× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Hold On, I Can Still Be Straight / Сводные враги: Чай на двоих: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В любом случае, когда начнется учеба в пятом классе, можно будет просто прогуливать уроки.

Линь Чжу строил хитроумные планы.

Потыкав по маленьким красным точкам на иконках и наспех изучив функции нового телефона, он небрежно бросил его в сторону, скинул туфли и залез на кровать.

Переход в другой класс избавил его от сегодняшней домашней работы, и Линь Чжу закинул ноги на спинку кровати, от нечего делать глядя в окно.

Его спальня выходила прямо на балкон с панорамными окнами. С высоты двенадцатого этажа было отлично видно уходящие вдаль улицы в неоновых огнях, сквозь темноту источающие шумную суету.

Линь Чжу прищурился: тонкие веки не могли скрыть пронзительную ночную тьму, которая лишь расплывалась от яркого света.

Он отрешенно подумал: неужели жизнь на задворках этого города точно так же размыта и неясна?

— Маленький Цзян! Заказы на сегодня сделал?

Компьютеры в аппаратной были довольно старыми; присмотревшись, на экранах можно было заметить серые следы пыли, а по полу вились клубки хаотично переплетенных проводов, усеянных объедками фруктов и затоптанными в грязь окурками.

Маленькая комната была почти герметичной, но, к счастью, одно большое окно оставалось открытым, не давая помещению пропитаться табачным дымом.

Под козырьком бейсболки профиль юноши казался чистым и утонченным. Он отражал мягкое сияние экрана, а выражение его лица было холодным и отстраненным:

— Готово, идет архивация.

Брат Лю подошел, наклонился над его компьютером, немного понаблюдал и кивнул с чувством легкого восхищения:

— Отлично делаешь, за два часа успел сделать почти столько же, сколько другие за целый день.

Дождавшись, пока полоска прогресса архивации дойдет до ста процентов, Цзян Лайсин выключил компьютер и поднялся на ноги:

— Все передал, я пойду.

Брат Лю кивнул и снова спросил:

— Может, братишка угостит тебя ночным перекусом?

— Не нужно, завтра снова на учебу. — Цзян Лайсин подхватил школьный рюкзак.

Брат Лю рассмеялся и похлопал его по плечу:

— Да брось ты, Маленький Цзян! С твоей привычкой забивать на домашку и вечно пропадать за компьютером ты в учебе, наверное, даже хуже меня в твои годы будешь!

Цзян Лайсин легко улыбнулся, ничего не ответил и привычно натянул защитную маску.

— Эй, если честно, — Брат Лю прикусил фильтр сигареты, выпустил облачко дыма и рассеял его рукой, — закончишь старшую школу — приходи ко мне подрабатывать. С твоими навыками будешь получать как минимум столько.

Он показал цифру.

Цзян Лайсин приподнял бровь:

— Семьдесят тысяч?

— Тьфу! — Брат Лю шутливо выругался. — Семь тысяч.

Он ненадолго замолчал:

— И ты не жалуйся, что мало. В нынешние времена деньги зарабатывать ой как непросто. К тому же с твоим умением пару-года перебьешься — и десятка тысяч в месяц станет обычным делом.

Цзян Лайсин изогнул губы в улыбке:

— Не выйдет, Брат Лю, я вообще-то собираюсь поступать в университет А.

— Во сне разве что поступишь.

Видя, что переубедить юношу не удастся, Брат Лю не стал настаивать и похлопал его по плечу:

— Возвращайся домой пораньше, будь осторожен в дороге.

— Хорошо.

Стоило ему выйти за дверь, как кто-то позади полусерьезно заметил:

— Брат Лю, а он ведь не ценит вашей доброты.

Брат Лю не обратил внимания, снова затянулся и прищурился сквозь дым:

— У паренька есть свои мысли на счет жизни, не такие, как у нас.

— Да какие у него к черту мысли, перед лицом денег все мелкие сошки.

Тот презрительно выругался, но, осекшись, с сомнительной улыбкой поинтересовался:

— Раз Маленький Цзян не хочет, может, я вам подойду?

Брат Лю бросил на него косой взгляд, бессмысленно усмехнулся и, повернувшись, направился к выходу:

— Сначала доделай свою работу.

Как только он отошел далеко, оставшиеся в комнате злобно выругались.

Съемная квартира находилась далековато от места подработки, и когда юноша добрался до своего дома, в окнах горело лишь несколько огоньков.

Цзян Лайсин в темноте поднялся наверх, открыл дверь, щелкнул выключателем, вытащил из ящика тумбочки запасной телефон и долго заряжал его, пока этот старый аппарат наконец не замигал тусклым светом.

Он с облегчением выдохнул, вставил резервную сим-карту и подключился к интернету.

В мессенджере было пусто — пара дежурных сообщений в общем классном чате насчет домашних заданий, не более того.

Цзян Лайсин шевельнул пальцем и открыл WeChat.

— Перевод на сумму 4000 юаней.

— Твои расходы на этот месяц.

— Ваш классный руководитель говорил, что летом будет химическая олимпиада, не разочаруй маму.

Выражение лица Цзян Лайсина ни капли не изменилось. Он не стал принимать деньги или отвечать на сообщение, а просто вышел из диалога.

Сегодня пятнадцатое число, а Брат Лю человек надежный — зарплата за подработку уже поступила на его личный счет.

Цзян Лайсин прикинул: прошло ровно год и два месяца. Если вычесть из заработка расходы на жизнь, учебу и прочие траты, у него накопилось почти двадцать три тысячи.

Нули на банковском счете давали ему крошечную капельку уверенности в завтрашнем дне.

Уголки губ Цзян Лайсина чуть приподнялись, он вернулся в меню и лениво открыл ленту друзей.

Самая свежая запись появилась три минуты назад: некто под ником Двойное дерево выложил пост:

Какая прекрасная погода.

Без картинок.

Цзян Лайсин: «……»

Он повернул голову и посмотрел на ночную тьму за окном, которая казалась способной поглотить человека целиком, ощутив легкое недоумение.

Поразмыслив с минуту, Цзян Лайсин по небрежно намалеванной аватарке вспомнил, что этим пользователем, кажется, был Линь Чжу.

Перед его глазами тотчас возникла сегодняшняя сцена на автобусной остановке и недовольная, но вовсе не фальшивая улыбка этого парня.

Цзян Лайсин на миг потерял счет времени, но быстро взял себя в руки.

Мимолетное знакомство, не способное поднять даже ряби на воде — зачем ломать голову над чужими мыслями?

Он рухнул спиной на кровать, потер уставшие глаза и сладко зевнул. На самом краю сна он яростно растер лицо, заставляя себя взбодриться, и вытащил из рюкзака заданное на сегодня домашнее задание.

Потратив около часа на то, чтобы разобраться с наиболее интересными задачками, он наконец убрал учебники и быстро принял душ в ванной.

Лягнув одеяло и взглянув на телефон, он понял, что как раз пробил час ночи.

Навалилась сонливость. Лежа на боку, Цзян Лайсин сквозь чистое стекло небольшого окошка своей съемной квартиры бросил прищуренный взгляд наружу: одна-две звезды мягко мерцали в вышине.

Погода действительно выдалась хорошая.

Это была его последняя расплывчатая мысль перед тем, как он погрузился в сон.

Ночь прошла без сновидений.

На новом телефоне он забыл поставить будильник, поэтому утром, вполне ожидаемо, проспал.

Линь Чжу отложил телефон, зажмурился, поморщился и долго зарывался лицом в подушку, пока нехотя все же не поднялся с постели, чтобы одеться.

В школу он прибыл минут на десять позже обычного начала уроков.

http://bllate.org/book/26007/3113847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hold On, I Can Still Be Straight / Сводные враги: Чай на двоих / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода