× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Hold On, I Can Still Be Straight / Сводные враги: Чай на двоих: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С чего бы это Линь Чжу на прошлой неделе пропустил половину экзамена по математике? — классный руководитель добродушно усмехнулся. — Не успел списать?

Линь Чжу приложил ладонь ко лбу и тяжело вздохнул: — Дебил.

Не успел Фэн Фэн снова придумать какое-нибудь оправдание, как классный руководитель похлопал его по плечу: — Раз уж ты так жаждешь знаний, иди-ка после уроков перенеси свою парту поближе к учительскому столу.

Фэн Фэн опешил и чуть не заплакал: — Брат Чжао, я... я ведь еще хотел у Линь Чжу поучиться химии?

— Вот и отлично, — кивнул классный руководитель. — Линь Чжу, ты тогда тоже иди. Заодно наконец запомнишь, с какой стороны в нашем классе парадный вход.

Линь Чжу: — [...]

Твою мать.

Успокоив буйных учеников еще парочкой внушений с задних рядов и убедившись, что все зачинщики притихли, классный руководитель остался доволен. Он вернулся за учительский стол и озвучил несколько организационных моментов насчет предстоящего в следующем месяце ежемесячного экзамена.

— Ах да, — уходя, вдруг добавил классный руководитель. — Я тут вспомнил: ту самую последнюю задачу по математике из олимпиадного сборника мы ведь так и не решили, верно?

Из класса раздался ленивый, протяжный хор голосов: — Да-а...

— На самом деле эта задача немного выходит за рамки школьной программы, — задумался классный руководитель. — Наш методический совет по математике сначала хотел ее пропустить, но Цзян Лайсин из пятого класса ее все-таки одолел. Завтра я позову его сюда, пусть покажет вам разбор прямо на месте.

Сидевшие внизу мальчишки дружно возмутились: — Да нам это не нужно!

Девочки же пришли в восторг: — А нам нужно!!

Классный руководитель схватился за голову: — Плевать, нужно оно вам или нет. Завтра, когда он придет, чтобы вели себя смирно. Не думайте, будто я не знаю о ваших тайных шашнях.

Парни недовольно забормотали и презрительно скривились, но спорить в открытую не смели.

Убедившись, что запугивание подействовало должным образом, классный руководитель наконец повернулся и вышел за дверь.

И перед самым уходом не забыл напомнить двум неудачникам: — Эй, вы двое, не забудьте переставить парты.

По сравнению с отчаянными воплями Фэн Фэна, Линь Чжу уже дошел до полного эмоционального оцепенения.

Наконец дождавшись окончания вечерней самоподготовки, Линь Чжу кое-как покидал вещи в сумку и сдвинул парту к левому краю учительского стола.

Отвергнув предложение Фэн Фэна пропустить по рюмочке для утоления печали и безжалостно пнув его на прощание, он, не оглядываясь, вышел из класса с рюкзаком на плече.

Его велосипед уже два дня пылился на велопарковке за учебным корпусом: бедняга завалился набок, его темно-красная сдержанная рама была испачкана грязью, а у педали даже отвалился шатун.

Сразу было видно, что здесь не обошлось без чьих-то грязных ручонок.

У Линь Чжу сегодня все валилось из рук, и от увиденного зрелища в нем мгновенно вскипела ярость.

Он бросил рюкзак, некоторое время упорно пялился на лежащий на боку велосипед и лишь спустя долгое время с мрачным выражением отвел взгляд.

И конечно же, на расстоянии каких-то трех метров обнаружилась знакомая фигура.

Заметив, что Линь Чжу смотрит на него, этот тип в наглую показал ему издалека средний палец.

Линь Чжу смутно припоминал это лицо — раньше тот отирался возле Цзян Лайсина.

Внутри него бушевало пламя ярости, однако на лице не дрогнул ни один мускул. С абсолютно хладнокровным видом он поднял велосипед, зафиксировал подножку и повесил рюкзак на руль.

Закончив с этим, он на глазах у остолбеневшего дебила спокойно подошел ближе и, не давая тому опомниться, резким, отточенным движением со всего маху врезал ему ногой в живот.

— Мать... твою! — негодяй со стоном скорчился на земле.

— Валяй выбирай, — бросил через плечо Линь Чжу и зашагал прочь. — Любую больницу.

Нападение прошло успешно, но задерживаться он не собирался.

Столь нескрываемая провокация явно говорила о том, за спиной у этого парня кто-то стоит.

Хотя Линь Чжу и горел праведным гневом, рассудок он еще не потерял.

Он подобрал отвалившуюся педаль, расстегнул рюкзак, бросил ее внутрь, вскочил на велосипед и был таков.

А позади все еще надрывался разъяренный ублюдок: — Стой, сука! Если у тебя есть хоть капля мужества, не смей уходить!

Только дурак станет слушать.

Линь Чжу холодно усмехнулся: одной ногой он едва касался асфальта, а другой сильно оттолкнулся от земли, быстро скрываясь в темноте.

Было уже за десять вечера, и фонари на улице светили тусклым желтоватым светом.

Настаивая на красный сигнал светофора, Линь Чжу машинально выудил из кармана мятную сигарету, зажал ее в зубах, но прикуривать не стал.

Загорелся зеленый, он нахмурился и нагнувшись, влился в поток прохожих.

И хотя Линь Чжу терпеть не мог Цзян Лайсина, в глубине души он отчетливо понимал: вряд ли тот приложил к этому руку.

...Наверное, это была некая первобытная интуиция, свойственная самцам в моменты соперничества.

Тьфу.

В следующий же миг он со злостью прикусил сигаретный фильтр и мысленно взбеленился: этакий мерзавец даже не заслуживает подобных мыслей!

Бросив велосипед у подножия своего жилого комплекса, Линь Чжу подхватил рюкзак и поднялся на этаж.

В тот самый момент, когда он достал ключ и отпер дверь, у него возникло смутное ощущение, что мир наконец вернулся в привычную колею.

Окинув беглым взглядом обувную полку и убедившись, что старого Ли дома нет, Линь Чжу облегченно выдохнул и, наклонившись, сменил уличные тапочки на домашние.

Узнав всю правду, он пока морально не был готов встретиться лицом к лицу с собственным отцом.

И с чего это его угораздило завести любовницу?

Линь Чжу вздохнул.

К счастью, домашнего задания на сегодня задали столько, что это хоть немного уняло его мятежные мысли.

Английский — ненавижу, сплошная галиматья.

Решив не трогать литературу, он с раздражением оттолкнул в сторону исписанный лист.

Перебирая задания и потратив добрых два часа на то, чтобы хоть как-то расправиться с учебой, он наконец отложил ручку.

Взглянув на часы, он обнаружил, что стрелки перевалили за половину первого ночи.

Линь Чжу зевнул, умылся, взял телефон и, погасив свет, завалился в постель.

Еще по дороге в школу во второй половине дня смартфон полностью исчерпал свой критически малый запас батареи.

Стоило только воткнуть провод зарядки и включить аппарат, как экран мгновенно затопило бесчисленными уведомлениями из WeChat.

Этот проныра Фэн Фэн строчил сообщение за сообщением:

-- Брат!

-- Я сегодня словно призрака встретил! Угадай что! [Шок.jpg]

-- Цзян Лайсин только что добавил меня в друзья и попросил твой WeChat!!

-- [Изображение]

-- А ты еще говорил, что между вами ничего нет! Он даже до твоего контакта добрался!

-- Охереть, неужели он по мужикам и ты ему реально приглянулся???

-- Ого! Обалдеть!

...

-- Брат, ты почему не отвечаешь?

-- Батя... ну я же скинул ему! Я не вывожу против него драться [Обида.jpg]

-- Эй, братуха?? Ты куда пропал? Неужели наглухо заколдобился?

-- ...Ты еще жив? QAQ

Линь Чжу тяжело вздохнул и лаконично ответил:

http://bllate.org/book/26007/3113841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу