным.

Цзинь Хуань сошла с автобуса, пересела на метро и, следуя за толпой, направилась к выходу.

У центральной площади было два выхода из метро: один — на восточно-западной улице рядом с пешеходной зоной, другой — прямо на западной стороне площади.

Цзинь Хуань поднялась по эскалатору.

Небо было хмурым, будто вот-вот польёт дождь. Она мысленно молила небеса: только не сейчас!

Если пойдёт дождь, весь смысл выбора этого места для встречи пропадёт.

14:48.

Цзинь Хуань стояла у клумбы неподалёку от выхода рядом с «Пиццей Хат» и открыла игру.

Цзинь Хуань: Я уже здесь.

Старший брат ответил почти сразу — видимо, пришёл раньше неё.

Янь Цзя Дашаой: Я тоже здесь.

Цзинь Хуань слегка удивилась — он пришёл раньше, но не уведомил её.

Хм, довольно терпеливо и вежливо.

Цзинь Хуань: Где ты? Я у выхода из метро рядом с «Пиццей Хат».

В самый разгар выходных в самом оживлённом торговом районе города площадь была огромной и переполненной людьми. Цзинь Хуань огляделась — и не увидела никого, кто бы мог быть им.

Она опустила глаза на телефон. Почему старший брат вдруг замолчал?

Цзинь Хуань: Ты идёшь ко мне?

Янь Цзя Дашаой: Да, стой на месте.

Цзинь Хуань слегка прикусила губу.

Цзинь Хуань: Хорошо.

Она опустила взгляд на носки обуви, подняла, снова опустила, снова подняла… и так несколько раз.

Она не знала, в какую сторону смотреть. Это пассивное ожидание, когда тебя ищет незнакомец, вызывало совершенно непривычные чувства.

Неловкость и растерянность.

Носок туфли снова развернулся в другом направлении.

Она медленно подняла глаза и огляделась.

Люди всех возрастов сновали туда-сюда, и её взгляд начал расфокусироваться.

Внезапно фокус нашёлся — и она замерла.

Сбоку от выхода из метро стоял высокий мужчина и, похоже, смотрел прямо на неё.

Сначала она заметила лишь его стройную фигуру, но когда взгляд сфокусировался, она увидела лицо — благородное, с чёткими чертами, спокойное и уверенно сдержанное. На мгновение ей показалось, что память подводит её.

Неужели… он кажется знакомым?

Она задумалась, колеблясь, не в силах решить, действительно ли его спокойный взгляд направлен именно на неё.

Через несколько секунд растерянности она обернулась.

Бабушка вытирала нос внуку, пара влюблённых крепко обнималась, не замечая никого вокруг…

Видимо, он смотрит не на неё?

Она уже собиралась опустить глаза и написать старшему брату, где он.

Палец коснулся клавиатуры, но в этот момент на экране появилось новое сообщение.

Янь Цзя Дашаой: Ты в тёмно-зелёной куртке?

Сердце Цзинь Хуань пропустило удар. Он уже здесь?

Не успела она поднять глаза, как под сообщением появилось ещё одно — загадочное и неожиданное.

Янь Цзя Дашаой: Ты же только что заметила меня. Почему отвела взгляд?

«……………………»

Голова Цзинь Хуань громко загудела, и кровь прилила к лицу.

http://bllate.org/book/2601/285856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода