Готовый переклад They Said I Wasn't a Cat Demon / Говорю же, я не кот-оборотень!: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сдаётся мне, что сейчас произойдет нечто интересное. Звук трения металла. Что-то опустили прямо на пол.

Он почуял тот же мясной аромат, что и вчера вечером! Сюань Цзинь повернулся: перед клеткой действительно стояла маленькая круглая жестяная банка. Вкусняшка прибыла!

Культиватор меча пропал из виду, судя по всему, отправился открывать входную дверь. Да и плевать на него, Сюань Цзинь уже уплетал еду за обе щеки. Как ни крути, а раса людей действительно преуспела в кулинарии: это было куда вкуснее тех фруктов, что ему доводилось получать в качестве дани от мелких демонов.

Почему мясо в этой маленькой жестяной банке оказалось даже нежнее и вкуснее некоторых духовных растений и бессмертных трав?! Уплетая еду с невероятной скоростью, Сюань Цзинь вдруг замер. Настороженно подняв голову, он посмотрел в сторону прихожей.

Появились незнакомцы. Уютно устроившись в Пещерной Обители Культиватора меча, он уже подсознательно записал это место в свои владения. И теперь вторжение чужаков, да еще и не одного, вызывало у него явное беспокойство.

Даже консервы, вчера вечером занявшие первое место наравне с птичьим пирожным, не могли отвлечь его от этого чувства. ...Мы тут всё оценим, это быстро, надолго вас не задержим. Несколько человек в одинаковой форме шли из прихожей, а вместе с ними — кто-то в необычной одежде, в очках, с плоской лентой на шее, к которой крепился прямоугольный листок бумаги, свисавший на груди с напечатанными на нем иероглифами.

Если бы Сюань Цзинь умел читать, то смог бы разобрать три напечатанных там слова: Лю Вэйгуан. Этот человек в необычной одежде оказался управляющим имуществом, ответственным за Вэнь Даои. Эти люди пришли оценить ущерб и отремонтировать гостиную, которую вчера разнесли в щепки.

Сюань Цзинь не разбирался в местных порядках, но, заметив среди толпы Культиватора меча, устремил на него взгляд. Суровый, полный немого утреннего осуждения. С чего это вдруг спозаранку нагнали столько народу и прервали его сон?

Вэнь Даои поймал взгляд Сюань Цзиня и посмотрел в ответ. Этот звериный взгляд показался ему каким-то странным: почему-то в нем читалась даже легкая обида? Управляющий по имени Сяо Лю, не дождавшись ответа от владельца квартиры, проследил за взглядом Вэнь Даои и заметил Сюань Цзиня, сидевшего в гостиной.

Ого! Какая красивая кошка. Густая и гладкая шерсть словно отливала золотом.

Огромные золотистые звериные глаза пристально следили за их компанией. Выглядело это мило, но в то же время внушительно. Он не удержался от комплимента хозяину: Какая у вас ухоженная и живая кошка.

Никогда раньше не видел подобных, должно быть, редкая порода? Вэнь Даои: ...Мм. Он и сам до сих пор не знал, к какому виду принадлежит этот демонический зверь, но судя по всему, существо и впрямь редкое.

Сюань Цзинь обладал острым слухом и зрением, поэтому прекрасно расслышал разговор между гостем и Вэнь Даои. Его снова приняли за кошку! Но...

похоже, это было похвалой? Сюань Цзинь даже растерялся — то ли ему злиться, то ли радоваться. Ладно, плевать на них, надо продолжать трапезу!

Ремонтники тоже заметили Сюань Цзиня и принялись наперебой им восхищаться. Некоторые даже забросили свои обязанности по оценке и замерам, то и дело косясь в сторону Сюань Цзиня, из-за чего тот чувствовал себя за едой немного не в своей тарелке. Вэнь Даои тоже заметил эти вольности, на его лице промелькнула тень легкого недовольства, и он напомнил: Закончили?

Люди сообразили, что хозяин недоволен, и поспешно вернулись к работе. Оценка завершилась быстро. С заменой поврежденной мебели всё оказалось проще простого: управляющий Сяо Лю пообещал помочь заказать точно такую же модель, и уже к полудню её доставят.

Мягкая отделка вроде пола тоже не представляла особой сложности — прибывшие рабочие были профессионалами, и если взяться за дело прямо сейчас, к вечеру вполне успеют закончить. Единственной головной болью оставались окна, покрывшиеся паутиной трещин: стекло вместе с рамами изготавливалось по индивидуальному заказу, и на их срочное производство требовалось время. Выслушав общий отчет, Вэнь Даои кивнул — всё это было вполне приемлемо.

Он тут же перевел деньги, велев ремонтной бригаде приступать к работе на месте. У каждого мастера свое ремесло. Вэнь Даои не собирался стоять у них над душой, позволив ремонтникам самим хозяйничать в гостиной, а сам вернулся в кабинет для медитации и культивации.

Услышав от человека, назвавшегося управляющим, что сломанную бытовую технику заменят уже во второй половине дня, Сюань Цзинь даже обрадовался. Можно будет снова воспользоваться тем магическим сокровищем под названием телевизор! Но тут же он увидел, как Культиватор меча оставил толпу незнакомцев в его владениях и просто ушел.

Вот так просто взял и ушел?! Неужели Культиватор меча совсем не дорожит своей Пещерной Обителью? Неужели у расы людей напрочь отсутствует территориальный инстинкт?

Этого Сюань Цзинь постичь не мог. Пока здесь находились эти люди, ему было даже кусок в горло не лезть. Не говоря уже о тех, кто пялился на него странными взглядами.

Хотя Культиватор меча и был отвратителен, но по крайней мере его взгляды не вызывали такого дискомфорта. Самому звать Культиватора меча обратно он, конечно, не собирался. Это не имело никакого отношения к их утреннему уговору молчать.

Просто ему казалось, что этот оклик прозвучит как просьба о помощи. Пусть притворяться слабым ради усыпления бдительности врага было не впервой, но опускаться до того, чтобы звать на помощь Культиватора меча в ситуации, которая просто вызывала раздражение, Сюань Цзинь не собирался ни за что на свете. Ему оставалось лишь старательно не обращать внимания на странные взгляды окружающих.

В жестянке оставалось совсем чуть-чуть, и Сюань Цзинь решил докушать, а затем снова лечь спать. Набраться сил, чтобы поскорее отсюда смыться. Однако даже с опущенной головой он отчетливо слышал тяжелые шаги приближающегося человека.

Совсем не похожие на легкую походку Культиватора меча, обладавшего уровнем культивации. К нему приближался обычный смертный: шаги тяжелые, дыхание спертое. И запах...

не из приятных. Почувствовав этот контраст, Сюань Цзинь невольно вспомнил запах самого Культиватора меча. В ходе нескольких столкновений тот поневоле запечатлелся в его памяти.

От Культиватора меча исходил удивительный аромат зелени, напоминающий бамбук. Зимний бамбук: помимо древесных ноток, в нем едва уловимо чувствовался холодок инея и снега. В тех местах, где находилась его гора, росло много бамбука, и иногда он выкапывал молодые побеги, чтобы разнообразить свой рацион.

Это навсегда запечатлело запах бамбука в его памяти. От же пришедшего человека разило смесью неприятных запахов. Естественный кожный жир человека вызывал у Сюань Цзиня отвращение, а поверх него накладывался еще какой-то резкий, едкий дух неизвестного происхождения.

http://bllate.org/book/26009/3114098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу